Orkiestra Oskara: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Jowish (dyskusja | edycje)
2678 edycji
nowy artykuł
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 34: Linia 34:
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<!--<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<!--<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Masiak]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Masiak]]-->


'''Lektor''': ten sam co w Klaudiuszu-->
'''Lektor''': [[Jan Moes]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
|  
| ''The Battle Begins''
| ''The Battle Begins''
|-
|-
| colspan=3 |
| 02
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|  
| ''Bach to the Future''
| ''Bach to the Future''
|-
|-
| colspan=3 |
| 03
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|03
|  
| ''The Flight of the Bumble-Bees''
| ''The Flight of the Bumble-Bees''
|-
|-
| colspan=3 |
| 04
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|04
|  
| ''Star Tours''
| ''Star Tours''
|-
|-
| colspan=3 |
| 05
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|05
|  
| ''Battle on Ice''
| ''Battle on Ice''
|-
|-
| colspan=3 |
| 06
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|06
|  
| ''The Four Seasons''
| ''The Four Seasons''
|-
|-
| colspan=3 |
| 07
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|07
|  
| ''Oscar Cracks the Nut''
| ''Oscar Cracks the Nut''
|-
|-
| colspan=3 |
| 08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Urodziny Thadeo Venta''
| ''Urodziny Thadeo Venta''
| ''18:12''
| ''18:12''
|-
|-
| colspan=3 |
| 09
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|09
|  
| ''Star Crossed''
| ''Star Crossed''
|-
|-
| colspan=3 |
| 10
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|10
|  
| ''My Kingdom for a Tank''
| ''My Kingdom for a Tank''
|-
|-
| colspan=3 |
| 11
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|11
|  
| ''Viva Espana''
| ''Viva Espana''
|-
|-
| colspan=3 |
| 12
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|12
|  
| ''Once Upon a Ragtime''
| ''Once Upon a Ragtime''
|-
|-
| colspan=3 |
| 13
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|13
|  
| ''The Ring''
| ''The Ring''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| 14
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
|  
| ''Queen Sheba''
| ''Queen Sheba''
|-
|-
| colspan=3 |
| 15
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|15
|  
| ''Radio Oscar''
| ''Radio Oscar''
|-
|-
| colspan=3 |
| 16
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|16
|  
| ''Forty Thieves''
| ''Forty Thieves''
|-
|-
| colspan=3 |
| 17
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|17
|  
| ''Back to Bach''
| ''Back to Bach''
|-
|-
| colspan=3 |
| 18
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|18
|  
| ''Carnival of the Animals''
| ''Carnival of the Animals''
|-
|-
| colspan=3 |
| 19
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|19
|  
| ''Black Keys''
| ''Black Keys''
|-
|-
| colspan=3 |
| 20
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|20
|  
| ''Hall of the Mountain King''
| ''Hall of the Mountain King''
|-
|-
| colspan=3 |
| 21
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|21
|  
| ''Sleeping Beauty''
| ''Sleeping Beauty''
|-
|-
| colspan=3 |
| 22
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|22
|  
| ''A Fight at the Opera''
| ''A Fight at the Opera''
|-
|-
| colspan=3 |
| 23
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|23
|  
| ''Fangs but no Fangs''
| ''Fangs but no Fangs''
|-
|-
| colspan=3 |
| 24
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|24
|  
| ''A Tale of Two Tales''
| ''A Tale of Two Tales''
|-
|-
| colspan=3 |
| 25
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|25
|  
| ''Four of our Notes''
| ''Four of our Notes''
|-
|-
| colspan=3 |
| 26
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|26
|  
| ''World Tour''
| ''World Tour''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| 27
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
|  
| ''The Lost Chords''
| ''The Lost Chords''
|-
|-
| colspan=3 |
| 28
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|  
| ''Out of Tune''
| ''Out of Tune''
|-
|-
| colspan=3 |
| 29
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|29
|  
| ''Knight in Shining Armour''
| ''Knight in Shining Armour''
|-
|-
| colspan=3 |
| 30
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|30
|  
| ''Musical Exercise''
| ''Musical Exercise''
|-
|-
| colspan=3 |
| 31
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|31
|  
| ''Raiders of the Lost Park''
| ''Raiders of the Lost Park''
|-
|-
| colspan=3 |
| 32
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|32
|  
| ''Soothsayer’s Convention''
| ''Soothsayer’s Convention''
|-
|-
| colspan=3 |
| 33
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|33
|  
| ''Water Music''
| ''Water Music''
|-
|-
| colspan=3 |
| 34
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|34
|  
| ''Return of Scheherazade''
| ''Return of Scheherazade''
|-
|-
| colspan=3 |
| 35
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|35
|  
| ''Maestro Thadius''
| ''Maestro Thadius''
|-
|-
| colspan=3 |
| 36
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|36
|  
| ''Inside Job''
| ''Inside Job''
|-
|-
| colspan=3 |
| 37
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|37
|  
| ''Lieder of the Pack''
| ''Lieder of the Pack''
|-
|-
| colspan=3 |
| 38
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|38
|  
| ''Greensleeves''
| ''Greensleeves''
|-
|-
| colspan=3 |
| 39
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#DFEEEF"|39
|  
| ''The Toy Symphony''
| ''The Toy Symphony''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:57, 14 sie 2026

Tytuł Orkiestra Oskara
Tytuł oryginalny Oscar’s Orchestra
Gatunek animowany, przygodowy, muzyczny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna RTL 7
Lata produkcji 1993-1996
Data premiery dubbingu 6 grudnia 1996

Orkiestra Oskara (ang. Oscar’s Orchestra, 1993-1996) – brytyjski serial animowany.

Serial w wersji z polskim dubbingiem emitowany był na kanale RTL 7 (premiera: 6 grudnia 1996 roku).

Wersja polska

Wersja polska: RTL 7
Opracowanie i udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Udział wzięli:

i inni

Reżyseria: Dariusz Dunowski

Lektor: Jan Moes

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 The Battle Begins
02 Bach to the Future
03 The Flight of the Bumble-Bees
04 Star Tours
05 Battle on Ice
06 The Four Seasons
07 Oscar Cracks the Nut
08 Urodziny Thadeo Venta 18:12
09 Star Crossed
10 My Kingdom for a Tank
11 Viva Espana
12 Once Upon a Ragtime
13 The Ring
SERIA DRUGA
14 Queen Sheba
15 Radio Oscar
16 Forty Thieves
17 Back to Bach
18 Carnival of the Animals
19 Black Keys
20 Hall of the Mountain King
21 Sleeping Beauty
22 A Fight at the Opera
23 Fangs but no Fangs
24 A Tale of Two Tales
25 Four of our Notes
26 World Tour
SERIA TRZECIA
27 The Lost Chords
28 Out of Tune
29 Knight in Shining Armour
30 Musical Exercise
31 Raiders of the Lost Park
32 Soothsayer’s Convention
33 Water Music
34 Return of Scheherazade
35 Maestro Thadius
36 Inside Job
37 Lieder of the Pack
38 Greensleeves
39 The Toy Symphony

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Orkiestra_Oskara&oldid=242756”
Powered by MediaWiki