Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 30 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|platforma=YouTube – Na Biwaku Bez Laku | |platforma=YouTube – Na Biwaku Bez Laku | ||
|lata produkcji=2024 | |lata produkcji=2024 | ||
|data premiery=28 grudnia [[2025]]<br /><small>(odcinki krótkometrażowe)</small> | |data premiery=28 grudnia [[2025]]<br /><small>(odcinki krótkometrażowe)</small><br />15 marca [[2026]] <small>(serial)</small> | ||
|sezony= | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=9 z 26 <small>(serial)</small><br />18 z 18 <small>(odcinki krótkometrażowe)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu''' (ang. ''Disventure Camp 4: Carnival of Chaos'') – meksykański serial animowany. | '''Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu''' (ang. ''Disventure Camp 4: Carnival of Chaos'') – meksykański serial animowany. | ||
Odcinki krótkometrażowe dostępne z polskim dubbingiem od 28 grudnia [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube. | Odcinki krótkometrażowe dostępne z polskim dubbingiem od 28 grudnia [[2025]] roku na oficjalnym [https://www.youtube.com/@NaBiwakuBezLaku polskim kanale serialu] w serwisie YouTube. Główna seria dostępna od 15 marca [[2026]] roku na tym samym kanale. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[VOX record|VOX RECORD]]<br /> | '''Wersja polska''': [[VOX record|VOX RECORD]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Grygorowicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria | * [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-3, K1-18)</small>, | ||
'''Adiustacja''': [[Paulina Dzierzkowska]]< | * [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] <small>(odc. 4-9)</small> | ||
'''Montaż | '''Reżyseria''': | ||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 1-3, K1-K18)</small>, | |||
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] <small>(odc. 4-9)</small> | |||
'''Asystencja produkcji''': [[Alicja Pietrow|Alicja „Paku” Pietrow]] <small>(odc. 6-9)</small><br /> | |||
'''Wsparcie reżyserii''': | |||
* [[Bartosz Halik|Yaki]] <small>(odc. 5)</small>, | |||
* [[Alicja Pietrow|Alicja „Paku” Pietrow]] <small>(odc. 7-9)</small> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | |||
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] <small>(odc. 1-3, 6)</small>, | |||
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] <small>(odc. 2-3, K01, K09, K13, K16)</small>, | |||
* [[Amelia Bajk]] <small>(odc. 4-5, 7, K03, K07)</small>, | |||
* [[Katarzyna Nawrot|Katarzyna „Nemi” Nawrot]] <small>(odc. 8, K02, K04-K05, K08, K10-K12, K14-K15, K17-K18)</small>, | |||
* [[Kacper Moskalik|Kacper „Shiber” Moskalik]] <small>(odc. 9)</small>, | |||
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. K06)</small> | |||
'''Adiustacja''': | |||
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] <small>(odc. 4-5, 7)</small>, | |||
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 6)</small>, | |||
* [[Paulina Dzierzkowska]] <small>(odc. 7-9, K01-K02, K06, K08-K09, K12-K18)</small>, | |||
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] <small>(odc. 7, K03-K05, K07, K10-K11)</small> | |||
'''Montaż dźwięku''': | |||
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] <small>(odc. 1, 3, 5-8, K04, K06, K08, K16)</small>, | |||
* [[Sławomir Katarzyński-Kawczyński|Sławomir „Docik” Katarzyński-Kawczyński]] <small>(odc. 2, 6)</small>, | |||
* [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 4, K07, K11)</small>, | |||
* [[Bartosz Halik|Yaki]] <small>(odc. 8)</small>, | |||
* [[Łukasz Kowalski|Łukasz „LukSaig” Kowalski]] <small>(odc. 9)</small>, | |||
* [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] <small>(odc. K01, K12-K13, K17)</small>, | |||
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] <small>(odc. K02-K03, K05-K06, K09-K10, K14-K15, K18)</small>, | |||
* [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]] <small>(odc. K08, K16)</small> | |||
'''Realizacja dźwięku''': | |||
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
