Plecak Olliego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krychov PL (dyskusja | edycje)
1910 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 517 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Plecak Olliego
|tytuł=Plecak Olliego
|tytuł oryginalny=Ollie’s Pack
|tytuł oryginalny=Ollie’s Pack
|plakat=
|plakat=Plecak Olliego.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|kraj=Kanada
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska|Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]]
|stacja=[[Nicktoons]], [[Nickelodeon Polska]], [[Polsat|Super Polsat]]
|lata produkcji=2020
|lata produkcji=2020
|data premiery=12 października [[2020]]
|data premiery=12 października [[2020]]
Linia 14: Linia 14:
'''Plecak Olliego''' (ang. ''Ollie’s Pack'', 2020) – kanadyjski serial animowany.
'''Plecak Olliego''' (ang. ''Ollie’s Pack'', 2020) – kanadyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]] od 12 października [[2020]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nicktoons]] od 12 października [[2020]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Przygody trzynastoletniego Olliego, który wraz z przyjaciółmi, Cleo i Berniem, oraz mentorem, kapitanem Wowskim, chroni wszechświat przed potworami, łapiąc je do plecaka.
Przygody trzynastoletniego Olliego, który wraz z przyjaciółmi, Cleo i Berniem, oraz mentorem, kapitanem Wowskim, chroni wszechświat przed potworami, łapiąc je do plecaka.


