Po rozum do mrówek: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:56, 30 sty 2026



Tytuł	Po rozum do mrówek
Tytuł oryginalny	The Ant Bully
Gatunek	familijny, animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Warner Bros. Home Entertainment
Dystrybutor DVD	Warner Home Video, Galapagos Films
Rok produkcji	2006
Data premiery dubbingu	22 września 2006

Po rozum do mrówek (ang. The Ant Bully, 2006) – amerykański film animowany, oparty na książce Johna Nickle’a. Film wyprodukowała wytwórnia Warner Bros., a producentem był Tom Hanks.

Premiera filmu w polskich kinach – 22 września 2006 roku. Dystrybutorem filmu jest Warner.

Fabuła

Dziesięcioletni rozrabiaka Lucas Nickle przenosi się z rodzicami do nowego miasta. Ma problemy w znalezieniu sobie przyjaciół. Ojciec i matka nie znajdują czasu na rozwiązywanie jego kłopotów, starsza siostra Tiffany myśli tylko o sobie, a babcia ma obsesję na punkcie UFO. Chłopiec wyładowuje agresję, niszcząc mrowiska na przydomowym podwórku. Pewnego dnia owady postanawiają się na nim odegrać. Za pomocą magii zmniejszają go do miniaturowego rozmiaru insekta, zabierają do kopca i każą tam ciężko pracować. Łobuz przeżywa wiele zabawnych przygód. Poznaje świat, o którym nie miał pojęcia. Uczy się też, że każda istota wymaga należnego jej szacunku. Gdy zrozumie, czym jest przyjaźń, akceptacja, odwaga i praca w grupie, wtedy będzie mógł powrócić do poprzedniej postaci. Wcześniej jednak stanie przez zagrożeniem zagłady całej kolonii mrówek. Reżyser John A. Davis za film "Jimmy Neutron: mały geniusz" był nominowany do Oscara. Twórcą muzyki jest John Debney, który skomponował ścieżkę dźwiękową do "Pasji" Mela Gibsona.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-792349

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
W wersji polskiej udział wzięli:

Kajetan Lewandowski – Lucas Nickle
Agnieszka Warchulska – Pielęgniarka Hovie
Grzegorz Wons – Czarownik Zoc
Barbara Kałużna – Poszukiwaczka Kreela
Krzysztof Banaszyk – Zwiadowca Fugaks
Cezary Kwieciński – Stan Beales
Joanna Węgrzynowska – Doreen Nickle
Adam Bauman – Fred Nickle
Beata Wyrąbkiewicz – Tiffany Nickle
Elżbieta Gaertner – Mommo
Franciszek Boberek – Steve
Bartosz Szulim – Nicky
Agata Kulesza – Królowa
Grzegorz Pawlak – Szef os
Marek Robaczewski – Żaba
Marek Obertyn – Przewodniczący rady
Dariusz Błażejewski – Mrówka malarz
Tomasz Steciuk – Brett
Jacek Lenartowicz – Mucha

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Po rozum do mrówek w polskiej Wikipedii
Po rozum do mrówek w bazie filmweb.pl

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Home Entertainment]]
 |dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Galapagos Films]]
 |data premiery=22 września [[2006]]
 }}
 '''Po rozum do mrówek''' (ang. ''The Ant Bully'', 2006) – amerykański film animowany, oparty na książce Johna Nickle’a. Film wyprodukowała wytwórnia Warner Bros., a producentem był Tom Hanks.
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
@@ Linia 54: / Linia 54: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|182310}}
-* [http://dubbing.pl/po-rozum-do-mrowek/ ''Po rozum do mrówek''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]