Magiczna podróż do Afryki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:55, 25 lis 2018



Tytuł	Magiczna podróż do Afryki
Tytuł oryginalny	Magic Journey to Africa
Gatunek	familijny, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Hiszpania
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Dystrybutor DVD	ADD Media Entertainment
Rok produkcji	2010
Data premiery dubbingu	12 sierpnia 2011

Magiczna podróż do Afryki (ang. Magic Journey to Africa, 2010) – hiszpański film przygodowy.

Premiera filmu w polskich kinach – 12 sierpnia 2011 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Barcelona. Pewnego dnia dziesięcioletnia Jana (Eva Gerretsen) zauważa w restauracji czarnoskórego chłopca, Kabbo (Michael Van Wyk). Zaintrygowana losem włóczęgi przyłapanego na próbie kradzieży telefonu, nie może przestać o nim myśleć. Z pomocą swoich rodziców (Veronica Blume, Adriá Collado) postanawia go odnaleźć. Okazuje się, że Kabbo ma kłopoty ze zdrowiem i trafił do szpitala. Fascynacja Jany chłopcem i dziwną krainą, z której pochodzi, nie mija. Tajemnicza wróżka (Leonor Watling) otwiera dziewczynce oczy na świat wyobraźni. Wkrótce Jana wyrusza na ożywionej zabawce – skrzydlatym koniu – w magiczną podróż na Czarny Ląd. Podczas wędrówki spotyka rezolutnego rysia, szalone małpy, zrzędliwą zebrę, dostojnego słonia i zatroskanego lwa. Zaprzyjaźnia się także z tubylcem o imieniu Mel (Raymond Mvula), który zapoznaje ciekawską Europejkę z lokalnymi zwyczajami. Superprodukcja łącząca urzekające ujęcia afrykańskiej natury, nowoczesną animację komputerową i trójwymiarową technologię.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-805956

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Jarosław Boberek
Tłumaczenie i dialogi: Dariusz Paprocki
Nagranie dialogów i montaż: Aleksander Cherczyński
Głosów użyczyli:

Aleksandra Traczyńska – Jena
Franciszek Boberek – Mel
Jakub Szydłowski – Boy
Tomasz Marzecki – Ogień
Martyna Sommer – Gal.la
Izabella Bukowska – Mama
Dorota Rubin – Wróżka
Jan Kulczycki – Starzec
Wojciech Paszkowski – Ryś
Ilona Kucińska-Boberek – Kwiatek

i inni

Lektor: Jarosław Boberek

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Magiczna podróż do Afryki w polskiej Wikipedii
Magiczna podróż do Afryki w bazie filmweb.pl
Magiczna podróż do Afryki w bazie stopklatka.pl
Magiczna podróż do Afryki na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł= Magiczna podróż do Afryki
+|tytuł oryginalny= Magic Journey to Africa
+|plakat= Magiczna podróż do Afryki.jpg
+|gatunek= familijny, fantasy, przygodowy
+|kraj= Hiszpania
+|język= angielski
+|dystrybutor kinowy= [[Kino Świat]]
+|dystrybutor dvd= ADD Media Entertainment
+|rok= 2010
+|data premiery= 12 sierpnia [[2011]]
+}}
 '''Magiczna podróż do Afryki''' (ang. ''Magic Journey to Africa'', 2010) – hiszpański film przygodowy.
-Premiera filmu w polskich kinach – 12 sierpnia [[2011]] roku; dystrybucja: Kino Świat.
+Premiera filmu w polskich kinach – 12 sierpnia [[2011]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+Barcelona. Pewnego dnia dziesięcioletnia Jana (Eva Gerretsen) zauważa w restauracji czarnoskórego chłopca, Kabbo (Michael Van Wyk). Zaintrygowana losem włóczęgi przyłapanego na próbie kradzieży telefonu, nie może przestać o nim myśleć. Z pomocą swoich rodziców (Veronica Blume, Adriá Collado) postanawia go odnaleźć. Okazuje się, że Kabbo ma kłopoty ze zdrowiem i trafił do szpitala. Fascynacja Jany chłopcem i dziwną krainą, z której pochodzi, nie mija. Tajemnicza wróżka (Leonor Watling) otwiera dziewczynce oczy na świat wyobraźni. Wkrótce Jana wyrusza na ożywionej zabawce – skrzydlatym koniu – w magiczną podróż na Czarny Ląd. Podczas wędrówki spotyka rezolutnego rysia, szalone małpy, zrzędliwą zebrę, dostojnego słonia i zatroskanego lwa. Zaprzyjaźnia się także z tubylcem o imieniu Mel (Raymond Mvula), który zapoznaje ciekawską Europejkę z lokalnymi zwyczajami. Superprodukcja łącząca urzekające ujęcia afrykańskiej natury, nowoczesną animację komputerową i trójwymiarową technologię.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-805956</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 7: / Linia 24: @@
 '''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
-'''Nagranie dialogów i montaż''': [[Alex Cherczyński]]<br />
+'''Nagranie dialogów i montaż''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Głosów użyczyli''':
 * [[Aleksandra Traczyńska]] – '''Jena'''
 * [[Franciszek Boberek]] – '''Mel'''
@@ Linia 14: / Linia 31: @@
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Ogień'''
 * [[Martyna Sommer]] – '''Gal.la'''
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Mama'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Mama'''
 * [[Dorota Rubin]] – '''Wróżka'''
 * [[Jan Kulczycki]] – '''Starzec'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ryś'''
-* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Boberek]] – '''Kwiatek'''
+* [[Ilona Kucińska-Boberek]] – '''Kwiatek'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Jarosław Boberek]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=5Scp8orwN2Y Zwiastun filmu]
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|491173}}
 * {{stopklatka|film|40625}}
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/m/magiczna-podroz-do-afryki/ ''Magiczna podróż do Afryki''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/magiczna-podroz-do-afryki/ ''Magiczna podróż do Afryki''] na stronie Dubbing.pl
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
+[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]