Zouk: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=25 kwietnia [[2022]] | |data premiery=25 kwietnia [[2022]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=58 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany. | '''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Joanna Drozd]]<br /> | '''Dialogi''': [[Joanna Drozd]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<!-- <small>(odc. 1-52)</small>-- | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><!-- <small>(odc. 1-52)</small> | ||
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] <small>(odc. 53-84)</small>--> | |||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
| Linia 36: | Linia 37: | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Dynia''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Pan Dynia''' | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Tata Zouk''' <small>(odc. 1-52)</small> | * [[Robert Czebotar]] – '''Tata Zouk''' <small>(odc. 1-52)</small> | ||
* [[Krzysztof | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Tata Zouk''' <small>(odc. 56)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – | * [[Janusz Zadura]] – | ||
** '''Kot''' <small>(odc. 1-52)</small>, | ** '''Kot''' <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
| Linia 75: | Linia 76: | ||
** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Sąsiadka''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Babcia Zak''' <small>(odc. 25-26, 33-34, 45)</small> | ** '''Babcia Zak''' <small>(odc. 25-26, 33-34, 45)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia Zak''' <small>(odc. 53- | * [[Barbara Zielińska]] – '''Babcia Zak''' <small>(odc. 53-58)</small> | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Kamil Studnicki]] – | * [[Kamil Studnicki]] – | ||
| Linia 86: | Linia 87: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Maciej Gudowski]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Marcel Borowiec]] <small>(odc. 53- | * [[Marcel Borowiec]] <small>(odc. 53-58)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 380: | Linia 381: | ||
| ''Adieu Mr Potiron'' | | ''Adieu Mr Potiron'' | ||
|- | |- | ||
| | | 04.11.2026 | ||
| 057 | | 057 | ||
| '''' | | ''Krabunek'' | ||
| '''' | | ''La tribu de crabignon'' | ||
|- | |- | ||
| | | 04.11.2026 | ||
| 058 | | 058 | ||
| '''' | | ''Straszne zaklęcie dobroci'' | ||
| '''' | | ''Le terrible sort de gentillesse'' | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Aktualna wersja na dzień 22:26, 4 lis 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Zouk |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 25 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 58 ze 104 |
Zouk (2021) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 25 kwietnia 2022 roku na kanale MiniMini+.
Fabuła
Zabawne perypetie małej czarownicy i jej przyjaciół. Sympatyczna animacja dla dzieci, inspirowana komiksami Serge’a Blocha i Nicolasa Hubescha.
Rezolutna Zouk ma 8 lat i mieszka w wielkim mieście. Jej rodzice są utalentowanymi czarownikami, a Zouk idzie w ich ślady. Świetnie jeździ na miotle i wytrwale uczy się magicznych sztuczek. Uwielbia pomagać innym, ale nie wszystkie jej zaklęcia przynoszą spodziewany efekt. Zouk jest pełna entuzjazmu, ale brakuje jej doświadczenia. Często pakuje się w tarapaty, ale to wcale jej nie zniechęca.