* [[Piotr Andrzejczak|Piotr „Andrzejek” Andrzejczak]] <small>(odc. 3-5, K07, K11)</small>, | |||
* [[Anna Grygorowicz]] <small>(odc. 6, K04)</small>, | |||
* [[Krzysztof Głowienke|Krzysztof „Avenker” Głowienke]] <small>(odc. 7)</small>, | |||
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] <small>(odc. 8, K02-K03, K05-K06, K09-K10, K14-K15, K18)</small>, | |||
* [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] <small>(odc. K01, K12-K13, K17)</small>, | |||
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „lola” Majchrzak]] <small>(odc. K06, K08, K16)</small>, | |||
* [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]] <small>(odc. K08, K16)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne, miks i mastering''': [[Klaudia Kielech|Soniuss]] <small>(odc. 6)</small><br /> | |||
'''Teksty piosenek''': | |||
* [[Klaudia Kielech|Soniuss]] <small>(''„Adoruję”'', ''„Mam to gdzieś”'', ''„W drodze tej”'')</small>, | |||
* [[Wiktoria Wojtyczka|Wiktoria „IkiW” Wojtyczka]] <small>(''„Niebieski Księżyc”'')</small> | |||
'''Lokalizacja''': [[Maciej Ślusarczyk|diax__]]<br /> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Damian Kazberuk|Szibin]] – '''Trevor McGregor''' | |||
* [[Paweł Pawlikowski|Paweł „Pawlik” Pawlikowski]] – '''Derek Johnson''' | |||
* [[Natalia Majchrzak|Natalia „Lola” Majchrzak]] – '''Emily Campbell''' | |||
* [[Michał Król|Michał „Kroolski” Król]] – '''Alessio Castelli''' | |||
* [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – '''Anastazja Sizowa''' | * [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]] – '''Anastazja Sizowa''' | ||
* [[Adrianna Mazur|Adrianna „Aurelle” Mazur]] – '''Amelie Pierre''' | |||
* [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]] – '''Benji Hattori''' | |||
* [[Bartłomiej Wawrzyczek|Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek]] – '''Diego Olivo''' | |||
* [[Nicola Borawska|Nicola „midnight” Borawska]] – '''Hannah Roxas''' | |||
* [[Maja Wasiak|Maja „Kaczka” Wasiak]] – '''Izabela Carboni''' | |||
* [[Joanna Koper|Joanna „Yuuki” Koper]] – '''Ivy Berki''' | |||
* [[Joanna Grzegorczyk|Joanna „Maki” Grzegorczyk]] – '''Jade Tanko''' | |||
* [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]] – '''Logan Bell''' | |||
* [[Anna Pluta|Anna „Asmithis” Pluta]] – '''Linda Anderson''' | |||
* [[Maria Piątkowska|Maria „Marysai” Piątkowska]] – '''Marissa Xulu''' | |||
* [[Jan Andrzejewski|Jan „Andrzejaki” Andrzejewski]] – '''Natalia Baez''' | |||
* [[Filip Mularczyk|Filip „Mchuable” Mularczyk]] – '''Richard Miller''' | |||
* [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] – '''Spencer Lawrence''' | * [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]] – '''Spencer Lawrence''' | ||
* [[Wojciech Korszla|Wojciech „Voka” Korszla]] – '''Ted Gordon''' | |||
* [[Laura Kantor|Laura „Lio” Kantor]] – '''Tristan Vik''' | |||
* [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]] – '''Zaid Hakim''' | |||
* [[Jakub Głąb|Jakub „JaCo” Głąb]] – '''Model''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Bartosz Halik|Yaki]] – '''Hunter Page''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Klaudia Kielech|Soniuss]] – '''Riya Sharma''' <small>(odc. 9)</small> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Adoruję”''''': [[Maja Wasiak|Maja „Kaczka” Wasiak]], [[Bartosz Socha|Bartosz „Vermax” Socha]], [[Filip Mularczyk|Filip „Mchuable” Mularczyk]] <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''''„Mam to gdzieś”''''': [[Gustaw Jakubiszak|Gustaw „yATo” Jakubiszak]], [[Nicola Borawska|Nicola „midnight” Borawska]], [[Joanna Grzegorczyk|Joanna „Maki” Grzegorczyk]], [[Laura Kantor|Laura „Lio” Kantor]] <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''''„W drodze tej”''''': [[Beata Kolka|Beata „Ethna” Kolka]], [[Anna Pluta|Anna „Asmithis” Pluta]], [[Maria Piątkowska|Maria „Marysai” Piątkowska]], [[Jan Andrzejewski|Jan „Andrzejaki” Andrzejewski]] <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''''„Niebieski Księżyc”''''': [[Joanna Koper|Joanna „Yuuki” Koper]], [[Alex Furtak|Alex „Sheep” Furtak]], [[Jakub Mikowski|Jakub „Habibi” Mikowski]] <small>(odc. 6)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 37: | Linia 105: | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|01 | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''' | | ''Wszyscy mile widziani'' | ||
