Lissi na lodzie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Lissi na lodzie''' (niem. ''Lissi und der wilde Kaiser'', ang. ''Lissi and the Wild Emperor'', 2007) − niemiecki film animowany w reżyserii Michaela Herbiga. | {{Film2 | ||
|tytuł=Lissi na lodzie | |||
|tytuł oryginalny=Lissi und der wilde Kaiser | |||
|plakat=Lissi na lodzie.jpg | |||
|gatunek=komedia, animowany | |||
|kraj=Niemcy | |||
|rok=2007 | |||
|język=niemiecki | |||
|dystrybutor kinowy=[[SPI International Polska]] | |||
|dystrybutor dvd=[[SPI International Polska]] | |||
|data premiery= 3 października [[2008]] | |||
}}'''Lissi na lodzie''' (niem. ''Lissi und der wilde Kaiser'', ang. ''Lissi and the Wild Emperor'', 2007) − niemiecki film animowany w reżyserii Michaela Herbiga. | |||
Premiera filmu w polskich kinach − 3 października [[2008]] roku; dystrybucja: [[SPI International Polska]]. | |||
== Fabuła == | |||
Lissi i Franz to zakochana para królewska. Beztroskie życie wypełniają im rozrywki takie jak gra truflami w golfa i strzelanie do łyżwiarzy. Panująca w cesarstwie sielanka kończy się wraz z pojawianiem się w okolicy Yeti. Potwór z epoki lodowcowej porywa piękną Lissi. Franz zrobi wszystko by odzyskać ukochaną. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-753473</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie | '''Wersja polska''': na zlecenie SPI INTERNATIONAL POLSKA − [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria i teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria i teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]] i [[Maciej Kraszewski]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]] i [[Maciej Kraszewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br /> | ||
'''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Kacper Kuszewski]] − '''Lissi''' | * [[Kacper Kuszewski]] − '''Lissi''' | ||
| Linia 24: | Linia 43: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [http:// | * [http://pl.spi.pl/kino/archiwum/176/lissi-na-lodzie/ ''Lissi na lodzie''] na oficjalnej stronie dystrybutora | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|338919}} | * {{filmweb|film|338919}} | ||
* {{stopklatka|film|31774}} | * {{stopklatka|film|31774}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/baza-filmow/l/lissi-na-lodzie/ ''Lisii na lodzie''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy animowane]] | [[Kategoria:Filmy animowane]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:51, 21 lip 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Lissi na lodzie |
| Tytuł oryginalny | Lissi und der wilde Kaiser |
| Gatunek | komedia, animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Dystrybutor kinowy | SPI International Polska |
| Dystrybutor DVD | SPI International Polska |
| Rok produkcji | 2007 |
| Data premiery dubbingu | 3 października 2008 |
Lissi na lodzie (niem. Lissi und der wilde Kaiser, ang. Lissi and the Wild Emperor, 2007) − niemiecki film animowany w reżyserii Michaela Herbiga.
Premiera filmu w polskich kinach − 3 października 2008 roku; dystrybucja: SPI International Polska.
Fabuła
Lissi i Franz to zakochana para królewska. Beztroskie życie wypełniają im rozrywki takie jak gra truflami w golfa i strzelanie do łyżwiarzy. Panująca w cesarstwie sielanka kończy się wraz z pojawianiem się w okolicy Yeti. Potwór z epoki lodowcowej porywa piękną Lissi. Franz zrobi wszystko by odzyskać ukochaną.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-753473
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie SPI INTERNATIONAL POLSKA − SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria i teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile i Maciej Kraszewski
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Zgranie: Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kacper Kuszewski − Lissi
- Maciej Stuhr − Franz
- Olaf Lubaszenko − Yeti
- Marzena Trybała − Sybilla
- Krzysztof Kowalewski − Diabeł
- Bohdan Łazuka − Lokaj
- Witold Pyrkosz − Dziadek
- Wojciech Paszkowski − Feldmarszałek
- Krzysztof Stelmaszyk − Bussi
- Joanna Jabłczyńska − Babcia
- Grzegorz Pawlak − Szwagier
- Paweł Burczyk − Ignac
i inni
Lektor: Tomasz Knapik
Linki zewnętrzne
- Lissi na lodzie na oficjalnej stronie dystrybutora
- Lissi na lodzie w polskiej Wikipedii
- Lissi na lodzie w bazie filmweb.pl
- Lissi na lodzie w bazie stopklatka.pl
- Lisii na lodzie na stronie Dubbing.pl