<small>Opis nadawcy</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
Linia 24: Linia 25:
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Maciej Błahuszewski|Maciek Błahuszewski]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Maciej Błahuszewski|Maciek Błahuszewski]]<br />
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Maciej Błahuszewski|Maciek Błahuszewski]]<br />
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Maciej Błahuszewski|Maciek Błahuszewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kupiecki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Zgranie''': [[Barbara Jelińska]]<br />
* [[Jacek Kufirski]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 6-26)</small>
'''Zgranie''': [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 1-5)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agata Warda]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agata Warda]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<!-- <small>(odc. 1-22)</small>--><br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 34: Linia 37:
* [[Marta Wągrocka]] – '''Cleopatra „Cleo” Badette'''
* [[Marta Wągrocka]] – '''Cleopatra „Cleo” Badette'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wowski'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wowski'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Wicedyrektor Magna''' <small>(odc. 1a, 3b, 5b, 6a, 7ab, 8ab, 17a, 18b, 20b, 22b, 24ab, 26a)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Delfina Wilkońska]]<!-- – '''June Allen'''-->
** '''Pan wicedyrektor Magna''',
** '''Lawrence''' <small>(odc. 4)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Dahlia''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Ned''' <small>(odc. 1, 5, 7-8, 10)</small>,
** '''Tag''' <small>(odc. 11b, 25a)</small>,
** '''Lenny Krawiec''' <small>(odc. 26b)</small>
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] –
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 1, 5)</small>,
** '''Horfer''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Doktor Foster''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Babcia''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Bartosz Bednarski]] –
** '''Tony''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Duncan''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Uprzejmiasty''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Major Greta Snooch''' <small>(odc. 2a, 16a)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Major Greta Snooch''' <small>(odc. 2a, 16a)</small>
'''oraz''':
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Bev''' <small>(odc. 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a, 23b, 26ab)</small>,
** '''Bev''' <small>(odc. 2, 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a, 23b, 26ab)</small>,
** '''Stacy''' <small>(odc. 7-8, 10)</small>,
** '''Liora''' <small>(odc. 9a)</small>
** '''Liora''' <small>(odc. 9a)</small>
* [[Maciej Kosmala]] –
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Andre''' <small>(odc. 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a, 23b, 26ab)</small>,
** '''Andre''' <small>(odc. 2, 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a, 23b, 26ab)</small>,
** '''Pan Ogle''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Snazz''' <small>(odc. 19a)</small>
** '''Snazz''' <small>(odc. 19a)</small>
* [[Katarzyna Młynarczyk]] –
** '''Pryka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Grace''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Dutt''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Agata Góral]] – '''June Allen''' <small>(odc. 3-4, 6, 9-10, 13)</small>
* [[Ewa Prus]] –
** '''Megan''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Courtney Poweredge''' <small>(odc. 5)</small><!--,
** '''Zapętlaczka''' <small>(odc. 25a)</small>-->
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Pyper Allen''' <small>(odc. 4, 6b, 9, 10ab, 13b, 20a, 25b, 26b)</small>,
** '''Ivy''' <small>(odc. 16b, 24ab)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Woźny (Horblasz)''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Dziadek''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Woźny Horblasch''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Fotograf''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''Fotograf''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''Rick Kaszola''' <small>(odc. 25b)</small>
** '''Rick Kaszola''' <small>(odc. 25b)</small>
* [[Rafał Fudalej]] –
** '''Montgomery''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Nigel''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Turner Fletch''' <small>(odc. 7b, 8a, 9, 15a, 18b, 19b)</small>,
** '''Carl''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Simon''' <small>(odc. 11b)</small>,
** '''Doug''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Pan Hayes''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Etykietobot''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Robolokaj''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Rance''' <small>(odc. 9, 14a)</small>,
** '''Aba''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Urodzinowe ciasto Berniego''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''K.I.E.P.''' <small>(odc. 22b)</small>
* [[Tomasz Borkowski]] –
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Lucjusz van Horn''' <small>(odc. 6a, 10b, 15a, 17a, 26a)</small>,
** '''Lucjusz van Horn''' <small>(odc. 6a, 10b, 15a, 17a, 26a)</small>,
** '''Pan Pandey''' <small>(odc. 7b, 16b, 25a)</small>,
** '''Pan Pandey''' <small>(odc. 7b, 16b, 25a)</small>,
** '''Gricks''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Griggs''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Sześcian''' <small>(odc. 14a, 16a, 23b)</small>,
** '''Sześcian''' <small>(odc. 14a, 16a, 23b)</small>,
** '''Negatyw''' <small>(odc. 14a, 18b)</small>,
** '''Negatyw''' <small>(odc. 14a, 18b)</small>,
** '''Agent Green''' <small>(odc. 20b, 25b)</small>
** '''Agent Green''' <small>(odc. 20b, 25b)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] –
** '''Pyper Allen''' <small>(odc. 6b, 10ab, 13b, 20a, 25b, 26b)</small>,
** '''Ivy''' <small>(odc. 16b, 24ab)</small>
* [[Barbara Garstka]] –
* [[Barbara Garstka]] –
** '''Buene Brillo''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Buene Brillo''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Tori''' <small>(odc. 12a)</small>
** '''Spoko Tori''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Rafał Fudalej]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Turner Fletch''' <small>(odc. 7b, 8a, 15a, 18b, 19b)</small>,
** '''Simon''' <small>(odc. 11b)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Remmy''' <small>(odc. 7b, 18a)</small>,
** '''Remmy''' <small>(odc. 7b, 18a)</small>,
** '''Trener''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Koreblex''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Oślizgator''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Del''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''Del''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''Gremlinostwory''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Gremlinostwory''' <small>(odc. 21b)</small>,
Linia 71: Linia 116:
** '''Jaskiniowiec''' <small>(odc. 25a)</small>
** '''Jaskiniowiec''' <small>(odc. 25a)</small>
* [[Szymon Roszak]] –
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Koksostwór''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Jeffrey''' <small>(odc. 9a, 21a)</small>,
** '''Jeffrey''' <small>(odc. 9a, 21a)</small>,
** '''Paul''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Maksymanat''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Zander''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Git Paul''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''Brody''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Czasogliny''' <small>(odc. 25a)</small>
** '''Czasogliny''' <small>(odc. 25a)</small>
* [[Sebastian Perdek]] –
* [[Artur Kaczmarski]]
** '''Tuck''' <small>(odc. 11b, 25a)</small>,
** '''Lenny Krawiec''' <small>(odc. 26b)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Rance''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Urodzinowe ciasto Berniego''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''K.I.E.P.''' <small>(odc. 22b)</small>
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Uprzejmiasty''' <small>(odc. 24a)</small><!--
* [[Ewa Prus]] – '''Zapętlaczka''' <small>(odc. 25a)</small>-->
* [[Artur Kaczmarski]]<!--
* [[Jakub Gawlik]]-->
i inni
i inni


