Łatek: Nie taki mały piesek: Różnice pomiędzy wersjami
m Glimka przeniósł stronę Łatek: Ostatni bal Kopciuszka do Łatek: Nie taki mały piesek |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Łatek: Ostatni bal Kopciuszka | |tytuł=Łatek: Nie taki mały piesek / Łatek: Ostatni bal Kopciuszka | ||
|tytuł oryginalny=Scruff: El carnaval de la Cenicienta | |tytuł oryginalny=Scruff: El carnaval de la Cenicienta | ||
|plakat=Łatek Ostatni bal Kopciuszka.jpg | |plakat=Łatek Ostatni bal Kopciuszka.jpg | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=hiszpański | |język=hiszpański | ||
|rok=2007 | |rok=2007 | ||
|dystrybutor dvd= [[Monolith Films|Monolith Video]] | |dystrybutor dvd=[[Media Service]] <small>(1. wersja)</small><br />[[Monolith Films|Monolith Video]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|data premiery= 18 listopada [[2009]] | |platforma=[[CDA Premium]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|data premiery=<!--2008/2009 <small>(1. wersja)</small><br>-->18 listopada [[2009]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | }} | ||
'''Łatek: Ostatni bal Kopciuszka'' | '''Łatek: Nie taki mały piesek''' (tytuł drugiej wersji dubbingu ''Łatek: Ostatni bal Kopciuszka'', hiszp. ''Scruff: El carnaval de la Cenicienta'', 2007) – hiszpański film animowany, oparty na serialu ''[[Łatek]]''. | ||
Film | Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na DVD przez [[Media Service]] oraz drugą również wydaną na DVD przez [[Monolith Films|Monolith Video]] i [[SDT Film]] (premiera: 18 listopada [[2009]] roku). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 20: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]]<br /> | |||
'''Tekst''': [[Mateusz Smagłowski]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Krystyna Karpuk]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Jakub Nowak (montażysta)|Jakub Nowak]]<br /> | |||
'''Wystapili''': | |||
* [[Olga Omeljaniec]] | |||
* [[Aleksandra Bieńkowska]] | |||
* [[Barbara Marek]] | |||
* [[Sebastian Domagała]] | |||
* [[Bartosz Kopeć|Bartłomiej Kopeć]] | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | |||
* [[Sławomir Śmiałek]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]] | |||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | '''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br /> | ||
'''Bohaterom głosów użyczyli''': | '''Bohaterom głosów użyczyli''': | ||
| Linia 27: | Linia 47: | ||
* [[Mirosława Niemczyk]] | * [[Mirosława Niemczyk]] | ||
* [[Grażyna Rogowska]] | * [[Grażyna Rogowska]] | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – ''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Wujek Paweł''' | ||
* [[Robert Kibalski]] | * [[Robert Kibalski]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Duch psa''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Duch psa''' | ||
| Linia 40: | Linia 60: | ||
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | '''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | ||
{{Łatek}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:20, 3 wrz 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Łatek: Nie taki mały piesek / Łatek: Ostatni bal Kopciuszka |
| Tytuł oryginalny | Scruff: El carnaval de la Cenicienta |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | hiszpański |
| Platforma streamingowa | CDA Premium (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Media Service (1. wersja) Monolith Video (2. wersja) |
| Rok produkcji | 2007 |
| Data premiery dubbingu | 18 listopada 2009 (2. wersja) |
Łatek: Nie taki mały piesek (tytuł drugiej wersji dubbingu Łatek: Ostatni bal Kopciuszka, hiszp. Scruff: El carnaval de la Cenicienta, 2007) – hiszpański film animowany, oparty na serialu Łatek.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wydaną na DVD przez Media Service oraz drugą również wydaną na DVD przez Monolith Video i SDT Film (premiera: 18 listopada 2009 roku).
Fabuła
Eliza i Leszek gorączkowo przygotowują się do balu maskowego – ona szykuje sobie kostium, a on układa chytry plan mający pomóc mu wymigać się z tej zabawy... W tym samym czasie Łatek i Grajek spacerując po lesie znajdują kryształowy pantofelek i poznają baśń o Kopciuszku. Czy przyjaciołom uda się odnaleźć właścicielkę zgubionego bucika jeszcze przed balem i co się wydarzy dalej?
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: MASTERGROOVE STUDIO
Tekst: Mateusz Smagłowski
Reżyseria: Kuba Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Krystyna Karpuk
Montaż: Jakub Nowak
Wystapili:
- Olga Omeljaniec
- Aleksandra Bieńkowska
- Barbara Marek
- Sebastian Domagała
- Bartłomiej Kopeć
- Mikołaj Klimek
- Sławomir Śmiałek
i inni
Lektor: Radosław Popłonikowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: GMC STUDIO
Bohaterom głosów użyczyli:
- Julita Kożuszek-Borsuk – Łatek
- Elżbieta Gaertner
- Katarzyna Łukaszyńska
- Mirosława Niemczyk
- Grażyna Rogowska
- Krzysztof Zakrzewski – Wujek Paweł
- Robert Kibalski
- Andrzej Chudy – Duch psa
- Dariusz Błażejewski – Ziółko
oraz:
- Wojciech Socha – Pchła Grajek
- Mirosław Wieprzewski
i inni
Dialogi polskie: Magda Bogutyn
Reżyseria: Jerzy Euzebiusz
Lektor: Piotr Borowiec
| Serial | Łatek |
| Filmy | Boże Narodzenie Łatka • Łatek, smok i róża • Łatek: Sen nocy letniej • Łatek: Przygoda w Helloween • Łatek: Nie taki mały piesek |
