SuperZeke: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''SuperZeke''' (org. ''Zeke’s Pad'', 2008) – australijsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Studio 100.
{{Serial2
|tytuł= SuperZeke
|gatunek= animowany
|kraj= Australia, Kanada
|język= angielski
|stacja= [[ZigZap]]
|lata produkcji= 2008
|data premiery= 21 września 2009
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}'''SuperZeke''' (ang. ''Zeke’s Pad'', 2008) – australijsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Studio 100.


26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 21 września 2009 roku.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 21 września 2009 roku.
Linia 6: Linia 16:
Zeke Palmer jest typowym czternastolatkiem, który wiedzie dość nudnawe życie. Jedyną rozrywką chłopaka są zabawne zachowania jego zwariowanej rodzinki. Pewnego dnia jego życie ulega całkowitej zmianie. Zeke dostaje elektroniczny, magiczny Pad, dzięki któremu wszystko, co narysuje, natychmiast ożywa. Od tej chwili nastolatek używając wyobraźni może tworzyć niezwykłe istoty. Niestety jego zabawka potrafi być niebezpieczna.
Zeke Palmer jest typowym czternastolatkiem, który wiedzie dość nudnawe życie. Jedyną rozrywką chłopaka są zabawne zachowania jego zwariowanej rodzinki. Pewnego dnia jego życie ulega całkowitej zmianie. Zeke dostaje elektroniczny, magiczny Pad, dzięki któremu wszystko, co narysuje, natychmiast ożywa. Od tej chwili nastolatek używając wyobraźni może tworzyć niezwykłe istoty. Niestety jego zabawka potrafi być niebezpieczna.


<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/Superzeke-Komedia-i-Dramat-13-229840 Teleman]</small>
<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-229840 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 18: Linia 28:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Artur Pontek]] – '''Zeke Palmer'''
* [[Artur Pontek]] – '''Zeke Palmer'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Ida Palmer'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Ida Palmer'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Alvin Palmer'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Alvin Palmer'''
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Rachel Palmer''' <small>(odc. 1-16, 21-26)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Rachel Palmer''' <small>(odc. 1-16, 21-26)</small>
Linia 31: Linia 41:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Jesteś tym, co jesz''
| ''Jesteś tym, co jesz''
| ''You Art What You Eat''
| ''You Art What You Eat''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wielki ekran''
| ''Wielki ekran''
| ''The Big Picture''
| ''The Big Picture''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Szybki szkic''
| ''Szybki szkic''
| ''Fast Draw''
| ''Fast Draw''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sztuka bycia spoko''
| ''Sztuka bycia spoko''
| ''The Art of Cool''
| ''The Art of Cool''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Nierozłączni''
| ''Nierozłączni''
| ''Drawn Together''
| ''Drawn Together''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Łapaj Szkica''
| ''Łapaj Szkica''
| ''Fetch a Sketch''
| ''Fetch a Sketch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Tyrania czystości''
| ''Tyrania czystości''
| ''Clean Slate''
| ''Clean Slate''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Mały żart''
| ''Mały żart''
| ''A Little Sketchy''
| ''A Little Sketchy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Autoportret''
| ''Autoportret''
| ''Portrait of a Young Artist''
| ''Portrait of a Young Artist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Logika Zen''
| ''Logika Zen''
| ''Drawing Conclusions''
| ''Drawing Conclusions''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Portret rodzinny''
| ''Portret rodzinny''
| ''Family Portrait''
| ''Family Portrait''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Król Zeke''
| ''Król Zeke''
| ''King of the Pad''
| ''King of the Pad''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Komedia i dramat''
| ''Komedia i dramat''
| ''Sketch Comedy''
| ''Sketch Comedy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Być dziewczyną''
| ''Być dziewczyną''
| ''Gender Render''
| ''Gender Render''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Walentynki''
| ''Walentynki''
| ''Brush with Love''
| ''Brush with Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Utalentowany artysta''
| ''Utalentowany artysta''
| ''Gifted Artist''
| ''Gifted Artist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Żywa rzeźba''
| ''Żywa rzeźba''
| ''Unstill Life''
| ''Unstill Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Romeo i Julia''
| ''Romeo i Julia''
| ''Wherefore Art Thou''
| ''Wherefore Art Thou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Anomalie pogodowe''
| ''Anomalie pogodowe''
| ''Artful Dodger''
| ''Artful Dodger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Codziennie święto''
| ''Codziennie święto''
| ''Drawn out Holiday''
| ''Drawn out Holiday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Silny i silniejszy''
| ''Silny i silniejszy''
| ''Art is Bigger than Life''
| ''Art is Bigger than Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Camping''
| ''Camping''
| ''Picture of Paradise''
| ''Picture of Paradise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Drzewo genealogiczne''
| ''Drzewo genealogiczne''
| ''Model Family''
| ''Model Family''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Teleturniej''
| ''Teleturniej''
| ''Luck of the Draw''
| ''Luck of the Draw''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zawody''
| ''Zawody''
| ''Board Strokes''
| ''Board Strokes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Impreza''
| ''Impreza''
| ''Zeke’s Pad''
| ''Zeke’s Pad''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:15, 19 lis 2019