Źródło: MiniMini+
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Joanna Drozd
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż:
- Piotr Bielawski (odc. 1-26),
- Mikołaj Urbański (odc. 27-52)
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:
- Teresa Zdanowska – Zouk
- Bruno Owsikowski – Żużu (odc. 1-52)
- Joanna Pach-Żbikowska – Mama Zouk
- Mirosław Wieprzewski – Pan Dynia
- Robert Czebotar – Tata Zouk (odc. 1-52)
- Krzysztof Cybiński – Tata Zouk (odc. 56)
- Janusz Zadura –
- Kot (odc. 1-52),
- Szef kuchni (odc. 2)
- Wojciech Chorąży – Kot (odc. 53-54)
- Stefan Knothe –
- Sprzedawca w Wiedźmomarkecie,
- Merlin (odc. 17),
- Nostrakatus (odc. 32),
- Dziadek Zik (odc. 33)
- Małgorzata Szymańska –
- Strażniczka Błękitowa (odc. 1),
- Syrenka Amelia (odc. 7),
- Mama Samanty (odc. 21),
- Wróżka senna (odc. 51),
- Samanta (odc. 53)
- Janusz Wituch –
- Olbrzym,
- Mieszkaniec Błękitowa 1 (odc. 1),
- Pan Ogr (odc. 2, 39),
- Gargulec (odc. 4),
- Tata Żużu (odc. 7, 10, 15, 18, 21, 37, 42, 44, 49),
- Cyklop Tata (odc. 10),
- Sfinks (odc. 19),
- Wampir (odc. 20),
- Dżin (odc. 50),
- Marceli (odc. 55)
- Sebastian Machalski –
- Mieszkaniec Błękitowa 2 (odc. 1),
- Dynio (odc. 3),
- Figlarny Zmazik (odc. 6),
- Cyklop Syn (odc. 10),
- Zef (odc. 12, 46),
- Tata Samanty (odc. 21),
- Krokodyl Ali (odc. 23),
- Ogr Marceli (odc. 39)
- Katarzyna Tatarak –
- Sąsiadka (odc. 16),
- Babcia Zak (odc. 25-26, 33-34, 45)
- Barbara Zielińska – Babcia Zak (odc. 53-58)
- Antonina Żbikowska – Samanta (odc. 21)
- Kamil Studnicki –
- Zgniłobrody (odc. 24),
- Pikuś (odc. 49)
- Beata Łuczak
- Stanisław Biczysko
i inni
Lektor:
- Maciej Gudowski (odc. 1-52),
- Marcel Borowiec (odc. 53-58)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.04.2022 | 001 | Super błękit | Le bleu fantastique |
| 26.04.2022 | 002 | Pan Ogr | Mister ogre |
| 27.04.2022 | 003 | Zupa z dyni | La crème des potirons |
| 28.04.2022 | 004 | Gargulec w lodówce | Ça gargouille dans la cave |
| 29.04.2022 | 005 | Magiczna różdżka | A la baguette ! |
| 02.05.2022 | 006 | Figlarny Zmazik | Le stylo effarceur |
| 03.05.2022 | 007 | Mała syrenka Amelia | La petite sirène Anderson |
| 04.05.2022 | 008 | Magiczne urodziny | Un anniversaire trop magique |
| 05.05.2022 | 009 | Wspaniały pies | Le chien fantastique |
| 06.05.2022 | 010 | Malutki cyklop | Le tout petit cyclope |
| 09.05.2022 | 011 | Mój tata bohater | Mon père ce héros |
| 10.05.2022 | 012 | Zefir | Zef le zéphyr |
| 11.05.2022 | 013 | Niesforne fryzury | Les cheveux indomptables |
| 12.05.2022 | 014 | Nowe życie kocura | La première vie de noyau |
| 13.05.2022 | 015 | Grzeczna czarownica | Une petite sorcière modèle |
| 16.05.2022 | 016 | Sąsiadka, która nie lubiła magii | La voisine qui n’aimait pas les sorciers |
| 17.05.2022 | 017 | 1, 2, 3 Merlin | 1,2,3 Merlin |
| 18.05.2022 | 018 | Żużu centaur | Nono Centaure |
| 19.05.2022 | 019 | Ostatnia zagadka Sfinksa | La dernière devinette du sphinx |
| 20.05.2022 | 020 | Proteza wampira | Le dentier du vampire |
| 23.05.2022 | 021 | Nowa przyjaźń | La nouvelle amie |
| 24.05.2022 | 022 | Krukofon | Le corbeauphone |
