Chomiki z Chomiboru: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 6 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=21 października [[2024]] | |data premiery=21 października [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=25 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Chomiki z Chomiboru''' (ang. ''Hamsters of Hamsterdale'', 2024) – kanadyjski serial animowany. | '''Chomiki z Chomiboru''' (ang. ''Hamsters of Hamsterdale'', 2024) – kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[]]<br /> | '''Reżyseria''': [[]]<br />--> | ||
'''Dialogi''': [[]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Sylwia Weider]]<br /><!-- | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />--> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Mama Harry’ego''' | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Mama Harry’ego''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Foni''' <small>(odc. 1b)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Foni''' <small>(odc. 1b)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Wimbledon Butterfield Plantagent IV''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 44: | Linia 47: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 61: | Linia 64: | ||
| ''Hey Foni'' | | ''Hey Foni'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Rezydencja chomików'' | | ''Rezydencja chomików'' | ||
| ''Hamster Mansion'' | | ''Hamster Mansion'' | ||
|- | |- | ||
| ''Operacja "Domek na | | ''Operacja "Domek na drzewie"'' | ||
| ''Operation Treehouse'' | | ''Operation Treehouse'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Walka o tron'' | | ''Walka o tron'' | ||
| Linia 77: | Linia 80: | ||
| ''The Great Mondini'' | | ''The Great Mondini'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Dom poza kontrolą'' | | ''Dom poza kontrolą'' | ||
| Linia 85: | Linia 88: | ||
| ''Lil Pal’s Big Bark'' | | ''Lil Pal’s Big Bark'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Jak ryba w wodzie'' | | ''Jak ryba w wodzie'' | ||
| Linia 93: | Linia 96: | ||
| ''Hamster Pageant'' | | ''Hamster Pageant'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Ocalić Wycierusa'' | | ''Ocalić Wycierusa'' | ||
| Linia 101: | Linia 104: | ||
| ''The Nest'' | | ''The Nest'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Chomiki kontra Wulkan'' | | ''Chomiki kontra Wulkan'' | ||
| Linia 109: | Linia 112: | ||
| ''The Potato King'' | | ''The Potato King'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Dzielny Greg'' | | ''Dzielny Greg'' | ||
| Linia 117: | Linia 120: | ||
| ''Hide and Squeak!'' | | ''Hide and Squeak!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Smocze jajko-niespodzianka'' | | ''Smocze jajko-niespodzianka'' | ||
| Linia 125: | Linia 128: | ||
| ''Cave of Coldness'' | | ''Cave of Coldness'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Chomiki w sieci'' | | ''Chomiki w sieci'' | ||
| Linia 133: | Linia 136: | ||
| ''The Thunder Maker'' | | ''The Thunder Maker'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Gryzoń'' | | ''Gryzoń'' | ||
| Linia 141: | Linia 144: | ||
| ''Clover’s Clover'' | | ''Clover’s Clover'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Ahoj, chomiki!'' | | ''Ahoj, chomiki!'' | ||
| Linia 149: | Linia 152: | ||
| ''Popcorn Madness'' | | ''Popcorn Madness'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Zaginiona peleryna Mondo'' | | ''Zaginiona peleryna Mondo'' | ||
| Linia 157: | Linia 160: | ||
| ''A Test for the Team'' | | ''A Test for the Team'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Elitarna jednostka'' | | ''Elitarna jednostka'' | ||
| Linia 165: | Linia 168: | ||
| ''Vac Attack!'' | | ''Vac Attack!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Mini Chomiki'' | | ''Mini Chomiki'' | ||
| Linia 173: | Linia 176: | ||
| ''Popcorn’s Day Off'' | | ''Popcorn’s Day Off'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Wiewiórcza sytuacja'' | | ''Wiewiórcza sytuacja'' | ||
| Linia 181: | Linia 184: | ||
| ''Sleepover Strategy'' | | ''Sleepover Strategy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Pułapka Clover'' | | ''Pułapka Clover'' | ||
| Linia 189: | Linia 192: | ||
| ''Bagpipe Battle'' | | ''Bagpipe Battle'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Pierścień Błazna'' | | ''Pierścień Błazna'' | ||
| Linia 197: | Linia 200: | ||
| ''Greg the Collectible'' | | ''Greg the Collectible'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Guzikowa bonanza'' | | ''Guzikowa bonanza'' | ||
| Linia 205: | Linia 208: | ||
| ''Moxie the Monster'' | | ''Moxie the Monster'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Portret rodzinny'' | | ''Portret rodzinny'' | ||
| Linia 213: | Linia 216: | ||
| ''Hamster and Commander'' | | ''Hamster and Commander'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Skarb | | ''Skarb lub psikus'' | ||
| ''Trick or Treasure'' | | ''Trick or Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 221: | Linia 224: | ||
| ''The Ghost of Hamster Hollow'' | | ''The Ghost of Hamster Hollow'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Greg w dziczy'' | | ''Greg w dziczy'' | ||
| ''Greg of the Wild'' | | ''Greg of the Wild'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2024 | ||
| ''Legenda o Chomiku z biblioteki'' | | ''Legenda o Chomiku z biblioteki'' | ||
| ''The Legend of the Library Hamster'' | | ''The Legend of the Library Hamster'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Chomikingi'' | | ''Chomikingi'' | ||
| ''Hamster Vikings'' | | ''Hamster Vikings'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2024 | ||
| ''Kto zjadł pracę domową | | ''Kto zjadł pracę domową?'' | ||
| ''Who Ate Harry’s Homework?'' | | ''Who Ate Harry’s Homework?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Klątwa magicznego jabłka'' | | ''Klątwa magicznego jabłka'' | ||
| ''The Curse of the Magic Orb'' | | ''The Curse of the Magic Orb'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2024 | ||
| ''Magiczny flet Czarodziejki'' | | ''Magiczny flet Czarodziejki'' | ||
| ''The Wizard’s Magic Flute'' | | ''The Wizard’s Magic Flute'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Popcorn idzie do przedszkola'' | | ''Popcorn idzie do przedszkola'' | ||
| ''Popcorn Goes to Kindergarten'' | | ''Popcorn Goes to Kindergarten'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2024 | ||
| ''Nowa twarz Mniam-Getsów'' | | ''Nowa twarz Mniam-Getsów'' | ||
| ''The New Face of Num-Nuggets'' | | ''The New Face of Num-Nuggets'' | ||
| Linia 259: | Linia 262: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| '''' | | ''Święta'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Chomiki na lodzie'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:08, 18 lis 2024
| Tytuł | Chomiki z Chomiboru |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Hamsters of Hamsterdale |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 21 października 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 26 |
Chomiki z Chomiboru (ang. Hamsters of Hamsterdale, 2024) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 21 października 2024 roku.
