Milo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
60 490 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 490 edycji
 
(Nie pokazano 35 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Milo
|tytuł=Milo
|plakat=
|plakat=Milo.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+]]
|stacja=[[MiniMini+]], [[Puls Kids|PULS 2]]
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=25 października [[2021]]
|data premiery=25 października [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 30
|odcinki=78 z 78
}}
}}
'''Milo''' (2021) – brytyjski serial animowany.
'''Milo''' (2021) – brytyjski serial animowany.
Linia 23: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria pierwsza ===
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Agnieszka Wiśniewska]] <small>(odc. 1-23)</small>,
* [[Agnieszka Wiśniewska]] <small>(odc. 1-23)</small>,
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 24-26)</small>
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 24-52)</small>
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Zuzanna Galia]] – '''Milo'''
* [[Zuzanna Galia]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Lofty'''
** '''Milo''',
** '''Tania Turbo''' <small>(odc. 50-51)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
** '''Lofty''',
** '''Mila''' <small>(odc. 28, 48)</small>
* [[Julia Łukowiak]] – '''Lark'''
* [[Julia Łukowiak]] – '''Lark'''
* [[Michał Podsiadło]] –
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Tata''',
** '''Tata''',
** '''Mycroft Dubois'''<!-- <small>(odc. 3-6, 11, 14, 19, 22-23, 26)</small>-->,
** '''Mycroft Dubois'''<!-- <small>(odc. 3-6, 11, 14, 19, 22-23, 26, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45-47, 50)</small>-->,
** '''Horatio'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->,
** '''Horatio'''<!-- <small>(odc. 4, 34, 37)</small>-->,
** '''Kapitan Skipper Stone'''<!-- <small>(odc. 6, 9)</small>-->
** '''Kapitan Skipper Stone''' <small>(odc. 6, 9)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Mama''',
** '''Mama''',
** '''Sędzina Jackson'''<!-- <small>(odc. 9, 23, 26)</small>-->,
** '''Sędzina Jackson''' <small>(odc. 9, 23, 26)</small>,
** '''Stevie Snipz'''<!-- <small>(odc. 12)</small>-->,
** '''Stevie Snipz'''<!-- <small>(odc. 12, 39, 41, 48, 52)</small>-->,
** '''Heidi Hop'''<!-- <small>(odc. 13-14, 23, 26)</small>-->,
** '''Heidi Hop'''<!-- <small>(odc. 13-14, 23, 26, 36, 46)</small>-->,
** '''Shona'''<!-- <small>(odc. 15, 17, 23)</small>-->,
** '''Shona'''<!-- <small>(odc. 15, 17, 23, 41, 45)</small>-->,
** '''Panna Stern'''<!-- <small>(odc. 19)</small>-->,
** '''Panna Stern'''<!-- <small>(odc. 19, 30, 51)</small>-->,
** '''Mila'''<!-- <small>(odc. 24)</small>-->
** '''Mila''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Królowa Mabel''' <small>(odc. 33, 44, 49-50)</small>,
** '''Rolniczka Tilly''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Mila''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Leszek Filipowicz]] –
* [[Leszek Filipowicz]] –
