Maleńcy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 558 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 558 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Maleńcy
|tytuł oryginalny=Klumpies
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]]
|platforma=
|lata produkcji=2011
|data premiery=15 stycznia [[2013]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=26 z 26
}}
'''Maleńcy''' (ang. ''Klumpies'', 2011) – brytyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 15 stycznia [[2013]] roku.
'''Maleńcy''' (ang. ''Klumpies'', 2011) – brytyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 15 stycznia [[2013]] roku.


== Opis fabuły ==
== Opis fabuły ==
Maleńcy to nazwa plemienia naprawdę małych ludzi, takich liczących 6 cm wzrostu. Maleńcy mieszkają na wielkim drzewie, z którego rozciąga się piękny widok - dzięki temu, pomimo niskiego wzrostu, wiedzą co w trawie piszczy. Każdy odcinek przedstawia zabawne przygody czwórki nierozłącznych przyjaciół. Bohaterowie serialu są dzielni, mają ogromne poczucie humoru i wielkie serca. Nawet Elunia Maleńka pochodząca z królewskiej rodziny nie zadziera nosa. Warto ich poznać - na pewno się zaprzyjaźnicie!
Maleńcy to nazwa plemienia naprawdę małych ludzi, takich liczących 6 cm wzrostu. Maleńcy mieszkają na wielkim drzewie, z którego rozciąga się piękny widok – dzięki temu, pomimo niskiego wzrostu, wiedzą co w trawie piszczy. Każdy odcinek przedstawia zabawne przygody czwórki nierozłącznych przyjaciół. Bohaterowie serialu są dzielni, mają ogromne poczucie humoru i wielkie serca. Nawet Elunia Maleńka pochodząca z królewskiej rodziny nie zadziera nosa. Warto ich poznać – na pewno się zaprzyjaźnicie!


<small>Źródło strony: http://www.cyfraplus.pl/40048,program,malency.html</small>
<small>Źródło: archiwalna strona Cyfry+</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 1-3, 7-9, 13-15, 19-22)</small>
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4-6, 10-12, 16-18, 23-26)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Ela Maleńka'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Adam Pluciński]] – '''Barti Błysk'''
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Brzdąc'''<!--
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Gucio''' <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Słonko Błysk'''<!--
* [[Adam Pluciński]]
** '''Mysia''' <small>(odc. 13)</small>-->
* [[Łukasz Talik]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Król Maleńki'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Królowa Maleńka'''
* [[Brygida Turowska]]
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dionizy'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Mędrzec'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pan Mruk'''<!--
** '''Żaba''' <small>(odc. 26)</small>-->
* [[Łukasz Talik]] – '''Mruciek #1'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Mruciek #2'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Kapitan Brzdęk'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Pani Błysk'''
* [[Robert Tondera]] – '''Rolo, tata Brzdąca'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Brzdąca'''
* [[Adam Krylik]] – '''Robcio Muffin'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Nauczycielka'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Pomagier Kapitana Brzdęka''' <small>(odc. 1, 3)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Ciocia Misia''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pan Błysk''' <small>(odc. 10)</small>
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 16, 25)</small>,
* [[Anna Wodzyńska]] <small>(odc. 21)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 25)</small>,
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 25)</small>,
* [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 25)</small>
i inni
i inni


