Czarodzieje kontra Obcy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Czarodzieje kontra Obcy''' (ang. ''Wizards vs Aliens'', 2012- | {{Serial2 | ||
|tytuł=Czarodzieje kontra Obcy | |||
|tytuł oryginalny=Wizards vs Aliens | |||
|plakat= | |||
|gatunek=science fiction, familijny | |||
|kraj=Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[teleTOON+]] | |||
|platforma= | |||
|lata produkcji=2012-2014 | |||
|data premiery=6 kwietnia [[2013]] | |||
|sezony=3 z 3 | |||
|odcinki=36 z 36 | |||
}} | |||
'''Czarodzieje kontra Obcy''' (ang. ''Wizards vs Aliens'', 2012-2014) – brytyjski serial science fiction stworzony przez Russella T Davisa i Phila Forda. | |||
Serial zadebiutował w Wielkiej Brytanii na kanale CBBC 29 października 2012 roku. W Polsce serial emitowany na kanale [[teleTOON+]] od 6 kwietnia [[2013]] roku. | Serial zadebiutował w Wielkiej Brytanii na kanale CBBC 29 października 2012 roku. W Polsce serial emitowany na kanale [[teleTOON+]] od 6 kwietnia [[2013]] roku. | ||
| Linia 38: | Linia 52: | ||
** '''Mark (staruszek)''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Mark (staruszek)''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''głos kamieni''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''głos kamieni''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Kamila Kamińska]] – | * [[Kamila Kamińska]] – | ||
** '''Katie Lord''' <small>(odc. 1, 3-4, 7, 11-12)</small>, | ** '''Katie Lord''' <small>(odc. 1, 3-4, 7, 11-12)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small> | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Mark (nastolatek)''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Mark (nastolatek)''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Webster''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Webster''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Adrian Żuchewicz]] – | * [[Adrian Żuchewicz]] – | ||
** '''Quinn Christopher''', | ** '''Quinn Christopher''', | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small> | ||
| Linia 53: | Linia 67: | ||
** '''zabawka''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''zabawka''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7, 13-16, 18-24)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7, 13-16, 18-24)</small> | ||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – | * [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – | ||
** '''Gaunt''' <small>(odc. 6-8)</small> | ** '''Gaunt''' <small>(odc. 6-8)</small> | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small> | ||
| Linia 98: | Linia 112: | ||
** '''Eelix''' <small>(odc. 28-30, 33-36)</small>, | ** '''Eelix''' <small>(odc. 28-30, 33-36)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
** '''Emma''' <small>(odc. 13, 21-22)</small>, | ** '''Emma''' <small>(odc. 13, 21-22)</small>, | ||
** '''Alicja''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Alicja''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
| Linia 105: | Linia 119: | ||
** '''Kanclerz Kooth''' <small>(odc. 13, 18, 20, 23-26)</small>, | ** '''Kanclerz Kooth''' <small>(odc. 13, 18, 20, 23-26)</small>, | ||
** '''Chloe Martin''' <small>(odc. 13-14)</small> | ** '''Chloe Martin''' <small>(odc. 13-14)</small> | ||
* [[Magdalena Kizinkiewicz]] – | * [[Magdalena Kizinkiewicz]] – | ||
** '''Matka Czarodziejka''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Matka Czarodziejka''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''nauczycielka''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Pani Hatcher''' <small>(odc. 21-22)</small> | ** '''Pani Hatcher''' <small>(odc. 21-22)</small> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** '''Katie Lord''' <small>(odc. 13-24, 27-28, 31-33, 35)</small>, | ** '''Katie Lord''' <small>(odc. 13-24, 27-28, 31-33, 35)</small>, | ||
** '''Meg''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Meg''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Karolina Muszalak]] – '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small> | * [[Karolina Muszalak]] – '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small> | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small> | * [[Rafał Fudalej]] – '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small> | ||
* [[Bogusława Jantos]] – | * [[Bogusława Jantos]] – | ||