** '''Suds''',
** '''Suds''',
** '''Kuchmistrz Pierre'''<!-- <small>(odc. 2, 4-5, 9-10, 12, 14-16, 19, 21, 25)</small>-->
** '''Kuchmistrz Pierre'''<!-- <small>(odc. 2, 4-5, 9-10, 12, 14-16, 19, 21, 25, 31, 35-37, 40, 43-44, 48)</small>-->,
** '''Policjant i piekarz Rodney''' <small>(odc. 30-31, 36, 41, 50)</small>,
** '''Strażak i ratownik Tyrone''' <small>(odc. 43, 47)</small>,
** '''Listonosz Raymond''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Harriet'''<!-- <small>(odc. 2, 9, 20, 24)</small>-->,
** '''Harriet'''<!-- <small>(odc. 2, 9, 20, 24, 29-30)</small>-->,
** '''Eleonora Dubois'''<!-- <small>(odc. 3-6, 11, 14, 19, 22-23, 26)</small>-->,
** '''Eleonora Dubois'''<!-- <small>(odc. 3-6, 11, 14, 19, 22-23, 26, 32, 34-35, 37, 41, 43, 45-47, 50)</small>-->,
** '''Doktor Diamond'''<!-- <small>(odc. 4, 12, 26)</small>-->
** '''Doktor Diamond'''<!-- <small>(odc. 4, 12, 26, 52)</small>-->,
** '''Pani Sweep'''<!-- <small>(odc. 33, 42, 44, 50)</small>-->
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Komandor Cottontail'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 8, 10-11, 14, 17, 19, 26)</small>-->,
** '''Komandor Cottontail'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 8, 10-11, 14, 17, 19, 26-27, 30, 35, 43, 46-47, 51)</small>-->,
** '''Podstępny Pan Krokodyl'''<!-- <small>(odc. 1, 16, 19-20, 23-24, 26)</small>-->,
** '''Podstępny Pan Krokodyl'''<!-- <small>(odc. 1, 16, 19-20, 23-24, 26, 29-30, 37, 43, 45, 48-49)</small>-->,
** '''Strażak Tyrone'''<!-- <small>(odc. 2, 25-26)</small>-->,
** '''Strażak i ratownik Tyrone''' <small>(odc. 2, 25-26)</small>,
** '''Listonosz Raymond'''<!-- <small>(odc. 10, 17)</small>-->,
** '''Listonosz Raymond''' <small>(odc. 10, 17)</small>,
** '''Otto'''<!-- <small>(odc. 12)</small>-->,
** '''Otto'''<!-- <small>(odc. 12, 30, 32, 35, 39, 50)</small>-->,
** '''Policjant Rodney'''<!-- <small>(odc. 16, 23)</small>-->
** '''Policjant Rodney''' <small>(odc. 16, 23)</small>
* [[Kamil Studnicki]] –
* [[Kamil Studnicki]] –
** '''Dave'''<!-- <small>(odc. 2, 4-5, 11, 15-16, 19, 21-22, 24-25)</small>-->,
** '''Dave'''<!-- <small>(odc. 2, 4-5, 11, 15-16, 19, 21-22, 24-25, 32, 34-36, 41, 46, 48, 50-51)</small>-->,
** '''Charlie'''<!-- <small>(odc. 9, 23)</small>-->,
** '''Charlie'''<!-- <small>(odc. 9, 23, 29, 36)</small>-->,
** '''Vincent Verona'''<!-- <small>(odc. 9-10, 18-19, 25)</small>-->,
** '''Vincent Verona'''<!-- <small>(odc. 9-10, 18-19, 25, 35, 37, 45, 50)</small>-->,
** '''Lenard'''<!-- <small>(odc. 12, 14, 16-17, 21-22, 26)</small>-->
** '''Leonard'''<!-- <small>(odc. 12, 14, 16-17, 21-22, 26, 31, 35-36, 38, 41, 48, 50-51)</small>-->,
** '''Kapitan Skipper Stone''' <small>(odc. 34, 44, 49)</small>,
** '''Lektor programu dokumentalnego''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] –
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Hrabina Dolores''' <small>(odc. 4-6, 9-10, 15, 20)</small>,
** '''Hrabina Dolores''' <small>(odc. 4-6, 9-10, 15, 20, 35, 39, 50)</small>,
** '''Rolniczka Tilly''' <small>(odc. 7, 9, 16, 19, 25-26)</small>
** '''Rolniczka Tilly''' <small>(odc. 7, 9, 16, 19, 25-26, 30, 34-35, 38, 43, 45, 48, 51-52)</small>,
* [[Natalia Lesz]]<!-- –
** '''Sędzina Jackson''' <small>(odc. 29, 31, 42)</small>
* [[Natalia Lesz]] –
** '''Królowa Mabel''' <small>(odc. 5, 12, 14-15, 17, 25-26)</small>,
** '''Królowa Mabel''' <small>(odc. 5, 12, 14-15, 17, 25-26)</small>,
** '''Tania Turbo''' <small>(odc. 24)</small>-->
** '''Tania Turbo''' <small>(odc. 24)</small>