Fabuła
Drużyna chomików stawia czoła "królewskim misjom", by chronić ośmioletniego chłopca, Harry’ego.
Źródło: Telemagazyn
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – HIVENTY POLAND
Dialogi polskie: Sylwia Weider
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Maciej Dybowski – Popcorn
- Agnieszka Mrozińska – Mondo
- Mateusz Narloch – Greg
- Natalia Kujawa – Clover
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Mama Harry’ego
- Anna Wodzyńska – Foni (odc. 1b)
- Sebastian Perdek – Wimbledon Butterfield Plantagent IV (odc. 5b)
- Julia Kołakowska-Bytner
- Krzysztof Szczepaniak
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.10.2024 | 01 | Mniam-Getsy | Num-Nuggets |
| Halo, Foni! | Hey Foni | ||
| 22.10.2024 | 02 | Rezydencja chomików | Hamster Mansion |
| Operacja "Domek na drzewie" | Operation Treehouse | ||
| 23.10.2024 | 03 | Walka o tron | Crowns & Castles |
| Wielki Mondini | The Great Mondini | ||
| 24.10.2024 | 04 | Dom poza kontrolą | Haywire House |
| Wielki szczek Lil Pal | Lil Pal’s Big Bark | ||
| 25.10.2024 | 05 | Jak ryba w wodzie | A Fishy Story |
| Puchar Chomika | Hamster Pageant | ||
| 26.10.2024 | 06 | Ocalić Wycierusa | Saving Ol’ Cushy |
| Gniazdo | The Nest | ||
| 27.10.2024 | 07 | Chomiki kontra Wulkan | Hamsters vs. the Volcano |
| Ziemniaczany Król | The Potato King | ||
| 28.10.2024 | 08 | Dzielny Greg | Greg the Brave |
| Zabawa w chowanego | Hide and Squeak! | ||
| 29.10.2024 | 09 | Smocze jajko-niespodzianka | The Dragon Egg of Surprise |
| Jaskinia chłodku | Cave of Coldness | ||
| 30.10.2024 | 10 | Chomiki w sieci | Hamsters Gone Viral |
| Zaklinacz burzy | The Thunder Maker | ||
| 31.10.2024 | 11 | Gryzoń | ChewZilla |
| Koniczyna Clover | Clover’s Clover | ||
| 01.11.2024 | 12 | Ahoj, chomiki! | Hamsters Ahoy! |
| Szaleństwo Popcorna | Popcorn Madness | ||
| 02.11.2024 | 13 | Zaginiona peleryna Mondo | Mondo’s Missing Cape |
| Praca zespołowa | A Test for the Team | ||
| 03.11.2024 | 14 | Elitarna jednostka | Mission Ham-Possible |
| Odkurz-atak! | Vac Attack! | ||
| 04.11.2024 | 15 | Mini Chomiki | Putt-Putt Hamsters |
| Popcorn ma wolne | Popcorn’s Day Off | ||
| 05.11.2024 | 16 | Wiewiórcza sytuacja | A Squirrely Situation |
| Strategia nocowanka | Sleepover Strategy | ||
| 06.11.2024 | 17 | Pułapka Clover | Clover Builds a Trap |
| Łubu-dudu! | Bagpipe Battle | ||
| 07.11.2024 | 18 | Pierścień Błazna | The Jester’s Ring |
| Greg do kolekcji | Greg the Collectible | ||
| 08.11.2024 | 19 | Guzikowa bonanza | Button Bonanza |
| Potwora Moxie | Moxie the Monster | ||
| 09.11.2024 | 20 | Portret rodzinny | Picture Day |
| Chomik i przywódca | Hamster and Commander | ||
| 27.10.2024 | 21 | Skarb lub psikus | Trick or Treasure |
| Duch z Chomiczej Nory | The Ghost of Hamster Hollow | ||
| 10.11.2024 | 22 | Greg w dziczy | Greg of the Wild |
| 11.11.2024 | Legenda o Chomiku z biblioteki | The Legend of the Library Hamster | |
| 12.11.2024 | 23 | Chomikingi | Hamster Vikings |
| 13.11.2024 | Kto zjadł pracę domową? | Who Ate Harry’s Homework? | |
| 14.11.2024 | 24 | Klątwa magicznego jabłka | The Curse of the Magic Orb |
| 15.11.2024 | Magiczny flet Czarodziejki | The Wizard’s Magic Flute | |
| 16.11.2024 | 25 | Popcorn idzie do przedszkola | Popcorn Goes to Kindergarten |
| 17.11.2024 | Nowa twarz Mniam-Getsów | The New Face of Num-Nuggets | |
| 26 | Święta | ' | |
| Chomiki na lodzie | ' | ||
