Maleńcy: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />--> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | |||
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 13-15, 19-22)</small> | |||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4-6, 10-12, 16-18, 23-26)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Ela Maleńka''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Ela Maleńka''' | ||
Aktualna wersja na dzień 12:16, 3 mar 2025
| Tytuł | Maleńcy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Klumpies |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 15 stycznia 2013 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Maleńcy (ang. Klumpies, 2011) – brytyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 15 stycznia 2013 roku.
Opis fabuły
Maleńcy to nazwa plemienia naprawdę małych ludzi, takich liczących 6 cm wzrostu. Maleńcy mieszkają na wielkim drzewie, z którego rozciąga się piękny widok – dzięki temu, pomimo niskiego wzrostu, wiedzą co w trawie piszczy. Każdy odcinek przedstawia zabawne przygody czwórki nierozłącznych przyjaciół. Bohaterowie serialu są dzielni, mają ogromne poczucie humoru i wielkie serca. Nawet Elunia Maleńka pochodząca z królewskiej rodziny nie zadziera nosa. Warto ich poznać – na pewno się zaprzyjaźnicie!
Źródło: archiwalna strona Cyfry+
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi:
- Karolina Anna Kowalska (odc. 1-3, 7-9, 13-15, 19-22)
- Magdalena Dwojak (odc. 4-6, 10-12, 16-18, 23-26)
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Anna Wodzyńska – Ela Maleńka
- Adam Pluciński – Barti Błysk
- Katarzyna Łaska – Brzdąc
- Małgorzata Boratyńska – Słonko Błysk
- Andrzej Chudy – Król Maleńki
- Izabella Bukowska – Królowa Maleńka
- Grzegorz Kwiecień – Dionizy
- Mieczysław Morański – Mędrzec
- Cezary Kwieciński – Pan Mruk
- Łukasz Talik – Mruciek #1
- Klaudiusz Kaufmann – Mruciek #2
- Janusz Wituch – Kapitan Brzdęk
- Brygida Turowska – Pani Błysk
- Robert Tondera – Rolo, tata Brzdąca
- Agnieszka Fajlhauer – Mama Brzdąca
- Adam Krylik – Robcio Muffin
- Elżbieta Gaertner – Nauczycielka
- Mikołaj Klimek – Pomagier Kapitana Brzdęka (odc. 1, 3)
- Tomasz Jarosz – Mieszkaniec (odc. 3)
- Anna Sroka – Ciocia Misia (odc. 5)
- Wojciech Chorąży – Pan Błysk (odc. 10)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Adam Krylik (odc. 16, 25),
- Anna Wodzyńska (odc. 21),
- Katarzyna Łaska (odc. 25),
- Piotr Gogol (odc. 25),
- Łukasz Talik (odc. 25)
i inni
Lektor: Wojciech Paszkowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.01.2013 | 01 | Święto największego Babłka | Big Pipple Sunday |
| 16.01.2013 | 02 | Śladami przyrody | Nature Trail |
| 17.01.2013 | 03 | Maleńcy we mgle | Klumpies in the Mist |
| 18.01.2013 | 04 | Piżamowa impreza | Klumpy Sleepover |
| 20.01.2013 | 05 | Urodziny Bartiego | Bertie's Birthday |
| 20.01.2013 | 06 | Król skrzypkiem | The Fiddler King |
| 21.01.2013 | 07 | Bułeczki śmieszki | Pipplebread |
| 22.01.2013 | 08 | Super zjeżdżalnia | Super Klumpy Bumpby |
| 24.01.2013 | 09 | Babłkowy tunel | Digging for Pipples |
| 23.01.2013 | 10 | Maleńka epidemia | Klumpydemic |
| 25.01.2013 | 11 | Czary | Magic |
| 27.01.2013 | 12 | Księżniczka i babłko | The Princess & The Pipple |
| 29.01.2013 | 13 | Mysia i Gucio | Honey & Bunny |
| 28.01.2013 | 14 | Skarb | Treasure |
| 30.01.2013 | 15 | Impreza | Party On |
| 31.01.2013 | 16 | Blues Robcia Muffina | Raggy Muffin Blues |
| 01.02.2013 | 17 | Rycerz maleńki | Sir Klumpalot |
| 02.02.2013 | 18 | Król Mrutek i królowa Mrusiek | King Dimble & Queen Dimble |
| 03.02.2013 | 19 | Nad wodą | Cool By the Pool |
| 04.02.2013 | 20 | Klejnot w słońcu | Jewel in the Sun |
| 06.02.2013 | 21 | Spadająca gwiazda | Shooting Star |
| 05.02.2013 | 22 | Muzyczne nieporozumienie | Musical Differences |
| 07.02.2013 | 23 | Babłoolimpiada | Pippleympics |
| 08.02.2013 | 24 | Dzień Dionizego | Dinsmore’s Day |
| 09.02.2013 | 25 | Niespodzianka | The Surprise |
| 10.02.2013 | 26 | Dowódca Brzdąc | Chip in Charge |