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
=== Seria druga ===
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Zuzanna Galia]] – '''Milo'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Lofty'''
* [[Julia Łukowiak]] – '''Lark'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Tata''',
** '''Lenard (Leonard)'''<!-- <small>(odc. 53, 55, 57, 60, 65, 74-75)</small>-->,
** '''Mycroft Dubois'''<!-- <small>(odc. 53, 55-56, 59-60, 62, 66, 70-71, 76-78)</small>-->,
** '''Kapitan Skipper Stone'''<!-- <small>(odc. 53, 55-56, 78)</small>-->,
** '''Horatio'''<!-- <small>(odc. 70)</small>-->,
** '''Vincent Verona'''<!-- <small>(odc. 72, 74, 78)</small>-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Mama''',
** '''Królowa Mabel'''<!-- <small>(odc. 55-56, 62, 69, 77)</small>-->,
** '''Heidi Hop'''<!-- <small>(odc. 57, 64, 73)</small>-->,
** '''Tania Turbo'''<!-- <small>(odc. 59, 71, 74-75)</small>-->,
** '''Sędzina Jackson'''<!-- <small>(odc. 63, 72, 78)</small>-->,
** '''Panna Stern'''<!-- <small>(odc. 67, 69, 73)</small>-->
* [[Michał Konarski]] –
** '''Suds''',
** '''Kuchmistrz Pierre''' <small>(odc. 53, 55-57, 65)</small>,
** '''Komandor Cottontail'''<!-- <small>(odc. 55, 58-59, 61, 66-67, 78)</small>-->,
** '''Otto'''<!-- <small>(odc. 65-66, 70-73, 75-76, 78)</small>-->
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Eleonora Dubois''' <small>(odc. 53, 55-57, 59-60, 62, 71-72, 76, 78)</small>,
** '''Harriet'''<!-- <small>(odc. 58, 63, 78)</small>-->,
** '''Doktor Diamond''' <small>(odc. 59, 78)</small>,
** '''Pani Sweep''' <small>(odc. 71-72, 76)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Farmerka (Rolniczka) Tilly'''<!-- <small>(odc. 53-55, 60, 65, 72, 74, 77-78)</small>-->,
** '''Shona'''<!-- <small>(odc. 60, 62, 65)</small>-->,
** '''Stevie Snipz'''<!-- <small>(odc. 65, 76)</small>,
** '''Eleonora Dubois''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Hrabina Dolores''' <small>(odc. 72)</small>
* [[]] – '''Gepard Charlie''' <small>(odc. 53, 63)</small>-->
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Tyrone'''<!-- <small>(odc. 57)</small>-->,
** '''Kuchmistrz Pierre''' <small>(odc. 71-72, 74, 78)</small>,
** '''Policjant i piekarz Rodney''' <small>(odc. 67, 70-71, 77-78)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Pani Sweep''' <small>(odc. 66-67, 77)</small>
i inni
'''Lektor''': [[Michał Konarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="14%"|Premiera
!width="14%"|Premiera
Linia 83: Linia 144:
!width="39%"|Tytuł angielski
!width="39%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''Odkrywca Milo''
| ''Odkrywca Milo''
| ''Milo the Explorer''
| ''Milo the Explorer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| ''Dziennikarz Milo''
| ''Dziennikarz Milo''
| ''Milo the News Reporter''
| ''Milo the News Reporter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| ''Tancerz Milo''
| ''Tancerz Milo''
| ''Milo the Dancer''
| ''Milo the Dancer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| ''Lekarz Milo''
| ''Lekarz Milo''
| ''Milo the Doctor''
| ''Milo the Doctor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| ''Kucharz Milo''
| ''Kucharz Milo''
| ''Milo the Chef''
| ''Milo the Chef''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| ''Kapitan wycieczkowca Milo''
| ''Kapitan wycieczkowca Milo''
| ''Milo the Cruise Ship Captain''
| ''Milo the Cruise Ship Captain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| ''Rolnik Milo''
| ''Rolnik Milo''
| ''Milo the Farmer''
| ''Milo the Farmer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| ''Alpinista Milo''
| ''Alpinista Milo''
| ''Milo the Mountaineer''
| ''Milo the Mountaineer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| ''Piłkarz Milo''
| ''Piłkarz Milo''
| ''Milo the Footballer''
| ''Milo the Footballer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| ''Pracownik poczty Milo''
| ''Pracownik poczty Milo''
| ''Milo the Postal Worker''
| ''Milo the Postal Worker''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| ''Mechanik Milo''
| ''Mechanik Milo''
| ''Milo the Mechanic''
| ''Milo the Mechanic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| ''Fryzjer Milo''
| ''Fryzjer Milo''
| ''Milo the Hairdresser''
| ''Milo the Hairdresser''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| ''Botanik Milo''
| ''Botanik Milo''
| ''Milo the Botanist''
| ''Milo the Botanist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| ''Pracownik supermarketu Milo''
| ''Pracownik supermarketu Milo''
| ''Milo the Supermarket Worker''