Linia 92: Linia 131:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 99: Linia 138:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Nowy w klasie''
| ''Nowy w klasie''
| ''New Kid on Campus''
| ''New Kid on Campus''
Linia 109: Linia 148:
| ''The Chosen One(s)''
| ''The Chosen One(s)''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Major Snooch''
| ''Major Snooch''
| ''Major Snooch''
| ''Major Snooch''
Linia 117: Linia 156:
| ''We’re With the Band''
| ''We’re With the Band''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Fetor Wybrańca''
| ''Fetor Wybrańca''
| ''The Chosen One…Stinks''
| ''The Chosen One…Stinks''
Linia 125: Linia 164:
| ''Not Another Superhero Movie''
| ''Not Another Superhero Movie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Wesołe życie staruszka''
| ''Wesołe życie staruszka''
| ''Getting Oldie With It''
| ''Getting Oldie With It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2021 <small>(Nick)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|14.01.2021 <small>(Nick)</small>
| ''Chory dzień''
| ''Chory dzień''
| ''Sick Day''
| ''Sick Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Cleo na prezydenta''
| ''Cleo na prezydenta''
| ''Cleo for President''
| ''Cleo for President''
Linia 142: Linia 181:
| ''The Janitor''
| ''The Janitor''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Władca uczniów''
| ''Władca uczniów''
| ''Lord of the Caf''
| ''Lord of the Caf''
Linia 150: Linia 189:
| ''Doom for Rent''
| ''Doom for Rent''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Czarująca i niebezpieczna''
| ''Czarująca i niebezpieczna''
| ''Charmed and Dangerous''
| ''Charmed and Dangerous''
Linia 158: Linia 197:
| ''Science Unfair''
| ''Science Unfair''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Pies na hot dogi''
| ''Pies na hot dogi''
| ''Ollie Dogs''
| ''Ollie Dogs''
Linia 166: Linia 205:
| ''Camp Magna''
| ''Camp Magna''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Brzuchonapych''
| ''Brzuchonapych''
| ''King Swelly Belly''
| ''King Swelly Belly''
Linia 174: Linia 213:
| ''Yard Sale Fail''
| ''Yard Sale Fail''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Dzień ojca''
| ''Dzień ojca''
| ''Sorry to Father You''
| ''Sorry to Father You''
Linia 182: Linia 221:
| ''Race to Sploosh Mountain''
| ''Race to Sploosh Mountain''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Skazany na luz''
| ''Skazany na luz''
| ''Cool Hand Wowski''
| ''Cool Hand Wowski''
Linia 190: Linia 229:
| ''Big Bern''
| ''Big Bern''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Gęsiowisko''
| ''Gęsiowisko''
| ''Lil’ Baby Ollie''
| ''Lil’ Baby Ollie''
Linia 198: Linia 237:
| ''Nightmare Frightscare!''
| ''Nightmare Frightscare!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Stróż porządku''
| ''Stróż porządku''
| ''Hollie Monitor''
| ''Hollie Monitor''
Linia 206: Linia 245:
| ''Sister Save Me''
| ''Sister Save Me''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Mój kumpel Rance''
| ''Mój kumpel Rance''
| ''Chancy Rancy''
| ''Chancy Rancy''
Linia 214: Linia 253:
| ''The Monsters V. Ollie Allen''
| ''The Monsters V. Ollie Allen''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Lekcja historii''
| ''Lekcja historii''
| ''History of Portshill''
| ''History of Portshill''
Linia 222: Linia 261:
| ''Trio’s a Crowd''
| ''Trio’s a Crowd''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Wybraństwo''
| ''Wybraństwo''
| ''The Chosening''
| ''The Chosening''
Linia 230: Linia 269:
| ''Crush it Ollie''
| ''Crush it Ollie''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Podwójny Ollie''
| ''Podwójny Ollie''
| ''Ollie Doubles Down''
| ''Ollie Doubles Down''
Linia 238: Linia 277:
| ''The Great Grade Grab''
| ''The Great Grade Grab''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Diabełki Olliego''
| ''Diabełki Olliego''
| ''Ollie’s Monster Club''
| ''Ollie’s Monster Club''
Linia 246: Linia 285:
| ''Ollie’s Shadow''
| ''Ollie’s Shadow''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2020
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Niszczyciel światów''
| ''Niszczyciel światów''
| ''Slice of Life''
| ''Slice of Life''
Linia 254: Linia 293:
| ''Goodnight, Sleep Fright''
| ''Goodnight, Sleep Fright''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2020
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Ollie sam w domu''
| ''Ollie sam w domu''
| ''Ollie in the House''
| ''Ollie in the House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2020
| ''Z archiwum Olliego''
| ''Z archiwum Olliego''
| ''The Ollie Files''
| ''The Ollie Files''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Kwasowa moc''
| ''Kwasowa moc''
| ''Sour Power''
| ''Sour Power''
Linia 271: Linia 310:
| ''Birthday Shmirthday: A Cleo Badette Documentary''
| ''Birthday Shmirthday: A Cleo Badette Documentary''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Łowcy sobie obcy''
| ''Łowcy sobie obcy''
| ''Separation Anxiety''
| ''Separation Anxiety''
Linia 279: Linia 318:
| ''The Take Over''
| ''The Take Over''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Najlepszy psi-jaciel''
| ''Najlepszy psi-jaciel''
| ''Release the Hound''
| ''Release the Hound''
Linia 287: Linia 326:
| ''Cube is the Loneliest Number''
| ''Cube is the Loneliest Number''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Blokada Berniego''
| ''Blokada Berniego''
| ''Unblocking Bernie''
| ''Unblocking Bernie''
Linia 295: Linia 334:
| ''Photo Finished''
| ''Photo Finished''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2021
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2021
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Zapętleni''
| ''Zapętleni''
| ''Time Warped''
| ''Time Warped''
Linia 303: Linia 342:
| ''Inspector Ollie Allen''
| ''Inspector Ollie Allen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Powrót do plecaka''
| ''Powrót do plecaka''
| ''Back To The Pack''
| ''Back To The Pack''
|-
|-
|}
|}
 
