Jedziemy z Otisem: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08.10.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 01 | ||
| ''Skoczna Daisy'' | | ''Skoczna Daisy'' | ||
| ''Jumping Daisy'' | | ''Jumping Daisy'' | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
| ''Polly and the Skunk'' | | ''Polly and the Skunk'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08.10.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 02 | ||
| ''Taniec Rustiego'' | | ''Taniec Rustiego'' | ||
| ''Rusty’s Chance to Dance'' | | ''Rusty’s Chance to Dance'' | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
| ''The Bull Next Door'' | | ''The Bull Next Door'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08.10.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 03 | ||
| ''Otis i kociaki'' | | ''Otis i kociaki'' | ||
| ''Otis and the Kittens'' | | ''Otis and the Kittens'' | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
| ''Putt Puff Puttedy Pup'' | | ''Putt Puff Puttedy Pup'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08.10.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 04 | ||
| ''Nowy pojazd na farmie'' | | ''Nowy pojazd na farmie'' | ||
| ''A New Truck in Town'' | | ''A New Truck in Town'' | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
| ''The Sheep Who Couldn’t Sleep'' | | ''The Sheep Who Couldn’t Sleep'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08.10.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 05 | ||
| ''Kłopoty z przeglądem'' | | ''Kłopoty z przeglądem'' | ||
| ''Tune-Up Trouble'' | | ''Tune-Up Trouble'' | ||
| Linia 104: | Linia 104: | ||
| ''Celeste’s Song'' | | ''Celeste’s Song'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08.10.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 06 | ||
| ''Otis przyprowadza owce'' | | ''Otis przyprowadza owce'' | ||
| ''Otis Brings the Sheep Back'' | | ''Otis Brings the Sheep Back'' | ||
| Linia 112: | Linia 112: | ||
| ''Daisy’s High High Jump'' | | ''Daisy’s High High Jump'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08.10.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 07 | ||
| ''Kłopoty Celeste z dynią'' | | ''Kłopoty Celeste z dynią'' | ||
| ''Celeste’s Pumpkin Problem'' | | ''Celeste’s Pumpkin Problem'' | ||
| Linia 120: | Linia 120: | ||
| ''Quest to Save the Nest'' | | ''Quest to Save the Nest'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08.10.2021 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 08 | ||
| ''Parada wdzięczności'' | | ''Parada wdzięczności'' | ||
| ''The Thankful Parade'' | | ''The Thankful Parade'' | ||
| Linia 128: | Linia 128: | ||
| ''Hay Day Hay Maze'' | | ''Hay Day Hay Maze'' | ||
|- | |- | ||
| 03.12.2021 | |||
| 09 | |||
| ''Zimowa opowieść'' | | ''Zimowa opowieść'' | ||
| ''A Winter’s Cow Tale'' | | ''A Winter’s Cow Tale'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 30.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 10 | ||
| ''Sal mówi'' | | ''Sal mówi'' | ||
| ''Sal Says'' | | ''Sal Says'' | ||
| Linia 143: | Linia 143: | ||
| ''New Kids on the Farm'' | | ''New Kids on the Farm'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 30.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 11 | ||
| ''Porywacz ziarna'' | | ''Porywacz ziarna'' | ||
| ''The Sneaky Snacker'' | | ''The Sneaky Snacker'' | ||
| Linia 151: | Linia 151: | ||
| ''Celeste’s Barrel Adventure'' | | ''Celeste’s Barrel Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 30.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 12 | ||
| ''Zdjęcie dla Louiego'' | | ''Zdjęcie dla Louiego'' | ||
| ''A Picture for Louie'' | | ''A Picture for Louie'' | ||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
| ''Otis Gets a Flat'' | | ''Otis Gets a Flat'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 30.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 13 | ||
| ''Burza na farmie'' | | ''Burza na farmie'' | ||
| ''A Storm on the Farm'' | | ''A Storm on the Farm'' | ||
| Linia 167: | Linia 167: | ||
| ''Daisy’s Sick Day'' | | ''Daisy’s Sick Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 30.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 14 | ||
| ''Kłopoty ze świnkami'' | | ''Kłopoty ze świnkami'' | ||
| ''Piggie Problems'' | | ''Piggie Problems'' | ||
| Linia 175: | Linia 175: | ||
| ''Upsy Daisy'' | | ''Upsy Daisy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 30.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 15 | ||
| ''Ptasi obóz'' | | ''Ptasi obóz'' | ||
| ''Camp Chirp'' | | ''Camp Chirp'' | ||
| Linia 183: | Linia 183: | ||
| ''The Hot Hot Day'' | | ''The Hot Hot Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 30.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 16 | ||
| ''Okropnie dużo dziur'' | | ''Okropnie dużo dziur'' | ||
| ''A Whole lot of Holes'' | | ''A Whole lot of Holes'' | ||
| Linia 191: | Linia 191: | ||
| ''Hide and Go Frisky'' | | ''Hide and Go Frisky'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 30.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 17 | ||
| ''Super przejażdżka na saniach'' | | ''Super przejażdżka na saniach'' | ||
| ''The Super Snow Sleigh Ride'' | | ''The Super Snow Sleigh Ride'' | ||
| Linia 199: | Linia 199: | ||
| ''Elaine’s Big Delivery'' | | ''Elaine’s Big Delivery'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 30.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 | 18 | ||
| ''Holly i kapelusz'' | | ''Holly i kapelusz'' | ||
| ''Holly and the Hat'' | | ''Holly and the Hat'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:48, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Jedziemy z Otisem |
| Tytuł oryginalny | Get Rolling with Otis |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 8 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 18 |
Jedziemy z Otisem (ang. Get Rolling with Otis, 2021) – amerykański serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 8 października 2021 roku.