| ''Milo the Supermarket Worker''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| ''Artysta Milo''
| ''Artysta Milo''
| ''Milo the Artist''
| ''Milo the Artist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| ''Policjant Milo''
| ''Policjant Milo''
| ''Milo the Police Officer''
| ''Milo the Police Officer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| ''Przewodnik Milo''
| ''Przewodnik Milo''
| ''Milo the Tour Guide''
| ''Milo the Tour Guide''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| ''Fotograf Milo''
| ''Fotograf Milo''
| ''Milo the Photographer''
| ''Milo the Photographer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| ''Bibliotekarz Milo''
| ''Bibliotekarz Milo''
| ''Milo the Librarian''
| ''Milo the Librarian''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| ''Łyżwiarz figurowy Milo''
| ''Łyżwiarz figurowy Milo''
| ''Milo the Figure Skater''
| ''Milo the Figure Skater''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| ''Muzyk Milo''
| ''Muzyk Milo''
| ''Milo the Musician''
| ''Milo the Musician''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| ''Aktor Milo''
| ''Aktor Milo''
| ''Milo the theater Actor''
| ''Milo the theater Actor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| ''Sędzia Milo''
| ''Sędzia Milo''
| ''Milo the Judge''
| ''Milo the Judge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| ''Kierowca wyścigowy Milo''
| ''Kierowca wyścigowy Milo''
| ''Milo the Racing Driver''
| ''Milo the Racing Driver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| ''Strażak Milo''
| ''Strażak Milo''
| ''Milo the Firefighter''
| ''Milo the Firefighter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| ''Tenisista Milo''
| ''Tenisista Milo''
| ''Milo the Tennis Player''
| ''Milo the Tennis Player''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| ''Archeolog Milo''
| ''Milo the Archaeologist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| ''Astronauta Milo''
| ''Milo the Astronaut''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| ''Sportowiec Milo''
| ''Milo the Athlete''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''Pisarz Milo''
| ''Milo The Author''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''Piekarz Milo''
| ''Milo the Baker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''Budowniczy Milo''
| ''Milo the Builder''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.05.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''Sprzątacz Milo''
| ''Milo the Cleaner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''Klaun Milo''
| ''Milo the Clown''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''Malarz pokojowy Milo''
| ''Milo the Decorator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''Dostawca Milo''
| ''Milo the Delivery Driver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''Dentysta Milo''
| ''Milo the Dentist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''Pracownik fabryki Milo''
| ''Milo the Factory Worker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''Projektant mody Milo''
| ''Milo the Fashion Designer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''Rybak Milo''
| ''Milo The Fisherman''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''Florysta Milo''
| ''Milo the Florist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''Ogrodnik Milo''
| ''Milo the Gardener''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''Ratownik Milo''
| ''Milo the Lifeguard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''Monarcha Milo''
| ''Milo the Monarch''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''Reżyser Milo''
| ''Milo the Movie Director''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''Paleontolog Milo''
| ''Milo the Palaeontologist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''Pilot-ratownik Milo''
| ''Milo the Rescue Pilot''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''Inżynier robotyki Milo''
| ''Milo the Robotics Engineer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''Tajny agent Milo''
| ''Milo the Secret Agent''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''Taksówkarz Milo''
| ''Milo the Taxi Driver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''Nauczyciel Milo''
| ''Milo the Teacher''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''Weterynarz Milo''
| ''Milo the Vet''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|053
| ''Prezenter telewizyjny Milo''
| ''Milo the TV Presenter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|054