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|11933966}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:39, 15 lut 2025

Tytuł Plecak Olliego
Tytuł oryginalny Ollie’s Pack
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nicktoons, Nickelodeon Polska, Super Polsat
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 12 października 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Plecak Olliego (ang. Ollie’s Pack, 2020) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 12 października 2020 roku.

Fabuła

Przygody trzynastoletniego Olliego, który wraz z przyjaciółmi, Cleo i Berniem, oraz mentorem, kapitanem Wowskim, chroni wszechświat przed potworami, łapiąc je do plecaka.

Opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tłumaczenie i dialogi: Maciek Błahuszewski
Tekst piosenki czołówkowej: Maciek Błahuszewski
Dźwięk i montaż:

Zgranie: Barbara Jelińska (odc. 1-5)
Kierownictwo muzyczne: Agata Warda
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Delfina Wilkońska – Dahlia (odc. 1)
  • Sebastian Perdek –
    • Ned (odc. 1, 5, 7-8, 10),
    • Tag (odc. 11b, 25a),
    • Lenny Krawiec (odc. 26b)
  • Paulina Sacharczuk –
    • Nauczycielka (odc. 1, 5),
    • Horfer (odc. 3),
    • Doktor Foster (odc. 4),
    • Babcia (odc. 4)
  • Bartosz Bednarski –
    • Tony (odc. 1),
    • Duncan (odc. 5)
    • Uprzejmiasty (odc. 24a)
  • Anna Szymańczyk – Major Greta Snooch (odc. 2a, 16a)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Bev (odc. 2, 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a, 23b, 26ab),
    • Stacy (odc. 7-8, 10),
    • Liora (odc. 9a)
  • Maciej Kosmala –
    • Andre (odc. 2, 3b, 6b, 8b, 13b, 16a, 22a, 23b, 26ab),
    • Pan Ogle (odc. 5),
    • Snazz (odc. 19a)
  • Katarzyna Młynarczyk –
    • Pryka (odc. 3),
    • Grace (odc. 5)
  • Krzysztof Grabowski – Dutt (odc. 3)
  • Agata Góral – June Allen (odc. 3-4, 6, 9-10, 13)
  • Ewa Prus –
    • Megan (odc. 3),
    • Courtney Poweredge (odc. 5)
  • Natalia Jankiewicz –
    • Pyper Allen (odc. 4, 6b, 9, 10ab, 13b, 20a, 25b, 26b),
    • Ivy (odc. 16b, 24ab)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Dziadek (odc. 4),
    • Woźny Horblasch (odc. 5b),
    • Fotograf (odc. 24b),
    • Rick Kaszola (odc. 25b)
  • Rafał Fudalej –
    • Montgomery (odc. 5),
    • Nigel (odc. 6),
    • Turner Fletch (odc. 7b, 8a, 9, 15a, 18b, 19b),
    • Carl (odc. 9),
    • Simon (odc. 11b),
    • Doug (odc. 13)
  • Robert Tondera –
    • Pan Hayes (odc. 6),
    • Etykietobot (odc. 7),
    • Robolokaj (odc. 8),
    • Rance (odc. 9, 14a),
    • Aba (odc. 10),
    • Urodzinowe ciasto Berniego (odc. 21b),
    • K.I.E.P. (odc. 22b)
  • Tomasz Borkowski –
    • Lucjusz van Horn (odc. 6a, 10b, 15a, 17a, 26a),
    • Pan Pandey (odc. 7b, 16b, 25a),
    • Griggs (odc. 13a),
    • Sześcian (odc. 14a, 16a, 23b),
    • Negatyw (odc. 14a, 18b),
    • Agent Green (odc. 20b, 25b)
  • Barbara Garstka –
    • Buene Brillo (odc. 7a),
    • Spoko Tori (odc. 12a)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Remmy (odc. 7b, 18a),
    • Trener (odc. 11),
    • Koreblex (odc. 12),
    • Oślizgator (odc. 13),
    • Del (odc. 17b),
    • Gremlinostwory (odc. 21b),
    • Nosfotoratu (odc. 24b),
    • Jaskiniowiec (odc. 25a)
  • Szymon Roszak –
    • Koksostwór (odc. 7),
    • Jeffrey (odc. 9a, 21a),
    • Maksymanat (odc. 10),
    • Zander (odc. 11),
    • Git Paul (odc. 12a),
    • Brody (odc. 13),
    • Czasogliny (odc. 25a)
  • Artur Kaczmarski

