Tinpo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
 
(Nie pokazano 47 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=10 czerwca [[2021]]
|data premiery=10 czerwca [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=27 z 78
|odcinki=78 z 78
}}
}}
'''Tinpo''' (2018-??) – brytyjski serial animowany.
'''Tinpo''' (2018-??) – brytyjski serial animowany.
Linia 23: Linia 23:
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-39)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 40-58, 60)</small>,
* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 59, 61-78)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Weber]] – '''Tinpo'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Tinpo'''
* [[Ewa Jakubowicz]] – '''Dougpo'''
* [[Ewa Jakubowicz]] – '''Doug-Po'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Logipo'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Logi-Po'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Hackpo'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Hack-Po'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dobecka]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Damian Kulec]]<!--
* [[Agnieszka Kudelska]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Mateusz Narloch]]<!--
* [[Jakub Szyperski]]-->
* [[Jakub Szyperski]]-->
* [[Leszek Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Leszek Zduń]]
'''Lektor''':
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 1-39)</small>,
* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 40-78)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 186: Linia 193:
| ''The Snow Po''
| ''The Snow Po''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''Owocowy skok''
| ''Fruit Oops''
| ''Fruit Oops''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''''
| ''Płyń, łódeczko''
| ''Float My Boat''
| ''Float My Boat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''''
| ''Wzgórze z pięknym widokiem''
| ''Panorama Populara''
| ''Panorama Populara''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Cicho, sza!''
| ''Shshsh!!''
| ''Shshsh!!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Dom pełen książek''
| ''Multi-Story House''
| ''Multi-Story House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Rozkładane rzeźby''
| ''Pop Art''
| ''Pop Art''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Niespodziewajki''
| ''Grow With the Flow''
| ''Grow With the Flow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Trudna droga''
| ''How I Roll''
| ''How I Roll''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Krzywa wieża w Tinpowie''
| ''Leaning Tower of Tinpotown''
| ''Leaning Tower of Tinpotown''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Świeżo malowane''
| ''Wet Paint''
| ''Wet Paint''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Miaucząca góra''
| ''Meow Mountain''
| ''Meow Mountain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Farma przy Jajowym Wzgórzu''
| ''Egg Hill Farm''
| ''Egg Hill Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Brawa dla Logi-Po''
| ''Three Cheers for Logi-Po''
| ''Three Cheers for Logi-Po''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''Wielkie szorowanie''
| ''Scrub-A-Dub Pup''
| ''Scrub-A-Dub-Pup''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''''
| ''Czyste okna''
| ''Good Clean Fun''
| ''Good Clean Fun''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Noc filmowa''
| ''Movie Night''
| ''Movie Night''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''''
| ''Z górnej półki''
| ''Shop Up Top''
| ''Shop Up Top''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''''
| ''Dojazd do pracy''
| ''Get to Work''
| ''Get to Work''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''''
| ''Psie przytulaski''
| ''Puppy Snuggle Time''
| ''Puppy Snuggle Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Czytanie na dobranoc''
| ''A Little Night Reading''
| ''A Little Night Reading''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Oglądanie gwiazd''
| ''Seeing Stars''
| ''Seeing Stars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Czapki z głów''
| ''Hats Off''
| ''Hats Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Zimne lody dla ochłody''
| ''Ice-cream Sunny-day''
| ''Ice-cream Sunny-day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Przeprowadzka''
| ''Pack Up and Go''
| ''Pack Up and Go''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Poskręcana ziemia''
| ''Twisty Turny''
| ''Twisty Turny''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''''
| ''Strome wzgórze''
| ''Hill Stop''
| ''Hill Stop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Bukiet tulipanów''
| ''Tulip Tool Up''
| ''Tulip Tool Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''''
| ''Samochód w ścianie''
| ''Truck Wallop''
| ''Truck Wallop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''Dostarczone''
| ''Mailed It''
| ''Mailed It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''''
| ''Duży obraz''
| ''The Big Picture''
| ''The Big Picture''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Zabawa z Finn''
| ''Finn Fun''
| ''Finn Fun''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''''
| ''Królicze tunele''
| ''Tunnel Vision''
| ''Tunnel Vision''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Miejsce na plac zabaw''
| ''Play Ground Found''
| ''Play Ground Found''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''''
| ''Jeździć jak mistrz''
| ''Training Wheels''
| ''Training Wheels''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Spacer do pracy''
| ''Get on Track''
| ''Get on Track''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''''
| ''Daleko od przyjaciela''
| ''A Friend Too Far''
| ''A Friend Too Far''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''Wyczynowe lądowanie''
| ''Touch Down, Up and Around''
| ''Touch Down, Up and Around''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''''
| ''Wiatr w żaglach''
| ''The Wind in Her Sails''
| ''The Wind in Her Sails''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''Problemy na budowie''
| ''Construction Obstruction''
| ''Construction Obstruction''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''''
| ''Kwiat górski''
| ''Sunflower Beanstalk''
| ''Sunflower Beanstalk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''Większe wyzwanie''
| ''Ramping Up''
| ''Ramping Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''''
| ''Wymarzony dom''
| ''Dream House''
| ''Dream House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''Szukając śpiewającego wstydzioszka''
| ''Bird’s-Eye View''
| ''Bird’s-Eye View''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''''
| ''Sufit wspinaczkowy''
| ''Climbing the Walls and Ceiling''
| ''Climbing the Walls and Ceiling''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''Bieganie po zmroku''
| ''Step into the Light''
| ''Step into the Light''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''''
| ''Robo Po''
| ''Robo Po''
| ''Robo Po''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''Zastawione samochody''
| ''Tree’s a Crowd''
| ''Trees a Crowd''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''''
| ''Zgrana orkiestra''
| ''Band Together''
| ''Band Together''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''''
| ''Pomarańczowa przekąska''
| ''Orange is the New Snack''
| ''Orange is the New Snack''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''''
| ''Gotuję, więc jestem''
| ''All Out Cook Out''
| ''All Out Cook Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''''
| ''Kłopot z rurami''
| ''Pipe Down''
| ''Pipe Down''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 16:13, 30 wrz 2021