| ''Mleczarz Milo''
| ''Milo the Dairy Farmer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|055
| ''Kowboj Milo''
| ''Milo the Cowboy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|056
| ''Prywatny detektyw Milo''
| ''Milo the Private Detective''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|057
| ''Trener personalny Milo''
| ''Milo the Personal Trainer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|058
| ''Biograf Milo''
| ''Milo the Biographer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|059
| ''Kierowca karetki Milo''
| ''Milo the Ambulance Driver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|060
| ''Pracownik hotelu Milo''
| ''Milo the Hotel Worker''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|061
| ''Poszukiwacz skarbów Milo''
| ''Milo the Treasure Hunter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|062
| ''Rzeźbiarz Milo''
| ''Milo the Sculptor''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|063
| ''Koszykarz Milo''
| ''Milo the Basketball Player''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|064
| ''Biolog morski Milo''
| ''Milo the Marine Biologist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|065
| ''Ratownik drogowy Milo''
| ''Milo the Road Rescuer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|066
| ''Pielęgniarz środowiskowy Milo''
| ''Milo the District Nurse''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|067
| ''Kurator muzealny Milo''
| ''Milo the Museum Curator''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|068
| ''Astronom Milo''
| ''Milo the Astronomer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|069
| ''Gwardzista Milo''
| ''Milo the Royal Guard''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|070
| ''Sprzedawca lodów Milo''
| ''Milo the Ice Cream Seller''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|071
| ''Recykler Milo''
| ''Milo the Refuse Collector''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|072
| ''Restaurator Milo''
| ''Milo the Restaurateur''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|073
| ''Hydraulik Milo''
| ''Milo the Plumber''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|074
| ''Kierowca autobusu Milo''
| ''Milo the Bus Driver''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|075
| ''Robotnik Milo''
| ''Milo the Labourer''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|076
| ''Osobisty stylista Milo''
| ''Milo the Personal Stylist''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|077
| ''Organizator imprez Milo''
| ''Milo the Party Planner''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|078
| ''Burmistrz Milo''
| ''Milo the Mayor''<!--
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|079
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|080
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|081
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|082
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|083
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|084
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|085
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|086
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|087
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|088
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|089
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|090
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|091
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|092
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|093
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|094
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|095
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|096
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|097
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|098
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|099
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|100
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|101
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Milo the Archaeologist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|102
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Milo the Delivery Driver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|103
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Milo the Fashion Designer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|104
| ''''
| ''''
| ''Milo the Dentist''
| ''''-->
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:30, 23 kwi 2025