| ''Come One, Come All'' | | ''Come One, Come All'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=4bHDPMVRSvY YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''' | | ''Brudna robota'' | ||
| ''Down and Dirty'' | | ''Down and Dirty'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=HzBCi6uu2-o YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''' | | ''Pociąg do chaosu'' | ||
| ''Hot Mess Express'' | | ''Hot Mess Express'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=GIkzT6EMG8Y YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''' | | ''Na celowniku'' | ||
| ''Jumping the String'' | | ''Jumping the String'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=7klEbk0wvC0 YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''' | | ''Na linii łupin'' | ||
| ''Husk-Court Line'' | | ''Husk-Court Line'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=2zRc0yydfuU YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.05.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''' | | ''Występ nie do przebicia'' | ||
| ''Tough Act to Follow'' | | ''Tough Act to Follow'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=UuDQEwiKW0E YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''' | | ''Po trupach do celu'' | ||
| ''Taking the Line'' | | ''Taking the Line'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=o77h80uZ0vU YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.06.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''' | | ''Zachwiana równowaga'' | ||
| ''Rocking the Boat'' | | ''Rocking the Boat'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=dfIPXWYD36k YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.07.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''' | | ''Chodząc w Kółko'' | ||
| ''Going in Circles'' | | ''Going in Circles'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=c3CL3nVu6uw YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''' | | ''' | ||
| '' | | ''Appetite for Destruction'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Linia 193: | Linia 261: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE<br />''Przesłuchanie''''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K01 | | bgcolor="#CCE2FF"|K01 | ||
| ''Poznaj | | ''Poznaj Anastazję'' | ||
| ''Meet Anastasia'' | | ''Meet Anastasia'' | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=4sr4UF0BSk4 YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=4sr4UF0BSk4 YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K02 | | bgcolor="#CCE2FF"|K02 | ||
| ''' | | ''Poznaj Teda'' | ||
| ''Meet Ted'' | | ''Meet Ted'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=4VM1D4_294c YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.02.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K03 | | bgcolor="#CCE2FF"|K03 | ||
| ''' | | ''Poznaj Hannę'' | ||
| ''Meet Hannah'' | | ''Meet Hannah'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=2tFcnC2ZtZA YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K04 | | bgcolor="#CCE2FF"|K04 | ||
| ''' | | ''Poznaj Logana'' | ||
| ''Meet Logan'' | | ''Meet Logan'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=rtW715Bf3f8 YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.02.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K05 | | bgcolor="#CCE2FF"|K05 | ||
| ''' | | ''Poznaj Zaida'' | ||
| ''Meet Zaid'' | | ''Meet Zaid'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=1dkwN33-UZE YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K06 | | bgcolor="#CCE2FF"|K06 | ||
| ''' | | ''Poznaj Tristan'' | ||
| ''Meet Tristan'' | | ''Meet Tristan'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=nhlOXKkRppI YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K07 | | bgcolor="#CCE2FF"|K07 | ||
