Mysz aniołek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 961 edycji
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mysz aniołek''' (ang. Angelmouse, 1999-2000) – brytyjski serial animowany, emitowany na kanale [[MiniMini]] od 10 lutego 2009 roku.
'''Mysz aniołek''' (ang. Angelmouse, 1999-2000) – brytyjski serial animowany.
 
Premiera w Polsce tego serialu nastąpiła 11 maja [[2000]] roku w  [[Canal+]]. Serial był powtarzany na kanale [[MiniMini]] od 10 lutego [[2009]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Mała myszka aniołek zostaje wysłana na ziemię, aby nieść pomoc wszystkim potrzebującym. Mieszka razem z grupą przyjaciół: Dziobakiem, Kurczakiem,Królikiem, Petunią, Misiem, Panią Słoniową i Małą Słoninką. Wszyscy towarzyszą jej w przygodach i pomagają w trudnej, odpowiedzialnej pracy.
Mała myszka aniołek zostaje wysłana na ziemię, aby nieść pomoc wszystkim potrzebującym. Mieszka razem z grupą przyjaciół: Dziobakiem, Kurczakiem,Królikiem, Petunią, Misiem, Panią Słoniową i Małą Słoninką. Wszyscy towarzyszą jej w przygodach i pomagają w trudnej, odpowiedzialnej pracy.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1057026.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-146375</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': PAANFILM STUDIO WARSZAWA<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[PaanFilm Studio|PAANFILM STUDIO WARSZAWA]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mysz aniołek'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Mysz aniołek'''
Linia 21: Linia 23:


'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Złotowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Wiklińska-Kacprzak]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Wichlińska-Kacprzak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Lidia Masiak]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Lidia Masiak]]<br />
Linia 28: Linia 30:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera<br /><small>(Canal+)</small>
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="14%"|Premiera<br /><small>(MiniMini)</small>
!width="6%"|N/o
!width="6%"|№
!width="41%"|Polski tytuł
!width="33%"|Tytuł polski
!width="41%"|Angielski tytuł
!width="33%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2009
|style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2000
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Mój przyjaciel Mysz aniołek''
| ''Mój przyjaciel Mysz aniołek''
| ''My Friend Angelmouse''
| ''My Friend Angelmouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Moje coś''
| ''Moje coś''
| ''Thingamajig''
| ''Thingamajig''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ważna wiadomość''  
| ''Ważna wiadomość''  
| ''Important Message''
| ''Important Message''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wietrzny dzień''
| ''Wietrzny dzień''
| ''Windy Weather Day''
| ''Windy Weather Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Trąbka''
| ''Trąbka''
| ''Trumpet''
| ''Trumpet''
|-
|-
| colspan=4 |  
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Prezent dla Słoninki''  
| ''Prezent dla Słoninki''  
| ''Baby Ellie's Presents''
| ''Baby Ellie's Presents''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Anielski tort''
| ''Anielski tort''
| ''Angel Cake''
| ''Angel Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Pisklątko''
| ''Pisklątko''
| ''Copycat Chick''
| ''Copycat Chick''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nocny lot''
| ''Nocny lot''
| ''Night Flight''
| ''Night Flight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dziewiąty obłoczek''
| ''Dziewiąty obłoczek''
| ''Cloud Nine''
| ''Cloud Nine''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wolny dzień''
| ''Wolny dzień''
| ''Angelmouse's Day off''
| ''Angelmouse's Day off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Mysz aniołek stróż''
| ''Mysz aniołek stróż''
| ''Angelmouse's Reward''
| ''Angelmouse's Reward''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Nagroda''
| ''Nagroda''
| ''Guardian Angelmouse''
| ''Guardian Angelmouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Gość''
| ''Gość''
| ''A Visitor For Angelmouse''
| ''A Visitor For Angelmouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Deszczowy dzień''
| ''Deszczowy dzień''
| ''Rainy Day''
| ''Rainy Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Zagubiona wiadomość''
| ''Zagubiona wiadomość''
| ''The Missing Message''
| ''The Missing Message''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Bezsenność''
| ''Bezsenność''
| ''Can't Sleep''
| ''Can't Sleep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Niegrzeczne pióro''
| ''Niegrzeczne pióro''
| ''Flyaway Feather''
| ''Flyaway Feather''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2009  
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2009  
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Chmurka z lodu''
| ''Chmurka z lodu''
| ''Ice Cream Clouds''
| ''Ice Cream Clouds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2009  
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2009  
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Tęczowa farba''
| ''Tęczowa farba''
| ''Rainbow Paint''
| ''Rainbow Paint''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2009  
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2009  
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Głowa w chmurach''
| ''Głowa w chmurach''
| ''Head In The Clouds''
| ''Head In The Clouds''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2009  
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2009  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Jak zatrzymać Kurczaka?''
| ''Jak zatrzymać Kurczaka?''
| ''Can't Stop Duck''
| ''Can't Stop Duck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2009  
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2009  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Gwiazdka życzeń''
| ''Gwiazdka życzeń''
| ''The Wishing Star''
| ''The Wishing Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2009  
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2009  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Skoki pani Słoniowej''
| ''Skoki pani Słoniowej''
| ''Bouncing Elliemum''
| ''Bouncing Elliemum''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2009  
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2009  
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Anioły pogody''
| ''Anioły pogody''
| ''Weather Angels''
| ''Weather Angels''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2000
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Zagubione łyżwy''
| ''Zagubione łyżwy''
| ''The Missing Skates''
| ''The Missing Skates''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 18:32, 17 gru 2019

