Podcats: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4550 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
* [[Przemysław Stippa]] – '''Senzo'''
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dźwięk''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Agata Podemska]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 3-7, 14, 17-19, 21-22)</small>,
* [[Paulina Łączyńska-Pietraszko]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Monika Pikuła]] – '''Gala'''
* [[Joanna Górniak]] – '''Bella'''
* [[Joanna Górniak]] – '''Bella'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Mimo'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Mimo'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Gala'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Senzo'''
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Piotr Zelt]]
* [[Jakub Wieczorek]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Ziemowit Pędziwiatr]]
i inni
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]


'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| 05.12.2009
|-
| 01
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kombo''
| ''Kombo''
|-
|-
| colspan=4 |
| 12.12.2009
|-
| 02
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wybraniec''
| ''Wybraniec''
|-
|-
| colspan=4 |
| 13.12.2009
|-
| 03
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Czit''
| ''Czit''
|-
|-
| colspan=4 |
| 14.12.2009
|-
| 04
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Smok''
| ''Smok''
|-
|-
| colspan=4 |
| 16.12.2009
|-
| 05
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Grimoire''
| ''Grimoire''
|-
|-
| colspan=4 |
| 17.12.2009
|-
| 06
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Stary mędrzec''
| ''Stary mędrzec''
|-
|-
| colspan=4 |
| 16.01.2010
|-
| 07
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Paladyn''
| ''Paladyn''
|-
|-
| colspan=4 |
| 23.01.2010
|-
| 08
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Łup''
| ''Łup''
|-
|-
| colspan=4 |
| 30.01.2010
|-
| 09
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Demo''
| ''Demo''
|-
|-
| colspan=4 |
| 03.02.2010
|-
| 10
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Poziom''
| ''Poziom''
|-
|-
| colspan=4 |
| 04.02.2010
|-
| 11
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Strefa przemieszczenia''
| ''Strefa przemieszczenia''
|-
|-
| colspan=4 |
| 05.02.2010
|-
| 12
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|-
|-
| colspan=4 |
| 06.02.2010
|-
| 13
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Licznik''
| ''Licznik''
|-
|-
| colspan=4 |
| 07.02.2010
|-
| 14
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Mody''
| ''Mody''
|-
|-
| colspan=4 |
| 08.02.2010
|-
| 15
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Teleportacja''
| ''Teleportacja''
|-
|-
| colspan=4 |
| 10.02.2010
|-
| 16
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ninja''
| ''Ninja''
|-
|-
| colspan=4 |
| 11.02.2010
|-
| 17
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Piksel''
| ''Piksel''
|-
|-
| colspan=4 |
| 12.02.2010
|-
| 18
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Sztuczna Inteligencja''
| ''Sztuczna Inteligencja''
|-
|-
| colspan=4 |
| 13.02.2010
|-
| 19
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Świr''
| ''Świr''
|-
|-
| colspan=4 |
| 14.02.2010
|-
| 20
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Nieśmiertelność''
| ''Nieśmiertelność''
|-
|-
| colspan=4 |
| 15.02.2010
|-
| 21
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Zwiastun''
| ''Zwiastun''
|-
|-
| colspan=4 |
| 17.02.2010
|-
| 22
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Solówka''
| ''Solówka''
|-
|-
| colspan=4 |
| 18.02.2010
|-
| 23
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Klon''
| ''Klon''
|-
|-
| colspan=4 |
| 19.02.2010
|-
| 24
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Machinima''
| ''Machinima''
|-
|-
| colspan=4 |
| 20.02.2010
|-
| 25
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nowoczesne Metody Komunikacji''
| ''Nowoczesne Metody Komunikacji''
|-
|-
| colspan=4 |
| 21.02.2010
|-
| 26
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Statki Kosmiczne''
| ''Statki Kosmiczne''
|-
|-
| colspan=4 |
| 22.02.2010
|-
| 27
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Pedeki''
| ''Pedeki''
|-
|-
| colspan=4 |
| 24.02.2010
|-
| 28
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Sceny Skryptowane''
| ''Sceny Skryptowane''
|-
|-
| colspan=4 |
| 25.02.2010
|-
| 29
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Super Moce''
| ''Super Moce''
|-
|-
| colspan=4 |
| 26.02.2010
|-
| 30
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''MP3''
| ''MP3''
|-
|-
| colspan=4 |
| 27.02.2010
|-
| 31
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Boss''
| ''Boss''
|-
|-
| colspan=4 |
| 28.02.2010
|-
| 32
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Emotikony''
| ''Emotikony''
|-
|-
| colspan=4 |
| 01.03.2010
|-
| 33
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Marketing Szeptany''
| ''Marketing Szeptany''
|-
|-
| colspan=4 |
| 03.03.2010
|-
| 34
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Miecz Świetlny''
| ''Miecz Świetlny''
