Częste skutki uboczne: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:32, 11 sie 2026



Tytuł	Częste skutki uboczne
Tytuł oryginalny	Common Side Effects
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Max / HBO Max
Lata produkcji	2025
Data premiery dubbingu	3 lutego 2025
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Częste skutki uboczne (ang. Common Side Effects, 2025–??) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Josepha Bennetta i Steve'a Hely'ego dla Adult Swim. Dostępny w serwisie Max od 3 lutego 2025 roku.

Fabuła

Marshall i Frances, dawni znajomi z klasy, odkrywają spisek mający na celu zniszczenie grzyba, który może wyleczyć wszystkie choroby.

Źródło: Max

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie HBO – TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Sylwia Weider
Dźwięk i montaż: Antoni Bednarek
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:

Szymon Roszak – Marshall Cuso
Monika Kwiatkowska – Frances Applewhite
Przemek Glapiński – Rick Kruger
Marta Dylewska – Agentka Harrington
Kamil Pruban – Agent Copano

W pozostałych rolach:

Julia Chatys – Amelia
Marta Dobecka – Kiki
Grzegorz Pawlak –
- Barista,
- Jonas
Krzysztof Szczepaniak –
- Rusty,
- Zane,
- Klient
Barbara Zielińska – Hilda
Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Louise,
- Sonia,
- Onkolożka
Norbert Kaczorowski
Elżbieta Kopocińska
Damian Kulec
Grzegorz Kwiecień
Aleksandra Nowicka
Tomasz Olejnik
Janusz Wituch

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.02.2025	01	Pilot
03.02.2025	02	Lakeshore Limited
10.02.2025	03	Hildy
17.02.2025	04	Dumpsite
24.02.2025	05	Star-Tel-Lite
03.03.2025	06	In the System
10.03.2025	07	Blowfish
17.03.2025	08	Amelia & Wyatt
24.03.2025	09	Cliff’s Edge
31.03.2025	10	Raid

Linki zewnętrzne

Częste skutki uboczne w bazie filmweb.pl
Częste skutki uboczne w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|platforma=[[Max]]
+|platforma=[[HBO Max|Max / HBO Max]]
 |lata produkcji=2025
 |data premiery=3 lutego [[2025]]
-|sezony=1 z 1
+|sezony=1 z 2
-|odcinki=2 z 10
+|odcinki=10 z 10
 }}
-'''Częste skutki uboczne''' (ang. ''Common Side Effects'', 2025-) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Josepha Bennetta i Steve'a Hely'ego dla Adult Swim. Dostępny w serwisie [[Max]] od 3 lutego [[2025]] roku.
+'''Częste skutki uboczne''' (ang. ''Common Side Effects'', 2025–??) – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Josepha Bennetta i Steve'a Hely'ego dla Adult Swim. Dostępny w serwisie [[HBO Max|Max]] od 3 lutego [[2025]] roku.
 == Fabuła ==
 Marshall i Frances, dawni znajomi z klasy, odkrywają spisek mający na celu zniszczenie grzyba, który może wyleczyć wszystkie choroby.
-<small>Źródło: [https://play.max.com/show/eaa21376-a54d-4245-95d6-a86dce6313c8 Max]</small>
+<small>Źródło: [https://www.hbomax.com/pl/pl/shows/czeste-skutki-uboczne/eaa21376-a54d-4245-95d6-a86dce6313c8 Max]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie HBO – [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 * [[Marta Dylewska]] – '''Agentka Harrington'''
 * [[Kamil Pruban]] – '''Agent Copano'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Julia Chatys]] – '''Amelia'''
+* [[Marta Dobecka]] – '''Kiki'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] –
+** '''Barista''',
+** '''Jonas'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
+** '''Rusty''',
+** '''Zane''',
+** '''Klient'''
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Hilda'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
+** '''Louise''',
+** '''Sonia''',
+** '''Onkolożka'''
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Elżbieta Kopocińska]]
+* [[Damian Kulec]]
 * [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Aleksandra Nowicka]]
-i inni
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Janusz Wituch]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
+|-
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| 03.02.2025
+| 01
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
+| ''Pilot''
+|-
+| 03.02.2025
+| 02
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
+| ''Lakeshore Limited''
+|-
+| 10.02.2025
+| 03
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
+| ''Hildy''
+|-
+| 17.02.2025
+| 04
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
+| ''Dumpsite''
 |-
-!width="12%"|Premiera
+| 24.02.2025
-!width="6%"|№
+| 05
-!width="41%"|Tytuł polski
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
-!width="41%"|Tytuł angielski
+| ''Star-Tel-Lite''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
+| 03.03.2025
+| 06
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
+| ''In the System''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2025
+| 10.03.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|01
+| 07
-|''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
-|''Pilot''
+| ''Blowfish''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2025
+| 17.03.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|02
+| 08
-|''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
-|''Lakeshore Limited''
+| ''Amelia & Wyatt''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|<!--10.02.2025-->
+| 24.03.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|03
+| 09
-|''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
-|''Hildy''
+| ''Cliff’s Edge''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|<!--10.02.2025-->
+| 31.03.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|04
+| 10
-|''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
-|''Dumpsite''
+| ''Raid''
 |-
 |}