| ''' | | ''Poznaj Marissę'' | ||
| ''Meet Marissa'' | | ''Meet Marissa'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=1iT7U1olQN8 YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.02.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K08 | | bgcolor="#CCE2FF"|K08 | ||
| ''' | | ''Poznaj Amelie'' | ||
| ''Meet Amelie'' | | ''Meet Amelie'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=sEa8tBRpwPM YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K09 | | bgcolor="#CCE2FF"|K09 | ||
| ''' | | ''Poznaj Benjiego'' | ||
| ''Meet Benji'' | | ''Meet Benji'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=WQnL_N-p15o YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K10 | | bgcolor="#CCE2FF"|K10 | ||
| ''' | | ''Poznaj Natalię'' | ||
| ''Meet Natalia'' | | ''Meet Natalia'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=DzMz_edCweg YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K11 | | bgcolor="#CCE2FF"|K11 | ||
| ''' | | ''Poznaj Lindę'' | ||
| ''Meet Lynda'' | | ''Meet Lynda'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=1SNNe68kpO0 YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.02.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K12 | | bgcolor="#CCE2FF"|K12 | ||
| ''' | | ''Poznaj Izabelę'' | ||
| ''Meet Isabel'' | | ''Meet Isabel'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=Ia1WLfww0G8 YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2026 | | bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2026 | ||
| Linia 273: | Linia 341: | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=ldfk8SDsAMw YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=ldfk8SDsAMw YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K14 | | bgcolor="#CCE2FF"|K14 | ||
| ''' | | ''Poznaj Richarda'' | ||
| ''Meet Richard'' | | ''Meet Richard'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=ZqZ5QBhJU5Q YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.01.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K15 | | bgcolor="#CCE2FF"|K15 | ||
| ''' | | ''Poznaj Ivy'' | ||
| ''Meet Ivy'' | | ''Meet Ivy'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=gyV__x78N7E YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K16 | | bgcolor="#CCE2FF"|K16 | ||
| ''' | | ''Poznaj Jade'' | ||
| ''Meet Jade'' | | ''Meet Jade'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=djlHeWfjO4c YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.02.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K17 | | bgcolor="#CCE2FF"|K17 | ||
| ''' | | ''Poznaj Diego'' | ||
| ''Meet Diego'' | | ''Meet Diego'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=w5jRbGeeMmM YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.02.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K18 | | bgcolor="#CCE2FF"|K18 | ||
| ''' | | ''Poznaj Alessio'' | ||
| ''Meet Alessio'' | | ''Meet Alessio'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=S-82m8S0RZc YT] | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
{{Na Biwaku Bez Laku}} | {{Na Biwaku Bez Laku}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane]] | [[Kategoria: Seriale animowane]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:13, 8 lip 2026
| Tytuł | Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Disventure Camp 4: Carnival of Chaos |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Meksyk |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – Na Biwaku Bez Laku |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 28 grudnia 2025 (odcinki krótkometrażowe) 15 marca 2026 (serial) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 9 z 26 (serial) 18 z 18 (odcinki krótkometrażowe) |
Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (ang. Disventure Camp 4: Carnival of Chaos) – meksykański serial animowany.
Odcinki krótkometrażowe dostępne z polskim dubbingiem od 28 grudnia 2025 roku na oficjalnym polskim kanale serialu w serwisie YouTube. Główna seria dostępna od 15 marca 2026 roku na tym samym kanale.