** '''Winda''' <small>(odc. 21-22)</small> | ** '''Winda''' <small>(odc. 21-22)</small> | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small> | ||
| Linia 141: | Linia 155: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| | | 06.04.2013 | ||
| 01 | |||
| rowspan=2 | ''Świt Nekrosów'' | |||
| rowspan=2 | ''Dawn of the Nekross'' | |||
|- | |- | ||
| | | 07.04.2013 | ||
| | | 02 | ||
|- | |- | ||
| | | 13.04.2013 | ||
| | | 03 | ||
| rowspan=2 | ''Grazlax atakuje'' | |||
| rowspan=2 | ''Grazlax Attacks'' | |||
|- | |- | ||
| | | 14.04.2013 | ||
| | | 04 | ||
|- | |- | ||
| | | 20.04.2013 | ||
| | | 05 | ||
| rowspan=2 | ''Magia buntownika'' | |||
| rowspan=2 | ''Rebel Magic'' | |||
|- | |- | ||
| | | 21.04.2013 | ||
| | | 06 | ||
|- | |- | ||
| | | 27.04.2013 | ||
| | | 07 | ||
| rowspan=2 | ''Przyjaciel czy wróg'' | |||
| rowspan=2 | ''Friend or Foe'' | |||
|- | |- | ||
| | | 28.04.2013 | ||
| | | 08 | ||
|- | |- | ||
| | | 04.05.2013 | ||
| | | 09 | ||
| rowspan=2 | ''Upadek Nekrossów'' | |||
| rowspan=2 | ''Fall of the Nekross'' | |||
|- | |- | ||
| | | 05.05.2013 | ||
| | | 10 | ||
|- | |- | ||
| | | 11.05.2013 | ||
| | | 11 | ||
| rowspan=2 | ''Ostatni dzień'' | |||
| rowspan=2 | ''The Last Day'' | |||
|- | |- | ||
| | | 12.05.2013 | ||
| | | 12 | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| | | 06.12.2013 | ||
| | | 13 | ||
| rowspan=2 | ''Stu czarodziejów'' | |||
| rowspan=2 | ''100 Wizards'' | |||
|- | |- | ||
| | | 07.12.2013 | ||
| 14 | |||
|- | |- | ||
| | | 08.12.2013 | ||
| | | 15 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 | ''Vice Versa'' | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 | ''Vice Versa'' | ||
|- | |- | ||
| | | 13.12.2013 | ||
| | | 16 | ||
|- | |- | ||
| | | 14.12.2013 | ||
| | | 17 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 | ''Jaskinia Menla-Gto'' | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 | ''The Cave of Menla-Gto'' | ||
|- | |- | ||
| | | 15.12.2013 | ||
| | | 18 | ||
|- | |- | ||
| | | 20.12.2013 | ||
| | | 19 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 | ''Klątwa Crowe'' | ||
| rowspan=2|''The | | rowspan=2 | ''The Curse of Crowe'' | ||
|- | |- | ||
| | | 21.12.2013 | ||
| | | 20 | ||
|- | |- | ||
| | | 22.12.2013 | ||
| | | 21 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan="2" | ''Trzynaste piętro'' | ||
| rowspan=2|''The | | rowspan="2" | ''The Thirteenth Floor'' | ||
|- | |- | ||
| | | 27.12.2013 | ||
| | | 22 | ||
|- | |- | ||
| | | 28.12.2013 | ||
| | | 23 | ||
| rowspan= | | rowspan=2 | ''Noc bez końca'' | ||
| rowspan= | | rowspan=2 | ''Endless Night'' | ||
|- | |- | ||
| | | 29.12.2013 | ||
| | | 24 | ||
|- | |- | ||
| | | 03.01.2014 | ||
| | | 25 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 | ''Wojna totalna'' | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 | ''All-Out War'' | ||
|- | |- | ||
| | | 04.01.2014 | ||
| 26 | |||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| | | 22.03.2015 | ||
| | | 27 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 | ''Tajemnica pokoju 12'' | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2 | ''The Secret of Room 12'' | ||
|- | |- | ||
| | | 28.03.2015 | ||
| | | 28 | ||
|- | |- | ||
| | | 29.03.2015 | ||
| 29 | |||
| rowspan=2 | ''Efekt kwantowy'' | |||
| rowspan=2 | ''The Quantum Effect'' | |||
|- | |- | ||
| | | 04.04.2015 | ||
| | | 30 | ||
|- | |- | ||
| | | 05.04.2015 | ||
| | | 31 | ||
| rowspan=2 | ''Kamienne córy'' | |||
| rowspan=2 | ''The Daughters of Stone'' | |||
|- | |- | ||
| | | 11.04.2015 | ||
| | | 32 | ||
|- | |- | ||
| | | 12.04.2015 | ||
| | | 33 | ||
| rowspan=2 | ''Klucz z kości'' | |||
| rowspan=2 | ''The Key of Bones'' | |||
|- | |- | ||
| | | 18.04.2015 | ||
| | | 34 | ||
|- | |- | ||
| | | 19.04.2015 | ||
| | | 35 | ||
| rowspan=2 | ''Zapada zmierzch'' | |||
| rowspan=2 | ''Twilight Falls'' | |||
|- | |- | ||
| 25.04.2015 | |||
| 36 | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 22:43, 14 sie 2026
| Tytuł | Czarodzieje kontra Obcy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Wizards vs Aliens |
| Gatunek | science fiction, familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2012-2014 |
| Data premiery dubbingu | 6 kwietnia 2013 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 36 |
Czarodzieje kontra Obcy (ang. Wizards vs Aliens, 2012-2014) – brytyjski serial science fiction stworzony przez Russella T Davisa i Phila Forda.
