Olivia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
58 661 edycji
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
58 661 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Olivia''' (2009-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' od 6 listopada [[2010]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Olivia
|plakat=Olivia.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2009
|data premiery=6 listopada [[2010]]
}}
'''Olivia''' (2009-2012) – amerykańsko-brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' od 6 listopada [[2010]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 7: Linia 17:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Julia Kołakowska]] – '''Olivia'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Olivia'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mama Olivii'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mama Olivii'''
* [[Robert Tondera]] – '''Tata Olivii'''
* [[Robert Tondera]] – '''Tata Olivii'''
* [[Monika Wierzbicka]] –
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Pani Porkoran''',
** '''Pani Porkoran''',
** '''Trenerka'''
** '''Panna Hogenmiler'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Francine'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Francine'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Listonosz'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Komentator'''
** '''Listonosz''',
** '''Wujek Gary'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Komentator''',
** '''Policjant'''<!--,
** '''Oskar'''
* [[Albert Do]] – '''Ian'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Julian'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Otto'''-->
* [[Andrzej Chudy]]
i inni
i inni


Linia 23: Linia 42:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Olivia i fortepian''
| ''Olivia i fortepian''
| ''Olivia Plays Piano''
| ''Olivia Plays Piano''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Olivia i football''
| ''Olivia i football''
| ''Olivia Plays Football''
| ''Olivia Plays Football''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03
|-
| ''Olivia i kot''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Olivia Trains Her Cat''
| ''Olivia Trains Her Cat''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Olivia i lemoniada''
| ''Olivia’s Lemonade Stand''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''
| ''Olivia i samolot''
| ''Olivia Packs Up''
| ''Olivia Takes a Road Trip''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Olivia i dzień międzynarodowy''
| ''Olivia Goes International''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''
| ''Olivia i kosmiczny brat''
| ''Olivia Is Invited to Dinner''
| ''Olivia and Her Alien Brother''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Olivia i ogród''
| ''Olivia Plants a Garden''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''
| ''Olivia i Mikołaj''
| ''Olivia Measures Up''
| ''Olivia Claus''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Olivia i balet''
| ''Olivia Takes Ballet''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''
| ''Olivia i szklana kula''
| ''Olivia Plays Hotel''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Olivia and the Crystal Ball''
| ''Olivia and the Crystal Ball''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12
|-
| ''Olivia i wyprowadzka''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Olivia Packs Up''
| ''
| ''Olivia and Her Alien Brother''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Olivia’s Lemonade Stand''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Olivia Acts Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13
|-
| ''Olivia i wizyta Babci''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Olivia and Grandma’s Visit''
| ''Olivia and Grandma’s Visit''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Olivia Plants a Garden''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Olivia’s Pirate Treasure''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Olivia i mierzenie''
| ''Olivia Measures Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''
| ''Olivia i dziki zachód''
| ''The Two Olivias''
| ''Olivia and the Old West''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Olivia i pokaz mody''
| ''Olivia’s Fashion Show''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''
| ''Olivia i film''
| ''Olivia Tends to the Sick''
| ''Olivia Makes a Video''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Olivia Visits the Aquarium''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Olivia Goes International''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Olivia Goes Camping''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''
| ''Olivia i parada''
| ''Olivia Plays Vet''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Olivia Leads a Parade''
| ''Olivia Leads a Parade''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20
|-
| ''Olivia i doktor''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Olivia Tends to the Sick''
| ''
| ''Olivia the Nature Photographer''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''
| ''
| ''Olivia and the Babies''
| ''Olivia and the Babies''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Olivia’s Good Luck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Olivia’s Magic Act''
| ''Olivia’s Magic Act''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Olivia and the School Concert''
| ''Olivia and the School Concert''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Olivia Paints a Mural''
| ''Olivia Acts Out''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''
| ''
| ''Olivia’s Day at the Office''
| ''Olivia Goes Camping''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''
| ''
| ''Olivia and the Old West''
| ''Olivia Is Invited to Dinner''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Olivia i fotografia natury''
| ''Olivia the Nature Photographer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''
| ''Olivia i Olivia''
| ''Olivia’s Fashion Show''
| ''The Two Olivias''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Olivia i dzień w biurze''
| ''Olivia’s Day at the Office''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''
| ''Olivia i matka natura''
| ''Olivia the Pet Monitor''
| ''Olivia Helps Mother Nature''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Olivia i weterynaria''
| ''Olivia Plays Vet''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''
| ''Olivia i szefowa kuchni''
| ''Olivia and the Anniversary Surprise''
| ''Olivia Becomes a Chef''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|33
|-
| ''Olivia i poddasze''
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Olivia Runs a Carnival''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Olivia Explores the Attic''
| ''Olivia Explores the Attic''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Olivia i szczęście''
| ''Olivia’s Good Luck''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''
| ''Olivia i wesołe miasteczko''
| ''Olivia Makes a Video''
| ''Olivia Runs a Carnival''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Olivia i magia''
| ''Olivia Makes Magic''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''
| ''Olivia i akwarium''
| ''Olivia Takes a Road Trip''
| ''Olivia Visits the Aquarium''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Olivia i rocznica''
| ''Olivia and the Anniversary Surprise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''
| ''Olivia i mural''
| ''Olivia Gets Fit''
| ''Olivia Paints a Mural''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Olivia i kaczuszki''
| ''Olivia and Her Ducklings''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''
| ''Olivia i klasowe obowiązki''
| ''Olivia Helps Mother Nature''
| ''Olivia the Pet Monitor''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Olivia i hotel''
| ''Olivia Plays Hotel''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''
| ''Olivia i tajemnica''
| ''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''Olivia and the Treasure Hunt''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''Olivia Goes to the Beach''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''Olivia Keeps a Secret''
| ''Olivia Keeps a Secret''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|44
|-
| ''Olivia i zawody''
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Olivia Gets Fit''
| ''
| ''Olivia and Her Ducklings''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Olivia Takes Ballet''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''
| ''Olivia i biblioteka''
| ''Olivia Goes to the Library''
| ''Olivia Goes to the Library''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Olivia i prezent ślubny''
| ''Olivia Makes a Wedding Gift''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''
| ''Olivia i kosmos''
| ''Olivia Makes a Wedding Gift''
| ''Olivia Explores Outer Space''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Olivia i plaża''
| ''Olivia Goes to the Beach''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''
| ''
| ''Olivia’s Ice Spectacular''
| ''Olivia’s Pirate Treasure''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Olivia’s Snow Day''
| ''Olivia’s Snow Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Olivia Explores Outer Space''
| ''Olivia’s Ice Spectacular''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Olivia Becomes a Chef''
| ''Olivia and the Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:08, 16 lut 2025