Wersja polska
Wersja polska: VOX RECORD
Kierownictwo produkcji:
- Anna Grygorowicz (odc. 1-3, K1-18),
- Natalia „lola” Majchrzak (odc. 4-9)
Reżyseria:
- Anna Grygorowicz (odc. 1-3, K1-K18),
- Natalia „lola” Majchrzak (odc. 4-9)
Asystencja produkcji: Alicja „Paku” Pietrow (odc. 6-9)
Wsparcie reżyserii:
- Yaki (odc. 5),
- Alicja „Paku” Pietrow (odc. 7-9)
Tłumaczenie i dialogi:
- Natalia „lola” Majchrzak (odc. 1-3, 6),
- Wiktoria „IkiW” Wojtyczka (odc. 2-3, K01, K09, K13, K16),
- Amelia Bajk (odc. 4-5, 7, K03, K07),
- Katarzyna „Nemi” Nawrot (odc. 8, K02, K04-K05, K08, K10-K12, K14-K15, K17-K18),
- Kacper „Shiber” Moskalik (odc. 9),
- Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. K06)
Adiustacja:
- Natalia „lola” Majchrzak (odc. 4-5, 7),
- Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 6),
- Paulina Dzierzkowska (odc. 7-9, K01-K02, K06, K08-K09, K12-K18),
- Wiktoria „IkiW” Wojtyczka (odc. 7, K03-K05, K07, K10-K11)
Montaż dźwięku:
- Natalia „lola” Majchrzak (odc. 1, 3, 5-8, K04, K06, K08, K16),
- Sławomir „Docik” Katarzyński-Kawczyński (odc. 2, 6),
- Piotr „Andrzejek” Andrzejczak (odc. 4, K07, K11),
- Yaki (odc. 8),
- Łukasz „LukSaig” Kowalski (odc. 9),
- Alex „Sheep” Furtak (odc. K01, K12-K13, K17),
- Gustaw „yATo” Jakubiszak (odc. K02-K03, K05-K06, K09-K10, K14-K15, K18),
- Bartosz „Vermax” Socha (odc. K08, K16)
Realizacja dźwięku:
- Michał Rzodkiewicz (odc. 1-2),
- Piotr „Andrzejek” Andrzejczak (odc. 3-5, K07, K11),
- Anna Grygorowicz (odc. 6, K04),
- Krzysztof „Avenker” Głowienke (odc. 7),
- Gustaw „yATo” Jakubiszak (odc. 8, K02-K03, K05-K06, K09-K10, K14-K15, K18),
- Alex „Sheep” Furtak (odc. K01, K12-K13, K17),
- Natalia „lola” Majchrzak (odc. K06, K08, K16),
- Bartosz „Vermax” Socha (odc. K08, K16)
Kierownictwo muzyczne, miks i mastering: Soniuss (odc. 6)
Teksty piosenek:
- Soniuss („Adoruję”, „Mam to gdzieś”, „W drodze tej”),
- Wiktoria „IkiW” Wojtyczka („Niebieski Księżyc”)
Lokalizacja: diax__
Obsada:
- Szibin – Trevor McGregor
- Paweł „Pawlik” Pawlikowski – Derek Johnson
- Natalia „Lola” Majchrzak – Emily Campbell
- Michał „Kroolski” Król – Alessio Castelli
- Beata „Ethna” Kolka – Anastazja Sizowa
- Adrianna „Aurelle” Mazur – Amelie Pierre
- Gustaw „yATo” Jakubiszak – Benji Hattori
- Bartłomiej „BitAlt” Wawrzyczek – Diego Olivo
- Nicola „midnight” Borawska – Hannah Roxas
- Maja „Kaczka” Wasiak – Izabela Carboni
- Joanna „Yuuki” Koper – Ivy Berki
- Joanna „Maki” Grzegorczyk – Jade Tanko
- Bartosz „Vermax” Socha – Logan Bell
- Anna „Asmithis” Pluta – Linda Anderson
- Maria „Marysai” Piątkowska – Marissa Xulu
- Jan „Andrzejaki” Andrzejewski – Natalia Baez
- Filip „Mchuable” Mularczyk – Richard Miller
- Alex „Sheep” Furtak – Spencer Lawrence
- Wojciech „Voka” Korszla – Ted Gordon
- Laura „Lio” Kantor – Tristan Vik
