Ozzy i Drix: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
drobne uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki=13 z 26 | |odcinki=13 z 26 | ||
}}'''Ozzy i Drix''' (ang. ''Ozzy & Drix'' | }} | ||
'''Ozzy i Drix''' (ang. ''Ozzy & Drix'') – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie filmu ''Osmosis Jones''. | |||
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 29 września [[2003]] roku; wyemitowano jedynie pierwszą serię. | 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 29 września [[2003]] roku; wyemitowano jedynie pierwszą serię. | ||
== Fabuła == | |||
Ozzy i Drix to pogromcy bakterii, którzy podjęli się niezwykle ważnej misji. | |||
Ozzy – egocentryczna krwinka z kozią bródką oraz Drix – pigułka na przeziębienie, przebywają w organizmie 13-letniego Hektora. Dokładają wszelkich starań, by chłopiec cieszył się dobrym zdrowiem. Niestety, życie w ciele nastolatka jest trudniejsze niż może się pozornie wydawać. | |||
Dwójka bohaterów, znana już z hollywoodzkiego przeboju filmowego – "Osmoza Jones" – powraca w nowej, telewizyjnej wersji kreskówki, która z pewnością rozśmieszy każdego do łez! | |||
<small>Źródło: archiwalna strona Cyfry+</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie WARNER BROS.<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Dialogi | '''Dialogi''': | ||
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] | |||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 5)</small> | |||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--><br /> | |||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--><br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--><br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ozzy''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Ozzy''' | ||
* [[Adam Biedrzycki]] – '''Drix''' | * [[Adam Biedrzycki]] – '''Drix''' | ||
* [[Filip Dominik]] – '''Hektor Cruz''' | |||
* [[Agata Kulesza]] – '''Siostra Hektora''' | |||
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Pani Cruz''' | |||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Mariola''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Sierżant Kuper''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Sierżant Kuper''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | * [[Marek Obertyn]] – '''Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości'''<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[Rafał Kołsut]] – '''Burmistrz miasta Hektor''' | * [[Rafał Kołsut]] – '''Burmistrz miasta Hektor''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Kozłowicz]] – | ||
* [[ | ** '''Alergen''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Fotograf''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Wirus''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | |||
** '''Barman''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Siłacz w pubie „Pod Tkanką”''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Bandzior #1''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Bandzior #2''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Fotograf''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Lodziarz''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Syfon''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Grzegorz Wons]] – '''Syfon''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Raper''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''Raper''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Józef Mika]] – '''Pracownik sklepu „Modna Tkanka”''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Józef Mika]] – '''Pracownik sklepu „Modna Tkanka”''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Dyspozytor''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Cezary Nowak]] – '''Dyspozytor''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Marek Lewandowski]] | * [[Marek Lewandowski]] | ||
* | i inni<!-- | ||
* '''Ellen Patella''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Travis Lum''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* '''Kolega Hektora''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Uczniowie''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Ochroniarz''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Widzowie bójki (gwary)''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Widzowie bójki (gwary)''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Ludzie z pubu (gwary)''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''Ludzie z pubu (gwary)''' <small>(odc. 6)</small>--> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | |||
'''Piosenkę śpiewali''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]] | '''Piosenkę śpiewali''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Krzysztof Pietrzak]] i [[Tomasz Steciuk]] | ||
| Linia 51: | Linia 86: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.09.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Witajcie w Hektorze'' | | ''Witajcie w Hektorze'' | ||
| ''Home With Hector'' | | ''Home With Hector'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Odruch bezwarunkowy'' | | ''Odruch bezwarunkowy'' | ||
| ''Reflex'' | | ''Reflex'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Wszawa afera'' | | ''Wszawa afera'' | ||
| ''A Lousy Haircut'' | | ''A Lousy Haircut'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Strupfinger'' | | ''Strupfinger'' | ||
| ''Strep-Finger'' | | ''Strep-Finger'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Do nogi'' | | ''Do nogi'' | ||
| ''Oh My Dog'' | | ''Oh, My Dog'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Na dzielnicy'' | | ''Na dzielnicy'' | ||
| ''Street Up'' | | ''Street Up'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Zadyma'' | | ''Zadyma'' | ||
| ''Where There’s Smoke'' | | ''Where There’s Smoke'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Fasola i przeznaczenie'' | | ''Fasola i przeznaczenie'' | ||
| ''Gas Of Doom'' | | ''Gas Of Doom'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Gang Monelli'' | | ''Gang Monelli'' | ||
| ''The Globfather'' | | ''The Globfather'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Fabryka snów'' | | ''Fabryka snów'' | ||
| ''The Dream Factory'' | | ''The Dream Factory'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Wstrząs cukrowy'' | | ''Wstrząs cukrowy'' | ||
| ''Sugar Shock'' | | ''Sugar Shock'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Blaski i cienie macierzyństwa'' | | ''Blaski i cienie macierzyństwa'' | ||
| ''Ozzy Jr.'' | | ''Ozzy Jr.'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2003 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Nagły wzrost'' | | ''Nagły wzrost'' | ||
| ''Growth'' | | ''Growth'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| rowspan=2|''An Out Of Body Experience'' | | rowspan=2|''An Out Of Body Experience'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Lights Out!'' | | ''Lights Out!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''The Conqueror Worm'' | | ''The Conqueror Worm'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Puberty Alert'' | | ''Puberty Alert'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Tricky Ricardo'' | | ''Tricky Ricardo'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Aunti Histamine'' | | ''Aunti Histamine'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Growing Cell'' | | ''A Growing Cell'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''A Cold Day In Hector'' | | ''A Cold Day In Hector'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Supplements<br />(a.k.a. Triumph Of The Supplements)'' | | ''Supplements<br />(a.k.a. Triumph Of The Supplements)'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Double Dose<br />(a.k.a. Ozzy And Ozzy)'' | | ''Double Dose<br />(a.k.a. Ozzy And Ozzy)'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Nature Calls'' | | ''Nature Calls'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|– | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| '' | | bgcolor="#DDDDDD"|'' | ||
| ''Cavities<br />(a.k.a. Journey To The Center Of The Tooth)'' | | ''Cavities<br />(a.k.a. Journey To The Center Of The Tooth)'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 188: | Linia 223: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|164117}} | * {{filmweb|film|164117}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/ozzy-i-drix/ ''Ozzy i Drix''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:24, 12 kwi 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Ozzy i Drix |
| Tytuł oryginalny | Ozzy & Drix |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2002-2003 |
| Data premiery dubbingu | 29 września 2003 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 26 |
Ozzy i Drix (ang. Ozzy & Drix) – amerykański serial animowany, który powstał na podstawie filmu Osmosis Jones.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 29 września 2003 roku; wyemitowano jedynie pierwszą serię.