Tytuł Olivia
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2009
Data premiery dubbingu 6 listopada 2010

Olivia (2009-2012) – amerykańsko-brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 6 listopada 2010 roku.

Fabuła

Serial animowany dla najmłodszych widzów, w którym rzeczywistość i fantazja nieustannie się przenikają. Główna bohaterka to 6-letnia Olivia, niepoprawna optymistka i marzycielka. W każdym odcinku dziewczynka nakłania dzieci do zabawy i używania wyobraźni, dzięki której łatwiej zrozumieć otaczający świat i pokonać niejedną przeszkodę.W fascynujących przygodach Olivii często towarzyszy jej brat Ian - miłośnik robotów, dinozaurów, kosmosu oraz spaghetti.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-594379

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Marek Lelek

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Olivia i fortepian Olivia Plays Piano
02 Olivia i football Olivia Plays Football
03 Olivia i kot Olivia Trains Her Cat
04 Olivia i lemoniada Olivia’s Lemonade Stand
05 Olivia i samolot Olivia Takes a Road Trip
06 Olivia i dzień międzynarodowy Olivia Goes International
07 Olivia i kosmiczny brat Olivia and Her Alien Brother
08 Olivia i ogród Olivia Plants a Garden
09 Olivia i Mikołaj Olivia Claus
10 Olivia i balet Olivia Takes Ballet
11 Olivia i szklana kula Olivia and the Crystal Ball
12 Olivia i wyprowadzka Olivia Packs Up
13 Olivia i wizyta Babci Olivia and Grandma’s Visit
14
15 Olivia i mierzenie Olivia Measures Up
16 Olivia i dziki zachód Olivia and the Old West
17 Olivia i pokaz mody Olivia’s Fashion Show
18 Olivia i film Olivia Makes a Video
19 Olivia i parada Olivia Leads a Parade
20 Olivia i doktor Olivia Tends to the Sick
21 Olivia and the Babies
22 Olivia’s Magic Act
23 Olivia and the School Concert
24 Olivia Acts Out
25 Olivia Goes Camping
26 Olivia Is Invited to Dinner
27 Olivia i fotografia natury Olivia the Nature Photographer
28 Olivia i Olivia The Two Olivias
29 Olivia i dzień w biurze Olivia’s Day at the Office
30 Olivia i matka natura Olivia Helps Mother Nature
31 Olivia i weterynaria Olivia Plays Vet
32 Olivia i szefowa kuchni Olivia Becomes a Chef
33 Olivia i poddasze Olivia Explores the Attic
34 Olivia i szczęście Olivia’s Good Luck
35 Olivia i wesołe miasteczko Olivia Runs a Carnival
36 Olivia i magia Olivia Makes Magic
37 Olivia i akwarium Olivia Visits the Aquarium
38 Olivia i rocznica Olivia and the Anniversary Surprise
39 Olivia i mural Olivia Paints a Mural
40 Olivia i kaczuszki Olivia and Her Ducklings
41 Olivia i klasowe obowiązki Olivia the Pet Monitor
42 Olivia i hotel Olivia Plays Hotel
43 Olivia i tajemnica Olivia Keeps a Secret
44 Olivia i zawody Olivia Gets Fit
45 Olivia i biblioteka Olivia Goes to the Library
46 Olivia i prezent ślubny Olivia Makes a Wedding Gift
47 Olivia i kosmos Olivia Explores Outer Space
48 Olivia i plaża Olivia Goes to the Beach
49 Olivia’s Pirate Treasure
50 Olivia’s Snow Day
51 Olivia’s Ice Spectacular
52 Olivia and the Treasure Hunt

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Olivia&oldid=216533”
Powered by MediaWiki