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Sebastian Machalski i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.10.2020 01 Nowy w klasie New Kid on Campus
Wybrańcy The Chosen One(s)
12.10.2020 02 Major Snooch Major Snooch
Wespół w Zespół We’re With the Band
13.10.2020 03 Fetor Wybrańca The Chosen One…Stinks
Film inny niż wszystkie Not Another Superhero Movie
24.12.2020 04 Wesołe życie staruszka Getting Oldie With It
14.01.2021 (Nick) Chory dzień Sick Day
14.10.2020 05 Cleo na prezydenta Cleo for President
Woźny The Janitor
15.10.2020 06 Władca uczniów Lord of the Caf
Szopa do wynajęcia Doom for Rent
16.10.2020 07 Czarująca i niebezpieczna Charmed and Dangerous
Etykieta robota Science Unfair
19.10.2020 08 Pies na hot dogi Ollie Dogs
Obóz przetrwania Camp Magna
20.10.2020 09 Brzuchonapych King Swelly Belly
Sprawa zagubionych koni Yard Sale Fail
21.10.2020 10 Dzień ojca Sorry to Father You
Pędem na Chluszczącą Górę Race to Sploosh Mountain
22.10.2020 11 Skazany na luz Cool Hand Wowski
Bernie Wielki Big Bern
31.10.2020 12 Gęsiowisko Lil’ Baby Ollie
Duch halloween Nightmare Frightscare!
23.10.2020 13 Stróż porządku Hollie Monitor
Na kłopoty siostra Sister Save Me
14.12.2020 14 Mój kumpel Rance Chancy Rancy
Sprawa Olliego Allena The Monsters V. Ollie Allen
15.12.2020 15 Lekcja historii History of Portshill
Troje to tłok Trio’s a Crowd
16.12.2020 16 Wybraństwo The Chosening
Zadurzony Crush it Ollie
17.12.2020 17 Podwójny Ollie Ollie Doubles Down
Wielki skok na oceny The Great Grade Grab
18.12.2020 18 Diabełki Olliego Ollie’s Monster Club
Negatywne myślenie Ollie’s Shadow
21.12.2020 19 Niszczyciel światów Slice of Life
Dobranoc, koszmar na noc Goodnight, Sleep Fright
22.12.2020 20 Ollie sam w domu Ollie in the House
23.12.2020 Z archiwum Olliego The Ollie Files
18.01.2021 21 Kwasowa moc Sour Power
Urodziny nie z tej ziemi: Dokument Cleo Birthday Shmirthday: A Cleo Badette Documentary
18.01.2021 22 Łowcy sobie obcy Separation Anxiety
Wrogie przejęcie The Take Over
19.01.2021 23 Najlepszy psi-jaciel Release the Hound
Sześcian samotności Cube is the Loneliest Number
20.01.2021 24 Blokada Berniego Unblocking Bernie
Foto finisz Photo Finished
21.01.2021 25 Zapętleni Time Warped
Inspektor Ollie Allen Inspector Ollie Allen
22.01.2021 26 Powrót do plecaka Back To The Pack

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Plecak_Olliego&oldid=216498”
Powered by MediaWiki