Tytuł Milo
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini+, PULS 2
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 25 października 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Milo (2021) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 2 października 2021 roku.

Fabuła

Przygody małego, rezolutnego kota, który lubi zastanawiać się, kim będzie w przyszłości.

Milo ma dopiero pięć lat, ale często wyobraża sobie, jak to jest być dorosłym. Jak na kota przystało chadza własnymi drogami i jest bardzo ciekawy świata. Milo lubi zastanawiać się, kim zostanie w przyszłości: lekarzem, ogrodnikiem, nauczycielem, kucharzem, a może strażakiem? Jest tyle ciekawych zawodów! Milo chce poznać je wszystkie, by kiedyś wybrać ten najbardziej odpowiedni dla siebie.

Źródło: MiniMini+

Wersja polska

Seria pierwsza

Wersja polska: na zlecenie CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

  • Zuzanna Galia –
    • Milo,
    • Tania Turbo (odc. 50-51)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Lofty,
    • Mila (odc. 28, 48)
  • Julia Łukowiak – Lark
  • Michał Podsiadło –
    • Tata,
    • Mycroft Dubois,
    • Horatio,
    • Kapitan Skipper Stone (odc. 6, 9)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Mama,
    • Sędzina Jackson (odc. 9, 23, 26),
    • Stevie Snipz,
    • Heidi Hop,
    • Shona,
    • Panna Stern,
    • Mila (odc. 24),
    • Królowa Mabel (odc. 33, 44, 49-50),
    • Rolniczka Tilly (odc. 50),
    • Mila (odc. 68)
  • Leszek Filipowicz –
    • Suds,
    • Kuchmistrz Pierre,
    • Policjant i piekarz Rodney (odc. 30-31, 36, 41, 50),
    • Strażak i ratownik Tyrone (odc. 43, 47),
    • Listonosz Raymond (odc. 49)
  • Ewa Serwa –
    • Harriet,
    • Eleonora Dubois,
    • Doktor Diamond,
    • Pani Sweep
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Komandor Cottontail,
    • Podstępny Pan Krokodyl,
    • Strażak i ratownik Tyrone (odc. 2, 25-26),
    • Listonosz Raymond (odc. 10, 17),
    • Otto,
    • Policjant Rodney (odc. 16, 23)
  • Kamil Studnicki –
    • Dave,
    • Charlie,
    • Vincent Verona,
    • Leonard,
    • Kapitan Skipper Stone (odc. 34, 44, 49),
    • Lektor programu dokumentalnego (odc. 51)
  • Anna Szymańczyk –
    • Hrabina Dolores (odc. 4-6, 9-10, 15, 20, 35, 39, 50),
    • Rolniczka Tilly (odc. 7, 9, 16, 19, 25-26, 30, 34-35, 38, 43, 45, 48, 51-52),
    • Sędzina Jackson (odc. 29, 31, 42)
  • Natalia Lesz –
    • Królowa Mabel (odc. 5, 12, 14-15, 17, 25-26),
    • Tania Turbo (odc. 24)