Fabuła
Witamy na Mlecznej Farmie Long Hill, gdzie mieszkają traktor Otis i jego przyjaciele. Otis może i jest drobny, ale za to ma wielkie serce. Gdy widzi, że ktoś jest w opałach, od razu rusza z pomocą.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Głosów użyczyli:
- Bartosz Czajkowski – Otis
- Julia Szydłowska – Daisy
- Marcin Franc – Sal
Głosy dodatkowe:
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Laura Bączkiewicz – Celeste
- Marta Dobecka – Louie
- Katarzyna Łaska
- Andrzej Popiel
- Antoni Scardina
- Wojciech Żołądkowicz – Rusty
- Marta Dylewska-Kocięcka
- Anna Szymańczyk
- Jan Szydłowski
- Klementyna Umer – Elaine
- Agata Skórska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Antoni Jędrak
- Joanna Pach-Żbikowska – Franky
- Joanna Sokołowska
- Kalina Górzyńska
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND (START INTERNATIONAL POLSKA)
Tłumaczenie i redakcja: Jakub Osiński
Reżyser:
- Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 1-10, 14, 16),
- Agata Skórska (odc. 11-12, 15, 17-18)
Reżyseria dźwięku i montaż: Jerzy Wierciński
Zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński (odc. 3-4, 9-12, 14-18)
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.10.2021 | 01 | Skoczna Daisy | Jumping Daisy |
| Polly i skunks | Polly and the Skunk | ||
| 08.10.2021 | 02 | Taniec Rustiego | Rusty’s Chance to Dance |
| Nasz sąsiad byk | The Bull Next Door | ||
| 08.10.2021 | 03 | Otis i kociaki | Otis and the Kittens |
| Pat, Paf, Tralala Pies! | Putt Puff Puttedy Pup | ||
| 08.10.2021 | 04 | Nowy pojazd na farmie | A New Truck in Town |
| Owca, która nie mogła spać | The Sheep Who Couldn’t Sleep | ||
| 08.10.2021 | 05 | Kłopoty z przeglądem | Tune-Up Trouble |
| Piosenka Celeste | Celeste’s Song | ||
| 08.10.2021 | 06 | Otis przyprowadza owce | Otis Brings the Sheep Back |
| Najwyższy skok Daisy | Daisy’s High High Jump | ||
| 08.10.2021 | 07 | Kłopoty Celeste z dynią | Celeste’s Pumpkin Problem |
| Misja: ocalić gniazdo | Quest to Save the Nest | ||
| 08.10.2021 | 08 | Parada wdzięczności | The Thankful Parade |
| Labirynt w dniu siana | Hay Day Hay Maze | ||
| 03.12.2021 | 09 | Zimowa opowieść | A Winter’s Cow Tale |
| SERIA DRUGA | |||
| 30.09.2022 | 10 | Sal mówi | Sal Says |
| Nowe zwierzęta na farmie | New Kids on the Farm | ||
| 30.09.2022 | 11 | Porywacz ziarna | The Sneaky Snacker |
| Przygoda z beczką | Celeste’s Barrel Adventure | ||
| 30.09.2022 | 12 | Zdjęcie dla Louiego | A Picture for Louie |
| Otis łapie gumę | Otis Gets a Flat | ||
| 30.09.2022 | 13 | Burza na farmie | A Storm on the Farm |
| Choroba Daisy | Daisy’s Sick Day | ||
| 30.09.2022 | 14 | Kłopoty ze świnkami | Piggie Problems |
| Daisy na wysokości | Upsy Daisy | ||
| 30.09.2022 | 15 | Ptasi obóz | Camp Chirp |
| Bardzo gorący dzień | The Hot Hot Day | ||
| 30.09.2022 | 16 | Okropnie dużo dziur | A Whole lot of Holes |
| Zabawa w chowanego | Hide and Go Frisky | ||
| 30.09.2022 | 17 | Super przejażdżka na saniach | The Super Snow Sleigh Ride |
| Ważna dostawa Elaine | Elaine’s Big Delivery | ||
| 30.09.2022 | 18 | Holly i kapelusz | Holly and the Hat |
| Otis musi odpocząć | Otis Needs a Rest | ||
Linki zewnętrzne
- Jedziemy z Otisem w bazie filmweb.pl