Mysz aniołek (ang. Angelmouse, 1999-2000) – brytyjski serial animowany.

Premiera w Polsce tego serialu nastąpiła 11 maja 2000 roku w Canal+. Serial był powtarzany na kanale MiniMini od 10 lutego 2009 roku.

Fabuła

Mała myszka aniołek zostaje wysłana na ziemię, aby nieść pomoc wszystkim potrzebującym. Mieszka razem z grupą przyjaciół: Dziobakiem, Kurczakiem,Królikiem, Petunią, Misiem, Panią Słoniową i Małą Słoninką. Wszyscy towarzyszą jej w przygodach i pomagają w trudnej, odpowiedzialnej pracy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-146375

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Udział wzięli:

Piosenkę śpiewał: Wojciech Paszkowski

Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Anna Wichlińska-Kacprzak
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Lidia Masiak

Lektor: Mirosław Utta

Spis odcinków

Premiera
(Canal+) 		Premiera
(MiniMini) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.05.2000 10.02.2009 01 Mój przyjaciel Mysz aniołek My Friend Angelmouse
12.05.2000 11.02.2009 02 Moje coś Thingamajig
15.05.2000 12.02.2009 03 Ważna wiadomość Important Message
16.05.2000 13.02.2009 04 Wietrzny dzień Windy Weather Day
17.05.2000 14.02.2009 05 Trąbka Trumpet
18.05.2000 15.02.2009 06 Prezent dla Słoninki Baby Ellie's Presents
19.05.2000 16.02.2009 07 Anielski tort Angel Cake
22.05.2000 17.02.2009 08 Pisklątko Copycat Chick
23.05.2000 18.02.2009 09 Nocny lot Night Flight
25.05.2000 19.02.2009 10 Dziewiąty obłoczek Cloud Nine
26.05.2000 20.02.2009 11 Wolny dzień Angelmouse's Day off
29.05.2000 21.02.2009 12 Mysz aniołek stróż Angelmouse's Reward
30.05.2000 22.02.2009 13 Nagroda Guardian Angelmouse
31.05.2000 23.02.2009 14 Gość A Visitor For Angelmouse
01.06.2000 24.02.2009 15 Deszczowy dzień Rainy Day
02.06.2000 25.02.2009 16 Zagubiona wiadomość The Missing Message
05.06.2000 26.02.2009 17 Bezsenność Can't Sleep
06.06.2000 27.02.2009 18 Niegrzeczne pióro Flyaway Feather
07.06.2000 28.02.2009 19 Chmurka z lodu Ice Cream Clouds
08.06.2000 01.03.2009 20 Tęczowa farba Rainbow Paint
09.06.2000 02.03.2009 21 Głowa w chmurach Head In The Clouds
12.06.2000 03.03.2009 22 Jak zatrzymać Kurczaka? Can't Stop Duck
13.06.2000 04.03.2009 23 Gwiazdka życzeń The Wishing Star
14.06.2000 05.03.2009 24 Skoki pani Słoniowej Bouncing Elliemum
15.06.2000 06.03.2009 25 Anioły pogody Weather Angels
16.06.2000 07.03.2009 26 Zagubione łyżwy The Missing Skates

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mysz_aniołek&oldid=108607”
Powered by MediaWiki