Tytuł SuperZeke
Gatunek animowany
Kraj produkcji Australia, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna ZigZap
Lata produkcji 2008
Data premiery dubbingu 21 września 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

SuperZeke (ang. Zeke’s Pad, 2008) – australijsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Studio 100.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 21 września 2009 roku.

Fabuła

Zeke Palmer jest typowym czternastolatkiem, który wiedzie dość nudnawe życie. Jedyną rozrywką chłopaka są zabawne zachowania jego zwariowanej rodzinki. Pewnego dnia jego życie ulega całkowitej zmianie. Zeke dostaje elektroniczny, magiczny Pad, dzięki któremu wszystko, co narysuje, natychmiast ożywa. Od tej chwili nastolatek używając wyobraźni może tworzyć niezwykłe istoty. Niestety jego zabawka potrafi być niebezpieczna.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie ZigZapa – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Robert Samot

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.09.2009 01 Jesteś tym, co jesz You Art What You Eat
22.09.2009 02 Wielki ekran The Big Picture
23.09.2009 03 Szybki szkic Fast Draw
24.09.2009 04 Sztuka bycia spoko The Art of Cool
26.09.2009 05 Nierozłączni Drawn Together
27.09.2009 06 Łapaj Szkica Fetch a Sketch
28.09.2009 07 Tyrania czystości Clean Slate
29.09.2009 08 Mały żart A Little Sketchy
30.09.2009 09 Autoportret Portrait of a Young Artist
01.10.2009 10 Logika Zen Drawing Conclusions
03.10.2009 11 Portret rodzinny Family Portrait
04.10.2009 12 Król Zeke King of the Pad
05.10.2009 13 Komedia i dramat Sketch Comedy
06.10.2009 14 Być dziewczyną Gender Render
07.10.2009 15 Walentynki Brush with Love
08.10.2009 16 Utalentowany artysta Gifted Artist
09.10.2009 17 Żywa rzeźba Unstill Life
10.10.2009 18 Romeo i Julia Wherefore Art Thou
11.10.2009 19 Anomalie pogodowe Artful Dodger
12.10.2009 20 Codziennie święto Drawn out Holiday
13.10.2009 21 Silny i silniejszy Art is Bigger than Life
14.10.2009 22 Camping Picture of Paradise
15.10.2009 23 Drzewo genealogiczne Model Family
16.10.2009 24 Teleturniej Luck of the Draw
17.10.2009 25 Zawody Board Strokes
18.10.2009 26 Impreza Zeke’s Pad

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=SuperZeke&oldid=106447”
Powered by MediaWiki