Serial zadebiutował w Wielkiej Brytanii na kanale CBBC 29 października 2012 roku. W Polsce serial emitowany na kanale teleTOON+ od 6 kwietnia 2013 roku.
Fabuła
Na Ziemię przybywają przedstawiciele gatunku Nekrosów. Ci ślimakowaci obcy podróżują od planety do planety i wykradają drogocenną magię, którą żywi się ich władca. Swoją niegodziwą misję realizują, wykorzystując nowoczesną broń, urządzenia do teleportacji oraz roboty. Niegodziwym przybyszom plany krzyżuje para młodych czarodziejów, Tom (Scott Haran) i Benny (Percelle Ascott).
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-912903
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-8, 13-36),
- Joanna Pach (odc. 9-12)
Tłumaczenie:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-8),
- Monika Dorosz (odc. 9, 12),
- Joanna Pach (odc. 10),
- Joanna Kik (odc. 11)
- Urszula Szafrańska (odc. 13-26)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński (odc. 13-36)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Bartosz Obuchowicz – Tom Clarke
- Mateusz Narloch – Benny Sherwood
- Dorota Zięciowska – Ursula Crowe
- Dariusz Siastacz – Michael Clarke
- Robert Tondera –
- Randal Moon,
- pan Fisher (odc. 7, 23)
oraz:
- Robert Jarociński – Varg
- Anna Ułas – Lexi
- Andrzej Blumenfeld – Król Nekrosów
- Mirosław Konarowski – Robert France (odc. 1-2)
- Jerzy Dominik –
- Mark (staruszek) (odc. 1-2),
- głos kamieni (odc. 10)
- Kamila Kamińska –
- Katie Lord (odc. 1, 3-4, 7, 11-12),
- gwary (odc. 1-3, 5, 7)
- Wit Apostolakis – Mark (nastolatek) (odc. 1)
- Karina Szafrańska – Panna Webster (odc. 1)
- Adrian Żuchewicz –
- Quinn Christopher,
- gwary (odc. 1-3, 5, 7)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Steve (odc. 4-5, 19, 22),
- zbir #1 (odc. 5),
- czarny chłopak (odc. 7),
- Jathro (odc. 9-18, 20-26, 29-30, 33-34),
- zabawka (odc. 17),
- gwary (odc. 1-3, 5, 7, 13-16, 18-24)
- Joanna Kwiatkowska-Zduń –
- Gaunt (odc. 6-8)
- gwary (odc. 1-3, 5, 7)
- Magdalena Strzelaty – Tricia (odc. 2-3)
- Miłogost Reczek –
- Richard Sherwood (odc. 2-3, 23-24),
- strażnik (odc. 11),
- Simeon Swann (odc. 32-34)
- Piotr Bajtlik – Jackson Hawke (odc. 4-6)
- Agnieszka Kudelska –
- Julia (odc. 5-6),
- mama Jacksona (odc. 6),
- Stephanie Gaunt (odc. 7-8),
- Gemma Raven (odc. 18-20),
- prezenterka (odc. 23),
- Chipo (odc. 24),
- spikerka (odc. 24),
- Chipo Jacana (odc. 25-26)
- Wojciech Majchrzak – Adams (odc. 6-8)
- Leszek Zduń –
- tata Jacksona (odc. 6),
- radio (odc. 22),
- profesor (odc. 23),
- dziennikarz (odc. 23)
- Agata Skórska – Japonka (odc. 9)
- Izabella Bukowska – Helen (odc. 11-12)
- Jakub Zdrójkowski – młody Tom (odc. 11-12)
- Anna Gajewska –
- pani Meeks (odc. 13-14),
- pani Veraswamy (odc. 19-20),
- Tricia Sherwood (odc. 19-20, 23-24)
- Ewa Serwa –
- Miranda Fisher (odc. 13-14),
- Madeleine Raven (odc. 19-20),
- Helen (odc. 25-26),
- Stara Bethesta (odc. 31-32)
- Tomasz Błasiak –
- Nathaniel Nightjar (odc. 13-14),
- męski głos (odc. 16),
- ochroniarz (odc. 21-22),
- prezenter 2 (odc. 23),