|-
|-
| colspan=4 |
| 04.03.2010
|-
| 35
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''NZD''
| ''NZD''
|-
|-
| colspan=4 |
| 05.03.2010
|-
| 36
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''GPS''
| ''GPS''
|-
|-
| colspan=4 |
| 06.03.2010
|-
| 37
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Sejwowanie''
| ''Sejwowanie''
|-
|-
| colspan=4 |
| 07.03.2010
|-
| 38
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Bonus''
| ''Bonus''
|-
|-
| colspan=4 |
| 08.03.2010
|-
| 39
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Manga''
| ''Manga''
|-
|-
| colspan=4 |
| 10.03.2010
|-
| 40
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Bug''
| ''Bug''
|-
|-
| colspan=4 |
| 11.03.2010
|-
| 41
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Zapora Sieciowa''
| ''Zapora Sieciowa''
|-
|-
| colspan=4 |
| 12.03.2010
|-
| 42
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Playback''
| ''Playback''
|-
|-
| colspan=4 |
| 13.03.2010
|-
| 43
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Trol''
| ''Trol''
|-
|-
| colspan=4 |
| 14.03.2010
| 44
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2010
| 15.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| 45
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Przetaktownie''
| ''Przetaktownie''
|-
|-
| colspan=4 |
| 17.03.2010
|-
| 46
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''HUB''
| ''HUB''
|-
|-
| colspan=4 |
| 18.03.2010
|-
| 47
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Głos z Offu''
| ''Głos z Offu''
|-
|-
| colspan=4 |
| 19.03.2010
|-
| 48
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Bluetooth''
| ''Bluetooth''
|-
|-
| colspan=4 |
| 20.03.2010
|-
| 49
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Wyszukiwarka''
| ''Wyszukiwarka''
|-
|-
| colspan=4 |
| 21.03.2010
|-
| 50
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Efekty dźwiękowe''
| ''Efekty dźwiękowe''
|-
|-
| colspan=4 |
| 22.03.2010
|-
| 51
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2010
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 24.03.2010
| 52
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2010
| 25.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| 53
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 26.03.2010
| 54
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2010
| 27.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| 55
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 28.03.2010
| 56
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2010
| 29.03.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| 57
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 31.03.2010
| 58
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2010
| 01.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| 59
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 02.04.2010
| 60
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2010
| 03.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| 61
| ''Klonowanie''
| ''Klonowanie''
|-
|-
| colspan=4 |
| 04.04.2010
| 62
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2010
| 05.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| 63
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 07.04.2010
| 64
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2010
| 08.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| 65
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 09.04.2010
| 66
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2010
| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| 67
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 11.04.2010
| 68
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2010
| 12.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| 69
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Tajemne przejście''
| ''Tajemne przejście''
|-
|-
| colspan=4 |
| 14.04.2010
| 70
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2010
| 15.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| 71
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Gry fabularne inaczej''
| ''Gry fabularne inaczej''
|-
|-
| colspan=4 |
| 16.04.2010
|-
| 72
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Cyborg''
| ''Cyborg''
|-
|-
| colspan=4 |
| 17.04.2010
|-
| 73
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2010
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2010
| 18.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| 74
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 19.04.2010
|-
| 75
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Cosplay''
| ''Cosplay''
|-
|-
| colspan=4 |
| 21.04.2010
|-
| 76
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Zadanie''
| ''Zadanie''
|-
|-
| colspan=4 |
| 22.04.2010
|-
| 77
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Buzz Buzz''
| ''Buzz Buzz''
|-
|-
| colspan=4 |
| 23.04.2010
|-
| 78
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Ping i lag''
| ''Ping i lag''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:58, 14 sie 2026

Podcats (fr. Les Podcats, 2009) – francuski serial animowany produkcji Studia Okidoki oraz Mokko Studio.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 5 grudnia 2009 roku.

