Dodaj magii: Miasto tajemnic: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4215 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 523 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Dodaj magii: Miasto tajemnic
|tytuł=Dodaj magii: Miasto tajemnic
|tytuł oryginalny= Just Add Magic
|tytuł oryginalny=Just Add Magic: Mystery City
|plakat=
|plakat=Dodaj magii Miasto tajemnic.jpg
|gatunek= familijny
|gatunek=familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Amazon Prime Video]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|lata produkcji=2020
|lata produkcji=2020
|data premiery=17 stycznia [[2020]]
|data premiery=17 stycznia [[2020]]
Linia 12: Linia 13:
|odcinki=10 z 10
|odcinki=10 z 10
}}
}}
'''Dodaj magii: Miasto tajemnic''' (ang. ''Just Add Magic: Mystery City'', 2020) – amerykański serial familijny.  
'''Dodaj magii: Miasto tajemnic''' (ang. ''Just Add Magic: Mystery City'', 2020) – amerykański serial familijny, będący spin-offem serialu ''[[Dodaj magii]]''.
 
Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Amazon Prime Video]] od 17 stycznia [[2020]] roku. Premiera serialu w polskiej telewizji – 8 grudnia 2020 roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
'''Studio''': [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br />
* [[]] – '''Zoe Chua'''-->
'''Tłumaczenie i adaptacja''': [[Natalia Gawrońska]] <small>(na planszach omyłkowo podana Agata Gawrońska)</small><br />
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Jan Barwiński]] – '''Augie'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 7)</small>-->
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Pierce Hamilton'''<!-- <small>(odc. 2-9)</small>-->
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Zoe Chua'''
* [[Iwo Wiciński]] – '''Leo Sellitti'''
* [[Iwo Wiciński]] – '''Leo Sellitti'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Ish Gupta'''
* [[Julia Kunikowska]] – '''Ish Gupta'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Erin Chua'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Erin Chua'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Nick Sellitti'''<!--
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Nick Sellitti'''
* [[]] – '''Rashi Gupta'''
'''W pozostałych rolach''':<!--
* [[]] – '''Deepak Gupta'''-->
* [[]] – '''Rashi Gupta''' <small>(odc. 1)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[]] – '''Deepak Gupta''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Nani Gupta''' <small>(odc. 1, 3)</small>,
** '''Nani Gupta''' <small>(odc. 1, 3, 7)</small>,
** '''Bibliotekarka Marsha''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Bibliotekarka Marsha''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Zuzanna Galia]] – '''Frankie''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Księga''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Ian Maddox''' <small>(odc. 2, 6, 10)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Darbie O’Brien''' <small>(odc. 1, 9-10)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Chuck<!-- Peizer (Chuck Hankins)-->''' <small>(odc. 6, 9-10)</small>
* [[Zuzanna Galia]] –
* [[Anna Szymańczyk]]
** '''Kuzynka Frankie''' <small>(odc. 2)</small>,
* [[Józef Pawłowski]]
** '''Tłumacz''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Przemysław Stippa]] – '''Ian Maddox''' <small>(odc. 2-3, 6, 10)</small>
* [[Maciej Kowalik]] – '''Kuzyn Matty''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Emilia Bury]] – '''Lexi Hamilton''' <small>(odc. 3-9)</small>
* [[Jakub Szyperski]] – '''Cody Hamilton''' <small>(odc. 3-9)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Pani Anderson''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pani Fletcher''' <small>(odc. 5)</small><!--
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Pan Bryant''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Szef''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Claire Delaney''' <small>(odc. 5)</small>
* [[]] – '''Nauczycielka muzyki''' <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Chuck Peizer (Chuck Hankins)''' <small>(odc. 6, 9-10)</small>
* [[Józef Pawłowski]] – '''Mitch Shipman''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Paulina Komenda]] – '''Dorosła Zoe Chua''' <small>(odc. 6)</small><!--
* [[]] – '''Dorosły Leo Sellitti''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Barbara Garstka]] – '''Dorosła Ish Gupta''' <small>(odc. 6)</small><!--
* [[]] – '''Muzyk''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Diksha''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Sprzedawca''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Kelly Quinn''' <small>(odc. 9-10)</small><!--
* [[Marta Kurzak]] – '''Hannah Parker-Kent''' <small>(odc. 9-10)</small>-->
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Julia Siechowicz]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]]
* [[Adam Łonicki]]
* [[Małgorzata Prochera]]
* [[Kamil Siegmund]]
i inni
i inni
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
!width="11%"|Premiera<br /><small>([[Amazon Prime Video]])</small>
!width="11%"|Premiera TV<br /><small>([[Nickelodeon Polska]])</small>
!width="8%"|№
!width="35%"|Tytuł polski
!width="35%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Dodaj odwrotność''
| ''Just Add Opposites''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Dodaj statystyki''
| ''Just Add Numbers''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Dodaj tatę''
| ''Just Add Dad''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Dodaj monetę''
| ''Just Add Coin''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Dodaj dźwięk''
| ''Just Add Volume''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Dodaj dorosłych''
| ''Just Add Grown-Ups''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Dodaj wizje''
| ''Just Add Foresight''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Dodaj kolory''
| ''Just Add Color''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Dodaj gofry''
| ''Just Add Waffles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|'''17.10.2020'''
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2020
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Dodaj koniec''
| ''Just Add Goodbyes''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 18:55, 16 lut 2025

Tytuł Dodaj magii: Miasto tajemnic
Tytuł oryginalny Just Add Magic: Mystery City
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Platforma streamingowa Amazon Prime Video
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 17 stycznia 2020
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 10 z 10

Dodaj magii: Miasto tajemnic (ang. Just Add Magic: Mystery City, 2020) – amerykański serial familijny, będący spin-offem serialu Dodaj magii.

Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Amazon Prime Video od 17 stycznia 2020 roku. Premiera serialu w polskiej telewizji – 8 grudnia 2020 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Wersja polska

Studio: SYNTHESIS MEDIA
Tłumaczenie i adaptacja: Natalia Gawrońska (na planszach omyłkowo podana Agata Gawrońska)
Reżyseria: Adam Łonicki
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Spis odcinków

Premiera
(Amazon Prime Video) 		Premiera TV
(Nickelodeon Polska) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.10.2020 08.12.2020 01 Dodaj odwrotność Just Add Opposites
17.10.2020 09.12.2020 02 Dodaj statystyki Just Add Numbers
17.10.2020 10.12.2020 03 Dodaj tatę Just Add Dad
17.10.2020 11.12.2020 04 Dodaj monetę Just Add Coin
17.10.2020 14.12.2020 05 Dodaj dźwięk Just Add Volume
17.10.2020 15.12.2020 06 Dodaj dorosłych Just Add Grown-Ups
17.10.2020 16.12.2020 07 Dodaj wizje Just Add Foresight
17.10.2020 17.12.2020 08 Dodaj kolory Just Add Color
17.10.2020 18.12.2020 09 Dodaj gofry Just Add Waffles
17.10.2020 21.12.2020 10 Dodaj koniec Just Add Goodbyes

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dodaj_magii:_Miasto_tajemnic&oldid=216590”
Powered by MediaWiki