Linia 24: Linia 66:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.01.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Święto największego Babłka''
| ''Święto największego Babłka''
| ''Big Pipple Sunday''
| ''Big Pipple Sunday''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"|16.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Śladami przyrody''
| ''Śladami przyrody''
| ''Nature Trail''
| ''Nature Trail''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|17.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Maleńcy we mgle''
| ''Maleńcy we mgle''
| ''Klumpies in the Mist''
| ''Klumpies in the Mist''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|18.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Piżamowa impreza
| ''Piżamowa impreza
| ''Klumpy Sleepover''
| ''Klumpy Sleepover''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|20.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Urodziny Bartiego''
| ''Urodziny Bartiego''
| ''Bertie's Birthday''
| ''Bertie's Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|20.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Król skrzypkiem
| ''Król skrzypkiem
| ''The Fiddler King''
| ''The Fiddler King''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|21.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Bułeczki śmieszki''
| ''Bułeczki śmieszki''
| ''Pipplebread''
| ''Pipplebread''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|22.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Super zjeżdżalnia''
| ''Super zjeżdżalnia''
| ''Super Klumpy Bumpby''
| ''Super Klumpy Bumpby''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|24.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Babłkowy tunel''
| ''Babłkowy tunel''
| ''Digging for Pipples''
| ''Digging for Pipples''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|23.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Maleńka epidemia''
| ''Maleńka epidemia''
| ''Klumpydemic''
| ''Klumpydemic''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|25.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Czary''
| ''Czary''
| ''Magic''
| ''Magic''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|27.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Księżniczka i babłko
| ''Księżniczka i babłko
| ''The Princess & The Pipple''
| ''The Princess & The Pipple''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|29.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Mysia i Gucio
| ''Mysia i Gucio
| ''Honey & Bunny''
| ''Honey & Bunny''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|28.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Skarb
| ''Skarb
| ''Treasure''
| ''Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|30.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Impreza''
| ''Impreza''
| ''Party On''
| ''Party On''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|31.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Blues Robcia Muffina''
| ''Blues Robcia Muffina''
| ''Raggy Muffin Blues''
| ''Raggy Muffin Blues''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|01.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Rycerz maleńki''
| ''Rycerz maleńki''
| ''Sir Klumpalot
| ''Sir Klumpalot
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|02.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Król Mrutek i królowa Mrusiek
| ''Król Mrutek i królowa Mrusiek
| ''King Dimble & Queen Dimble''
| ''King Dimble & Queen Dimble''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|03.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Nad wodą''
| ''Nad wodą''
| ''Cool By the Pool''
| ''Cool By the Pool''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|04.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Klejnot w słońcu''
| ''Klejnot w słońcu''
| ''Jewel in the Sun''
| ''Jewel in the Sun''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Spadająca gwiazda''
| ''Spadająca gwiazda''
| ''Shooting Star''
| ''Shooting Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Muzyczne nieporozumienie''
| ''Muzyczne nieporozumienie''
| ''Musical Differences''
| ''Musical Differences''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Babłoolimpiada''
| ''Babłoolimpiada''
| ''Pippleympics''
| ''Pippleympics''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Dzień Dionizego''
| ''Dinsmore’s Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|09.02.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''Niespodzianka''
| ''Dinsmore's Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''The Surprise''
| ''The Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dowódca Brzdąc''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Chip in Charge''
| ''Chip in Charge''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:16, 3 mar 2025

Tytuł Maleńcy
Tytuł oryginalny Klumpies
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2011
Data premiery dubbingu 15 stycznia 2013
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Maleńcy (ang. Klumpies, 2011) – brytyjski serial animowany emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 15 stycznia 2013 roku.

Opis fabuły

Maleńcy to nazwa plemienia naprawdę małych ludzi, takich liczących 6 cm wzrostu. Maleńcy mieszkają na wielkim drzewie, z którego rozciąga się piękny widok – dzięki temu, pomimo niskiego wzrostu, wiedzą co w trawie piszczy. Każdy odcinek przedstawia zabawne przygody czwórki nierozłącznych przyjaciół. Bohaterowie serialu są dzielni, mają ogromne poczucie humoru i wielkie serca. Nawet Elunia Maleńka pochodząca z królewskiej rodziny nie zadziera nosa. Warto ich poznać – na pewno się zaprzyjaźnicie!

Źródło: archiwalna strona Cyfry+

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi:

Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Wojciech Paszkowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.01.2013 01 Święto największego Babłka Big Pipple Sunday
16.01.2013 02 Śladami przyrody Nature Trail
17.01.2013 03 Maleńcy we mgle Klumpies in the Mist
18.01.2013 04 Piżamowa impreza Klumpy Sleepover
20.01.2013 05 Urodziny Bartiego Bertie's Birthday
20.01.2013 06 Król skrzypkiem The Fiddler King
21.01.2013 07 Bułeczki śmieszki Pipplebread
22.01.2013 08 Super zjeżdżalnia Super Klumpy Bumpby
24.01.2013 09 Babłkowy tunel Digging for Pipples
23.01.2013 10 Maleńka epidemia Klumpydemic
25.01.2013 11 Czary Magic
27.01.2013 12 Księżniczka i babłko The Princess & The Pipple
29.01.2013 13 Mysia i Gucio Honey & Bunny
28.01.2013 14 Skarb Treasure
30.01.2013 15 Impreza Party On
31.01.2013 16 Blues Robcia Muffina Raggy Muffin Blues
01.02.2013 17 Rycerz maleńki Sir Klumpalot
02.02.2013 18 Król Mrutek i królowa Mrusiek King Dimble & Queen Dimble
03.02.2013 19 Nad wodą Cool By the Pool
04.02.2013 20 Klejnot w słońcu Jewel in the Sun
06.02.2013 21 Spadająca gwiazda Shooting Star
05.02.2013 22 Muzyczne nieporozumienie Musical Differences
07.02.2013 23 Babłoolimpiada Pippleympics
08.02.2013 24 Dzień Dionizego Dinsmore’s Day
09.02.2013 25 Niespodzianka The Surprise
10.02.2013 26 Dowódca Brzdąc Chip in Charge
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Maleńcy&oldid=217208”
Powered by MediaWiki