| 25.05.2022 | 023 | Tajemnica krokodyla | Le mystère d’Ali Croco |
| 26.05.2022 | 024 | Zgniłobrody | Par la barbichette |
| 27.05.2022 | 025 | Latający Żużu | Le pouvoir de Nono |
| 30.05.2022 | 026 | Studnia życzeń | Bulle de voeux |
| 20.06.2022 | 027 | Brokat w magicznym dworze | Des paillettes dans le manoir |
| 21.06.2022 | 028 | Latający dywan | Tapis tapis vole |
| 22.06.2022 | 029 | Kociołkowa salsa | La salsa du chaudron |
| 23.06.2022 | 030 | Mistrzyni tkania | Championne des toiles |
| 24.06.2022 | 031 | Strzały Kupidyna | Les flèches de Cupidon |
| 27.06.2022 | 032 | Pechowa dynia | Chat de malheur |
| 28.06.2022 | 033 | Dziadek Zik | Papizik |
| 29.06.2022 | 034 | Galaretka dla babci | La gelée garou |
| 30.06.2022 | 035 | Magia wspomnień | Bons souvenirs du pays gelé |
| 01.07.2022 | 036 | Dublujące oko | L’oeil du doublon |
| 04.07.2022 | 037 | Przybysz z księżyca | Le petit lunien |
| 05.07.2022 | 038 | Awaria terminarza | Panne de hibou |
| 06.07.2022 | 039 | Przyjazny ogr | L’ogre au très grand coeur |
| 07.07.2022 | 040 | Malutka cząstka Zouk | La petite part de Zouk |
| 08.07.2022 | 041 | Wielki wyścig przodków | La course ancestrale |
| 11.07.2022 | 042 | Mroźna złość | Colère blanche |
| 12.07.2022 | 043 | Nie m strachu bez dyni | Sans peur et sans citrouille |
| 13.07.2022 | 044 | Szampon na pchły | Un tournage au poil |
| 14.07.2022 | 045 | Dzień magicznych żartów | La journée de la blague fantastique |
| 15.07.2022 | 046 | Nie nazywaj mnie kapustką | Ne m’appelez plus chou vert |
| 18.07.2022 | 047 | Wieczna przyjaźń | L’amitié éternelle |
| 19.07.2022 | 048 | Drzwi do świata wyobraźni | Les portes de la tempête |
| 20.07.2022 | 049 | Być albo nie być duchem | Être ou ne pas être fantôme |
| 21.07.2022 | 050 | Dbaj o swoją miotłę | Jamais sans mon balai |
| 22.07.2022 | 051 | Wróżka senna | La sorcière bododo |
| 25.07.2022 | 052 | Gwiazdozbiór kruka | La constellation du corbeau |
| SERIA DRUGA | |||
| 02.11.2026 | 053 | Magia i czkawka | C’est mag-hic ! |
| 02.11.2026 | 054 | Kochany smok | Un amour de drachon |
| 03.11.2026 | 055 | Nasz wielki kumpel Mareli | Notre grand ami Marcelin |
| 03.11.2026 | 056 | Żegnaj, panie Dynio | Adieu Mr Potiron |
| 04.11.2026 | 057 | Krabunek | La tribu de crabignon |
| 04.11.2026 | 058 | Straszne zaklęcie dobroci | Le terrible sort de gentillesse |
| 059 | ' | ' | |
| 060 | ' | ' | |
| 061 | ' | ' | |
| 062 | ' | ' | |
| 063 | ' | ' | |
| 064 | ' | ' | |
| 065 | ' | ' | |
| 066 | ' | ' | |
| 067 | ' | ' | |
| 068 | ' | ' | |
| 069 | ' | ' | |
| 070 | ' | ' | |
| 071 | ' | ' | |
| 072 | ' | ' | |
| 073 | ' | ' | |
| 074 | ' | ' | |
| 075 | ' | ' | |
| 076 | ' | ' | |
| 077 | ' | ' | |
| 078 | ' | ' | |
| 079 | ' | ' | |
| 080 | ' | ' | |
| 081 | ' | ' | |
| 082 | ' | ' | |
| 083 | ' | ' | |
| 084 | ' | ' | |
| 085 | ' | ' | |
| 086 | ' | ' | |
| 087 | ' | ' | |
| 088 | ' | ' | |
| 089 | ' | ' | |
| 090 | ' | ' | |
| 091 | ' | ' | |
| 092 | ' | ' | |
| 093 | ' | ' | |
| 094 | ' | ' | |
| 095 | ' | ' | |
| 096 | ' | ' | |
| 097 | ' | ' | |
| 098 | ' | ' | |
| 099 | ' | ' | |
| 100 | ' | ' | |
| 101 | ' | ' | |
| 102 | ' | ' | |
| 103 | ' | ' | |
| 104 | ' | ' | |