Lektor: Maciej Gudowski

Seria druga

Wersja polska: na zlecenie CANAL+ – STUDIO SONICA
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Michał Konarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.10.2021 001 Odkrywca Milo Milo the Explorer
25.10.2021 002 Dziennikarz Milo Milo the News Reporter
26.10.2021 003 Tancerz Milo Milo the Dancer
26.10.2021 004 Lekarz Milo Milo the Doctor
27.10.2021 005 Kucharz Milo Milo the Chef
27.10.2021 006 Kapitan wycieczkowca Milo Milo the Cruise Ship Captain
28.10.2021 007 Rolnik Milo Milo the Farmer
28.10.2021 008 Alpinista Milo Milo the Mountaineer
29.10.2021 009 Piłkarz Milo Milo the Footballer
29.10.2021 010 Pracownik poczty Milo Milo the Postal Worker
01.11.2021 011 Mechanik Milo Milo the Mechanic
01.11.2021 012 Fryzjer Milo Milo the Hairdresser
02.11.2021 013 Botanik Milo Milo the Botanist
02.11.2021 014 Pracownik supermarketu Milo Milo the Supermarket Worker
03.11.2021 015 Artysta Milo Milo the Artist
03.11.2021 016 Policjant Milo Milo the Police Officer
04.11.2021 017 Przewodnik Milo Milo the Tour Guide
04.11.2021 018 Fotograf Milo Milo the Photographer
05.11.2021 019 Bibliotekarz Milo Milo the Librarian
05.11.2021 020 Łyżwiarz figurowy Milo Milo the Figure Skater
08.11.2021 021 Muzyk Milo Milo the Musician
08.11.2021 022 Aktor Milo Milo the theater Actor
09.11.2021 023 Sędzia Milo Milo the Judge
09.11.2021 024 Kierowca wyścigowy Milo Milo the Racing Driver
10.11.2021 025 Strażak Milo Milo the Firefighter
10.11.2021 026 Tenisista Milo Milo the Tennis Player
23.05.2022 027 Archeolog Milo Milo the Archaeologist
24.05.2022 028 Astronauta Milo Milo the Astronaut
25.05.2022 029 Sportowiec Milo Milo the Athlete
26.05.2022 030 Pisarz Milo Milo The Author
27.05.2022 031 Piekarz Milo Milo the Baker
30.05.2022 032 Budowniczy Milo Milo the Builder
31.05.2022 033 Sprzątacz Milo Milo the Cleaner
01.06.2022 034 Klaun Milo Milo the Clown
02.06.2022 035 Malarz pokojowy Milo Milo the Decorator
03.06.2022 036 Dostawca Milo Milo the Delivery Driver
06.06.2022 037 Dentysta Milo Milo the Dentist
07.06.2022 038 Pracownik fabryki Milo Milo the Factory Worker
08.06.2022 039 Projektant mody Milo Milo the Fashion Designer
09.06.2022 040 Rybak Milo Milo The Fisherman
10.06.2022 041 Florysta Milo Milo the Florist
13.06.2022 042 Ogrodnik Milo Milo the Gardener
14.06.2022 043 Ratownik Milo Milo the Lifeguard
15.06.2022 044 Monarcha Milo Milo the Monarch
16.06.2022 045 Reżyser Milo Milo the Movie Director
17.06.2022 046 Paleontolog Milo Milo the Palaeontologist
20.06.2022 047 Pilot-ratownik Milo Milo the Rescue Pilot
21.06.2022 048 Inżynier robotyki Milo Milo the Robotics Engineer
22.06.2022 049 Tajny agent Milo Milo the Secret Agent
23.06.2022 050 Taksówkarz Milo Milo the Taxi Driver
24.06.2022 051 Nauczyciel Milo Milo the Teacher
27.06.2022 052 Weterynarz Milo Milo the Vet
SERIA DRUGA
19.08.2024 053 Prezenter telewizyjny Milo Milo the TV Presenter
19.08.2024 054 Mleczarz Milo Milo the Dairy Farmer
20.08.2024 055 Kowboj Milo Milo the Cowboy
20.08.2024 056 Prywatny detektyw Milo Milo the Private Detective
21.08.2024 057 Trener personalny Milo Milo the Personal Trainer
21.08.2024 058 Biograf Milo Milo the Biographer
22.08.2024 059 Kierowca karetki Milo Milo the Ambulance Driver
22.08.2024 060 Pracownik hotelu Milo Milo the Hotel Worker
23.08.2024 061 Poszukiwacz skarbów Milo Milo the Treasure Hunter
23.08.2024 062 Rzeźbiarz Milo Milo the Sculptor
26.08.2024 063 Koszykarz Milo Milo the Basketball Player
26.08.2024 064 Biolog morski Milo Milo the Marine Biologist
27.08.2024 065 Ratownik drogowy Milo Milo the Road Rescuer
04.09.2024 066 Pielęgniarz środowiskowy Milo Milo the District Nurse
04.09.2024 067 Kurator muzealny Milo Milo the Museum Curator
04.09.2024 068 Astronom Milo Milo the Astronomer
05.09.2024 069 Gwardzista Milo Milo the Royal Guard
05.09.2024 070 Sprzedawca lodów Milo Milo the Ice Cream Seller
05.09.2024 071 Recykler Milo Milo the Refuse Collector
06.09.2024 072 Restaurator Milo Milo the Restaurateur
06.09.2024 073 Hydraulik Milo Milo the Plumber
06.09.2024 074 Kierowca autobusu Milo Milo the Bus Driver
11.09.2024 075 Robotnik Milo Milo the Labourer
12.09.2024 076 Osobisty stylista Milo Milo the Personal Stylist
12.09.2024 077 Organizator imprez Milo Milo the Party Planner
13.09.2024 078 Burmistrz Milo Milo the Mayor
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Milo&oldid=220963”
Powered by MediaWiki