My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High: Różnice pomiędzy wersjami
m |
m (Uzupełnienie z list płac przesłanych w odpowiedzi e-mail jako załączone do niego pliki excel przez Magdalenę Roman z Galapagos Films.) |
||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
<small>Źródło: teleTOON+ [https://www.teletoonplus.pl/program-tv/46752/my-little-pony-equestria-girls-magia-tanca 1] [https://www.teletoonplus.pl/program-tv/46754/my-little-pony-equestria-girls-magia-filmu 2] [https://www.teletoonplus.pl/program-tv/46755/my-little-pony-equestria-girls-magia-lustra 3]</small> | <small>Źródło: teleTOON+ [https://www.teletoonplus.pl/program-tv/46752/my-little-pony-equestria-girls-magia-tanca 1] [https://www.teletoonplus.pl/program-tv/46754/my-little-pony-equestria-girls-magia-filmu 2] [https://www.teletoonplus.pl/program-tv/46755/my-little-pony-equestria-girls-magia-lustra 3]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] na zlecenie Hasbro<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] na zlecenie Hasbro<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]] <small>(odc. 1)</small><br /> | ||
''' | '''Dialogi i tłumaczenie''': [[Ewa Mart]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1)</small><br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Anna Cieślak]] – '''Sunset Shimmer''' | |||
* [[Anna Wojciechowska]] – | |||
** '''Lemon Zest''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''asystentka kierownika produkcji''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | |||
** '''Sugarcoat''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''głosy''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie''' | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle''' | ||
* [[ | * [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Starlight Glimmer''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash''' | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity''' | ||
* [[Marta Markowicz]] – '''Sour Sweet''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]] – '''Rainbow Dash''' | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Applejack''' | ||
* [[ | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Mall Video''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Reżyser''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''głosy''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Fluttershy''' | ||
* [[ | * [[Zuzanna Saporznikov]] – '''Sunny Flare''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Canter Zoom''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Canter Zoom''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[ | * [[Piotr Napierała]] – | ||
* | ** '''nerwowy asystent kierownika produkcji''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''tłum''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* | * [[Aleksandra Radwan|Ola Radwan]] – | ||
** '''Chestnut Magnifico''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''dziewczyna''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Dominika Sell]] – '''Juniper Montage''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Dominika Sell]] – '''Juniper Montage''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Stalwart Stallion''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – | ||
** '''Stalwart Stallion''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''tłum''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Katarzyna Michalska]] – '''dzieciak''' <small>(odc. 3)</small> | |||
'''Śpiewały''' <small>(odc. 1)</small>: [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Paulina Korthals]], [[Magdalena Krylik]], [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]] | |||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
Wersja z 19:00, 5 wrz 2017
My Little Pony: Equestria Girls
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 14 maja 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 3 z 3 |
My Little Pony: Equestria Girls – amerykańsko-kanadyjski miniserial animowany powstały na podstawie filmów z serii My Little Pony: Equestria Girls. Emitowany na kanale teleTOON+ od 14 maja 2017 roku.
Fabuła
Magia tańca:
Rarity dowiaduje się o konkursie na najlepsze muzyczne wideo, gdzie nagrodą będzie nie tylko transmisja zwycięskiego filmu w telewizji, ale również remont obozu Everfree. Przyjaciółki z liceum Canterlot postanawiają podjąć wyzwanie i stworzyć wspaniałą choreografię. Niestety okazuje się, że będą musiały konkurować z uczennicami liceum Crystal Prep, które mają już na swoim koncie wiele tanecznych osiągnięć. Czy Equestria Girls dadzą radę razem stworzyć zwycięski teledysk?
Magia filmu:
Dziewczyny z Equestrii zostają specjalnie zaproszone na plan zdjęciowy nowego filmu o Dzielnej Do. Dla Rainbow Dash jest to spełnienie marzeń, ale gdy znika rzadki oraz bardzo ważny rekwizyt, nagrania zostają wstrzymane, a sen Rainbow staje się koszmarem. Przyjaciółki z Ponyville postanawiają odnaleźć brakujący przedmiot i stają się bohaterkami z filmu o Dzielnej Do w prawdziwym życiu.
Magia lustra:
Sunset Shimmer wraca do Equestrii, aby znaleźć nowy dziennik. Podczas jej nieobecności, szukająca sposobu na zemstę Juniper Montage znalazła piękne magiczne lustro, które może nie tylko teleportować kucyki do innej krainy, ale również sprawić, aby zniknęły uwięzione między dwoma światami. Nagle znikają dziewczyny z Mane 6. Czy Sunset Shimmer odkryje sekrety lustra i uratuje Equestria Girls?
Wersja polska
Wersja polska: SDI Media Polska na zlecenie Hasbro
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil (odc. 1)
Dialogi i tłumaczenie: Ewa Mart
Tekst piosenki: Tomasz Robaczewski (odc. 1)
Kierownik produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:
- Anna Cieślak – Sunset Shimmer
- Anna Wojciechowska –
- Lemon Zest (odc. 1),
- asystentka kierownika produkcji (odc. 2)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Sugarcoat (odc. 1),
- głosy (odc. 3)
- Dominika Kluźniak – Spike
- Julia Kołakowska-Bytner – Pinkie Pie
- Magdalena Krylik – Twilight Sparkle
- Klaudia Kuchtyk – Starlight Glimmer (odc. 3)
- Monika Kwiatkowska – Rarity
- Marta Markowicz – Sour Sweet (odc. 1)
- Agnieszka Mrozińska – Rainbow Dash
- Monika Pikuła – Applejack
- Kamil Pruban –
- Mall Video (odc. 1),
- Reżyser (odc. 2),
- głosy (odc. 2)
- Małgorzata Szymańska – Fluttershy
- Zuzanna Saporznikov – Sunny Flare (odc. 1)
- Wojciech Chorąży – Canter Zoom (odc. 2-3)
- Piotr Napierała –
- nerwowy asystent kierownika produkcji (odc. 2),
- tłum (odc. 3)
- Ola Radwan –
- Chestnut Magnifico (odc. 2),
- dziewczyna (odc. 3)
- Dominika Sell – Juniper Montage (odc. 2-3)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Stalwart Stallion (odc. 2),
- tłum (odc. 3)
- Katarzyna Michalska – dzieciak (odc. 3)
Śpiewały (odc. 1): Julia Kołakowska-Bytner, Paulina Korthals, Magdalena Krylik, Agnieszka Mrozińska, Katarzyna Owczarz, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| 14.05.2017 | 01 | Magia tańca | Dance Magic |
| 21.05.2017 | 02 | Magia filmu | Movie Magic |
| 28.05.2017 | 03 | Magia lustra | Mirror Magic |
