Rodzina Addamsów (film 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Rodzina Addamsów | |tytuł=Rodzina Addamsów | ||
|tytuł oryginalny= The Addams Family | |tytuł oryginalny=The Addams Family | ||
|plakat= Rodzina Addamsów.jpg | |plakat=Rodzina Addamsów.jpg | ||
|gatunek= animacja, komedia, horror | |gatunek=animacja, komedia, horror | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]] | |dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]] | ||
|dystrybutor bluraydvd= | |dystrybutor bluraydvd=[[Filmostrada]] | ||
|rok= 2019 | |rok=2019 | ||
|data premiery= 25 października [[2019]] | |data premiery=25 października [[2019]] | ||
}}'''Rodzina Addamsów''' (ang. ''The Addams Family'', 2019) – amerykański film animowany. | }}'''Rodzina Addamsów''' (ang. ''The Addams Family'', 2019) – amerykański film animowany. | ||
Premiera w Polsce: 25 października [[2019]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. | Premiera w Polsce: 25 października [[2019]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. | ||
W 2021 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Rodzina Addamsów 2]]''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Rodzina Addamsów, po przeprowadzce do innego miasta, musi stawić czoło wyzwaniom XXI wieku. A także wścibskiej, sprytnej i chciwej prezenterce telewizyjnej Margaux Needler. W dodatku Addamsowie szykują się do wielkiej rodzinnej uroczystości… | Rodzina Addamsów, po przeprowadzce do innego miasta, musi stawić czoło wyzwaniom XXI wieku. A także wścibskiej, sprytnej i chciwej prezenterce telewizyjnej Margaux Needler. W dodatku Addamsowie szykują się do wielkiej rodzinnej uroczystości… | ||
<small>[https://www.helios.pl/0,/BazaFilmow/Szczegoly/film/16588/Rodzina-Addamsow Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://www.helios.pl/0,/BazaFilmow/Szczegoly/film/16588/Rodzina-Addamsow Opis dystrybutora]</small> | ||
| Linia 38: | Linia 40: | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''Lurch''', | ** '''Lurch''', | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec Asymilacji''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Glenn''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Glenn''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – ''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Kapłan''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Czarkowska]] – | |||
** '''Layla''', | |||
** '''Candi''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Cezary Nowak]] – | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** ''' | ** '''Spiker kanału ''Domy Natchnienia Ogrody''''', | ||
** ''' | ** '''Mieszkaniec Asymilacji''' | ||
* [[Marta | * [[Marta Wiśniewska]] – | ||
* [[Karolina Gibowska]] | ** '''Bethany''', | ||
* [[Kim Grygierzec]] | ** '''gwary''' | ||
* [[Damian Krajczyk]] | * [[Bartłomiej Wiater]] – | ||
** '''Sąsiad''', | |||
* [[Kamil Załuska]] | ** '''Kuzyn Addamsów''', | ||
* [[Leszek Zduń]] | ** '''gwary''' | ||
* [[Karolina Gibowska]] – '''gwary''' | |||
* [[Kim Grygierzec]] – '''gwary''' | |||
* [[Damian Krajczyk]] – '''gwary''' | |||
* [[Kamil Załuska]] – '''gwary''' | |||
* [[Leszek Zduń]] | |||
i inni<!-- | i inni<!-- | ||
| Linia 60: | Linia 71: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=_8REiE87tBk 1], [https://www.youtube.com/watch?v=62nEPMSb8aM 2] | ||
* {{filmweb|film|566036|Rodzina Addamsów}} | * {{filmweb|film|566036|Rodzina Addamsów}} | ||
{{Rodzina Addamsów}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 02:13, 28 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Rodzina Addamsów |
| Tytuł oryginalny | The Addams Family |
| Gatunek | animacja, komedia, horror |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Filmostrada |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 25 października 2019 |
Rodzina Addamsów (ang. The Addams Family, 2019) – amerykański film animowany.
Premiera w Polsce: 25 października 2019 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.
W 2021 roku powstała kontynuacja filmu – Rodzina Addamsów 2.
Fabuła
Rodzina Addamsów, po przeprowadzce do innego miasta, musi stawić czoło wyzwaniom XXI wieku. A także wścibskiej, sprytnej i chciwej prezenterce telewizyjnej Margaux Needler. W dodatku Addamsowie szykują się do wielkiej rodzinnej uroczystości…
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie i teksty piosenek: Bartek Fukiet
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Gomez Addams
- Agnieszka Grochowska – Morticia Addams
- Aleksandra Kowalicka – Wednesday Addams
- Jan Cięciara – Pugsley Addams
- Cezary Kwieciński – Wujek Fester
- Miriam Aleksandrowicz – Babcia Addams
- Małgorzata Kożuchowska – Margaux Needler
- Marta Dylewska – Parker Needler
- Danuta Stenka – Cioteczka Sloom
- Waldemar Obłoza – Dziadzio Frump
- Jolanta Wołłejko – Babcia Frump
- Adam Bauman –
- Lurch,
- Mieszkaniec Asymilacji
- Kamil Pruban – Glenn
- Mirosław Wieprzewski – Kapłan
W pozostałych rolach:
- Marta Czarkowska –
- Layla,
- Candi,
- gwary
- Cezary Nowak –
- Spiker kanału Domy Natchnienia Ogrody,
- Mieszkaniec Asymilacji
- Marta Wiśniewska –
- Bethany,
- gwary
- Bartłomiej Wiater –
- Sąsiad,
- Kuzyn Addamsów,
- gwary
- Karolina Gibowska – gwary
- Kim Grygierzec – gwary
- Damian Krajczyk – gwary
- Kamil Załuska – gwary
- Leszek Zduń
i inni
Lektor: Zbigniew Dziduch
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Rodzina Addamsów w bazie filmweb.pl
| Rodzina Addamsów | |
|---|---|
| Seriale aktorskie | Rodzina Addamsów (1964-1966) • Nowa rodzina Addamsów • Wednesday |
| Seriale animowane | Rodzina Addamsów (1973) • Rodzina Addamsów (1992-1993) |
| Filmy aktorskie | Halloween z rodziną Addamsów • Rodzina Addamsów (1991) • Rodzina Addamsów 2 (1993) • Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny |
| Filmy animowane | Rodzina Addamsów (2019) • Rodzina Addamsów 2 (2021) |