Fabuła
Ozzy i Drix to pogromcy bakterii, którzy podjęli się niezwykle ważnej misji.
Ozzy – egocentryczna krwinka z kozią bródką oraz Drix – pigułka na przeziębienie, przebywają w organizmie 13-letniego Hektora. Dokładają wszelkich starań, by chłopiec cieszył się dobrym zdrowiem. Niestety, życie w ciele nastolatka jest trudniejsze niż może się pozornie wydawać.
Dwójka bohaterów, znana już z hollywoodzkiego przeboju filmowego – "Osmoza Jones" – powraca w nowej, telewizyjnej wersji kreskówki, która z pewnością rozśmieszy każdego do łez!
Źródło: archiwalna strona Cyfry+
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:
- Jan Wecsile
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 5)
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Tomasz Steciuk – Ozzy
- Adam Biedrzycki – Drix
- Filip Dominik – Hektor Cruz
- Agata Kulesza – Siostra Hektora
- Magdalena Wójcik – Pani Cruz
- Joanna Jeżewska – Mariola
- Jan Kulczycki – Sierżant Kuper
W pozostałych rolach:
- Marek Obertyn – Wielki i wszechmocny szef Niezależnego Działu Podświadomości
- Rafał Kołsut – Burmistrz miasta Hektor
- Tomasz Kozłowicz –
- Alergen (odc. 5),
- Wirus (odc. 6)
- Jarosław Boberek –
- Barman (odc. 5),
- Siłacz w pubie „Pod Tkanką” (odc. 6)
- Jacek Bursztynowicz – Bandzior #1 (odc. 5)
- Andrzej Chudy –
- Bandzior #2 (odc. 5),
- Fotograf (odc. 6)
- Ilona Kuśmierska – Lodziarz (odc. 5)
- Grzegorz Wons – Syfon (odc. 6)
- Adam Krylik – Raper (odc. 6)
- Józef Mika – Pracownik sklepu „Modna Tkanka” (odc. 6)
- Cezary Nowak – Dyspozytor (odc. 6)
- Marek Lewandowski
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenkę śpiewali: Wojciech Paszkowski, Krzysztof Pietrzak i Tomasz Steciuk
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.09.2003 | 01 | Witajcie w Hektorze | Home With Hector |
| 30.09.2003 | 02 | Odruch bezwarunkowy | Reflex |
| 01.10.2003 | 03 | Wszawa afera | A Lousy Haircut |
| 02.10.2003 | 04 | Strupfinger | Strep-Finger |
| 03.10.2003 | 05 | Do nogi | Oh, My Dog |
| 06.10.2003 | 06 | Na dzielnicy | Street Up |
| 07.10.2003 | 07 | Zadyma | Where There’s Smoke |
| 08.10.2003 | 08 | Fasola i przeznaczenie | Gas Of Doom |
| 09.10.2003 | 09 | Gang Monelli | The Globfather |
| 10.10.2003 | 10 | Fabryka snów | The Dream Factory |
| 13.10.2003 | 11 | Wstrząs cukrowy | Sugar Shock |
| 14.10.2003 | 12 | Blaski i cienie macierzyństwa | Ozzy Jr. |
| 15.10.2003 | 13 | Nagły wzrost | Growth |
| SERIA DRUGA | |||
| – | 14 | An Out Of Body Experience | |
| – | 15 | ||
| – | 16 | Lights Out! | |
| – | 17 | The Conqueror Worm | |
| – | 18 | Puberty Alert | |
| – | 19 | Tricky Ricardo | |
| – | 20 | Aunti Histamine | |
| – | 21 | A Growing Cell | |
| – | 22 | A Cold Day In Hector | |
| – | 23 | Supplements (a.k.a. Triumph Of The Supplements) | |
| – | 24 | Double Dose (a.k.a. Ozzy And Ozzy) | |
| – | 25 | Nature Calls | |
| – | 26 | Cavities (a.k.a. Journey To The Center Of The Tooth) | |
Linki zewnętrzne
- Ozzy i Drix w polskiej Wikipedii
- Ozzy i Drix w bazie filmweb.pl
- Ozzy i Drix na stronie Dubbing.pl