- Jakub „Habibi” Mikowski – Zaid Hakim
- Jakub „JaCo” Głąb – Model (odc. 3)
- Yaki – Hunter Page (odc. 7)
- Soniuss – Riya Sharma (odc. 9)
Wykonanie piosenek:
- „Adoruję”: Maja „Kaczka” Wasiak, Bartosz „Vermax” Socha, Filip „Mchuable” Mularczyk (odc. 6)
- „Mam to gdzieś”: Gustaw „yATo” Jakubiszak, Nicola „midnight” Borawska, Joanna „Maki” Grzegorczyk, Laura „Lio” Kantor (odc. 6)
- „W drodze tej”: Beata „Ethna” Kolka, Anna „Asmithis” Pluta, Maria „Marysai” Piątkowska, Jan „Andrzejaki” Andrzejewski (odc. 6)
- „Niebieski Księżyc”: Joanna „Yuuki” Koper, Alex „Sheep” Furtak, Jakub „Habibi” Mikowski (odc. 6)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.03.2026 | 01 | Wszyscy mile widziani | Come One, Come All | YT |
| 28.03.2026 | 02 | Brudna robota | Down and Dirty | YT |
| 12.04.2026 | 03 | Pociąg do chaosu | Hot Mess Express | YT |
| 25.04.2026 | 04 | Na celowniku | Jumping the String | YT |
| 10.05.2026 | 05 | Na linii łupin | Husk-Court Line | YT |
| 25.05.2026 | 06 | Występ nie do przebicia | Tough Act to Follow | YT |
| 09.06.2026 | 07 | Po trupach do celu | Taking the Line | YT |
| 21.06.2026 | 08 | Zachwiana równowaga | Rocking the Boat | YT |
| 05.07.2026 | 09 | Chodząc w Kółko | Going in Circles | YT |
| 10 | Appetite for Destruction | |||
| 11 | Poles Apart | |||
| 12 | Elephant In The Corner | |||
| 13 | Rescue Island | |||
| 14 | In Deep Water | |||
| 15 | Fright Night | |||
| 16 | Up In The Air | |||
| 17 | Dead Weight | |||
| 18 | Hell Of A Deal | |||
| 19 | Thief In The Night | |||
| 20 | Pit Stop | |||
| 21 | Taking New Heights | |||
| 22 | Dunces & Dragons | |||
| 23 | Panel of Peers | |||
| 24 | Hit The Brake | |||
| 25 | Judge, Jury, and Executione | |||
| 26 | All Out, All Over | |||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE Przesłuchanie | ||||
| 28.12.2025 | K01 | Poznaj Anastazję | Meet Anastasia | YT |
| 21.02.2026 | K02 | Poznaj Teda | Meet Ted | YT |
| 13.02.2026 | K03 | Poznaj Hannę | Meet Hannah | YT |
| 11.01.2026 | K04 | Poznaj Logana | Meet Logan | YT |
| 11.02.2026 | K05 | Poznaj Zaida | Meet Zaid | YT |
| 03.03.2026 | K06 | Poznaj Tristan | Meet Tristan | YT |
| 31.01.2026 | K07 | Poznaj Marissę | Meet Marissa | YT |
| 26.02.2026 | K08 | Poznaj Amelie | Meet Amelie | YT |
| 17.01.2026 | K09 | Poznaj Benjiego | Meet Benji | YT |
| 20.02.2026 | K10 | Poznaj Natalię | Meet Natalia | YT |
| 30.01.2026 | K11 | Poznaj Lindę | Meet Lynda | YT |
| 25.02.2026 | K12 | Poznaj Izabelę | Meet Isabel | YT |
| 03.01.2026 | K13 | Poznaj Spencera | Meet Spencer | YT |
| 24.02.2026 | K14 | Poznaj Richarda | Meet Richard | YT |
| 25.01.2026 | K15 | Poznaj Ivy | Meet Ivy | YT |
| 03.03.2026 | K16 | Poznaj Jade | Meet Jade | YT |
| 07.02.2026 | K17 | Poznaj Diego | Meet Diego | YT |
| 08.02.2026 | K18 | Poznaj Alessio | Meet Alessio | YT |