- Joseph Jacana (odc. 24-26),
- Poszukiwacz (odc. 27-28),
- Eelix (odc. 28-30, 33-36),
- gwary (odc. 13-16, 18-24)
- Magdalena Krylik –
- Emma (odc. 13, 21-22),
- Alicja (odc. 20),
- Bisme Jacana (odc. 24-26)
- Brygida Turowska –
- Kanclerz Kooth (odc. 13, 18, 20, 23-26),
- Chloe Martin (odc. 13-14)
- Magdalena Kizinkiewicz –
- Matka Czarodziejka (odc. 13),
- nauczycielka (odc. 15),
- Pani Hatcher (odc. 21-22)
- Joanna Pach –
- Katie Lord (odc. 13-24, 27-28, 31-33, 35),
- Meg (odc. 13)
- Karolina Muszalak – gwary (odc. 13-16, 18-24)
- Rafał Fudalej – gwary (odc. 13-16, 18-24)
- Bogusława Jantos –
- Winda (odc. 21-22)
- gwary (odc. 13-16, 18-24)
- Wojciech Słupiński –
- Squiggley (odc. 14-16),
- Mervyn (odc. 20-22)
- Cezary Kwieciński – Stickley (odc. 16-20, 23)
- Jolanta Wołłejko – Tseringma (odc. 17-18)
- Olaf Marchwicki – Benny Junior (odc. 22-24, 26)
- Jacek Mikołajczak – Siła kamienia (odc. 24)
W pozostałych rolach:
- Dorota Furtak – Alicja (odc. 21-22)
- Adam Bauman –
- pan Fisher (odc. 27-28),
- Gilbert Lord (odc. 31)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Eva Starling (odc. 29-30)
- Wojciech Paszkowski – Przewodnik (odc. 33-34)
- Tomasz Marzecki – Czarnoksiężnik (odc. 34-36)
- Jacek Kopczyński – Caractacus Crowe (odc. 35-36)
i inni
Lektor:
- Zbigniew Dziduch (odc. 1-12),
- Krzysztof Banaszyk (odc. 13-26),
- Leszek Zduń (odc. 27-36)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.04.2013 | 01 | Świt Nekrosów | Dawn of the Nekross |
| 07.04.2013 | 02 | ||
| 13.04.2013 | 03 | Grazlax atakuje | Grazlax Attacks |
| 14.04.2013 | 04 | ||
| 20.04.2013 | 05 | Magia buntownika | Rebel Magic |
| 21.04.2013 | 06 | ||
| 27.04.2013 | 07 | Przyjaciel czy wróg | Friend or Foe |
| 28.04.2013 | 08 | ||
| 04.05.2013 | 09 | Upadek Nekrossów | Fall of the Nekross |
| 05.05.2013 | 10 | ||
| 11.05.2013 | 11 | Ostatni dzień | The Last Day |
| 12.05.2013 | 12 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 06.12.2013 | 13 | Stu czarodziejów | 100 Wizards |
| 07.12.2013 | 14 | ||
| 08.12.2013 | 15 | Vice Versa | Vice Versa |
| 13.12.2013 | 16 | ||
| 14.12.2013 | 17 | Jaskinia Menla-Gto | The Cave of Menla-Gto |
| 15.12.2013 | 18 | ||
| 20.12.2013 | 19 | Klątwa Crowe | The Curse of Crowe |
| 21.12.2013 | 20 | ||
| 22.12.2013 | 21 | Trzynaste piętro | The Thirteenth Floor |
| 27.12.2013 | 22 | ||
| 28.12.2013 | 23 | Noc bez końca | Endless Night |
| 29.12.2013 | 24 | ||
| 03.01.2014 | 25 | Wojna totalna | All-Out War |
| 04.01.2014 | 26 | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 22.03.2015 | 27 | Tajemnica pokoju 12 | The Secret of Room 12 |
| 28.03.2015 | 28 | ||
| 29.03.2015 | 29 | Efekt kwantowy | The Quantum Effect |
| 04.04.2015 | 30 | ||
| 05.04.2015 | 31 | Kamienne córy | The Daughters of Stone |
| 11.04.2015 | 32 | ||
| 12.04.2015 | 33 | Klucz z kości | The Key of Bones |
| 18.04.2015 | 34 | ||
| 19.04.2015 | 35 | Zapada zmierzch | Twilight Falls |
| 25.04.2015 | 36 | ||
Linki zewnętrzne
- Czarodzieje kontra Obcy w polskiej Wikipedii