Fabuła

Senzo, Mimo, Gala i Bella to postacie, które uciekły z wirtualnego świata gier, aby założyć rockową kapelę. Razem tworzą "Podcats" – super band, grający cyber-vintage. Zespół ma jeden cel, zamierza zachęcać ludzi do tańca i zabawy. Cała czwórka ukryta w swojej tajnej bazie miksuje, nagrywa hity i gromadzi siły, które potrzebne będą podczas koncertów podczas trasy "The Whack Tour".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1977571.html

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk: Agnieszka Stankowska
Tłumaczenie: Agata Podemska
Dialogi:

Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Wystąpili:

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
05.12.2009 01 Kombo
12.12.2009 02 Wybraniec
13.12.2009 03 Czit
14.12.2009 04 Smok
16.12.2009 05 Grimoire
17.12.2009 06 Stary mędrzec
16.01.2010 07 Paladyn
23.01.2010 08 Łup
30.01.2010 09 Demo
03.02.2010 10 Poziom
04.02.2010 11 Strefa przemieszczenia
05.02.2010 12 Pilot
06.02.2010 13 Licznik
07.02.2010 14 Mody
08.02.2010 15 Teleportacja
10.02.2010 16 Ninja
11.02.2010 17 Piksel
12.02.2010 18 Sztuczna Inteligencja
13.02.2010 19 Świr
14.02.2010 20 Nieśmiertelność
15.02.2010 21 Zwiastun
17.02.2010 22 Solówka
18.02.2010 23 Klon
19.02.2010 24 Machinima
20.02.2010 25 Nowoczesne Metody Komunikacji
21.02.2010 26 Statki Kosmiczne
22.02.2010 27 Pedeki
24.02.2010 28 Sceny Skryptowane
25.02.2010 29 Super Moce
26.02.2010 30 MP3
27.02.2010 31 Boss
28.02.2010 32 Emotikony
01.03.2010 33 Marketing Szeptany
03.03.2010 34 Miecz Świetlny
04.03.2010 35 NZD
05.03.2010 36 GPS
06.03.2010 37 Sejwowanie
07.03.2010 38 Bonus
08.03.2010 39 Manga
10.03.2010 40 Bug
11.03.2010 41 Zapora Sieciowa
12.03.2010 42 Playback
13.03.2010 43 Trol
14.03.2010 44
15.03.2010 45 Przetaktownie
17.03.2010 46 HUB
18.03.2010 47 Głos z Offu
19.03.2010 48 Bluetooth
20.03.2010 49 Wyszukiwarka
21.03.2010 50 Efekty dźwiękowe
22.03.2010 51
24.03.2010 52
25.03.2010 53
26.03.2010 54
27.03.2010 55
28.03.2010 56
29.03.2010 57
31.03.2010 58
01.04.2010 59
02.04.2010 60
03.04.2010 61 Klonowanie
04.04.2010 62
05.04.2010 63
07.04.2010 64
08.04.2010 65
09.04.2010 66
10.04.2010 67
11.04.2010 68
12.04.2010 69 Tajemne przejście
14.04.2010 70
15.04.2010 71 Gry fabularne inaczej
16.04.2010 72 Cyborg
17.04.2010 73
18.04.2010 74
19.04.2010 75 Cosplay
21.04.2010 76 Zadanie
22.04.2010 77 Buzz Buzz
23.04.2010 78 Ping i lag

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Podcats&oldid=242805”
Powered by MediaWiki