Tytuł Tinpo
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2018-
Data premiery dubbingu 10 czerwca 2021
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 78 z 78

Tinpo (2018-??) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 10 czerwca 2021 roku.

Fabuła

Tinpo wie, że każdy problem da się rozwiązać. Jego niezawodna ekipa specjalizuje się w tworzeniu pomysłowych konstrukcji. Zbudowanie placu zabaw czy uratowanie szczeniaczka to nie są łatwe zadania, ale Tinpo i jego przyjaciele próbują do skutku, świetnie się przy tym bawiąc.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Julia Zduń
Reżyseria:

Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.06.2021 01 Drzwi One Door
11.06.2021 02 Ptaki na samolocie Birds on a Plane
12.06.2021 03 Droga donikąd Road to Nowhere
13.06.2021 04 Dziwna piłka Odd Ball
14.06.2021 05 Wykopana piłka Kick Around
15.06.2021 06 Spiętrzona gra Piled-Up Play
16.06.2021 07 Ściana-układanka Puzzling Tool Wall
17.06.2021 08 Jasne jak słońce On the Bright Side
18.06.2021 09 Cudaczny płot The Amazin’ Fence
19.06.2021 10 Zabawa w chowanego Hiders n’ Seekers
20.06.2021 11 Skok na główkę Ducking and Diving
21.06.2021 12 Zapachy domu A Whiff of Home
22.06.2021 13 Kap, kap, kap Drip, Drip, Drip
23.06.2021 14 Plaża na dachu Roof-a-Way Beach
24.06.2021 15 Kupmy latawiec Let’s Go Buy a Kite
25.06.2021 16 Megawóz zaklinowany Mega Stuck Truck
26.06.2021 17 Zbieranie jabłek Apple Grapple
27.06.2021 18 Jazda do góry What Goes Up
28.06.2021 19 We własnym rytmie A Different Beat
29.06.2021 20 Muzyczne bańki Pop Music
30.06.2021 21 Przestrzeń do tańca Room to Dance
01.07.2021 22 Dom z dala od domu Home Away From Home
02.07.2021 23 Otwarte myślenie Thinking Outside the Boxes
03.07.2021 24 Krok po kroku One Step at a Time
04.07.2021 25 Zmrożeni Frozen Out
05.07.2021 26 Śniegu, precz! Say Snow Go
06.07.2021 27 Po-łwanek The Snow Po
07.07.2021 28 Owocowy skok Fruit Oops
08.07.2021 29 Płyń, łódeczko Float My Boat
09.07.2021 30 Wzgórze z pięknym widokiem Panorama Populara
10.07.2021 31 Cicho, sza! Shshsh!!
11.07.2021 32 Dom pełen książek Multi-Story House
12.07.2021 33 Rozkładane rzeźby Pop Art
13.07.2021 34 Niespodziewajki Grow With the Flow
14.07.2021 35 Trudna droga How I Roll
15.07.2021 36 Krzywa wieża w Tinpowie Leaning Tower of Tinpotown
16.07.2021 37 Świeżo malowane Wet Paint
17.07.2021 38 Miaucząca góra Meow Mountain
18.07.2021 39 Farma przy Jajowym Wzgórzu Egg Hill Farm
23.08.2021 40 Brawa dla Logi-Po Three Cheers for Logi-Po
24.08.2021 41 Wielkie szorowanie Scrub-A-Dub-Pup
25.08.2021 42 Czyste okna Good Clean Fun
26.08.2021 43 Noc filmowa Movie Night
27.08.2021 44 Z górnej półki Shop Up Top
28.08.2021 45 Dojazd do pracy Get to Work
29.08.2021 46 Psie przytulaski Puppy Snuggle Time
30.08.2021 47 Czytanie na dobranoc A Little Night Reading
31.08.2021 48 Oglądanie gwiazd Seeing Stars
01.09.2021 49 Czapki z głów Hats Off
02.09.2021 50 Zimne lody dla ochłody Ice-cream Sunny-day
03.09.2021 51 Przeprowadzka Pack Up and Go
04.09.2021 52 Poskręcana ziemia Twisty Turny
05.09.2021 53 Strome wzgórze Hill Stop
06.09.2021 54 Bukiet tulipanów Tulip Tool Up
07.09.2021 55 Samochód w ścianie Truck Wallop
08.09.2021 56 Dostarczone Mailed It
09.09.2021 57 Duży obraz The Big Picture
10.09.2021 58 Zabawa z Finn Finn Fun
11.09.2021 59 Królicze tunele Tunnel Vision
12.09.2021 60 Miejsce na plac zabaw Play Ground Found
13.09.2021 61 Jeździć jak mistrz Training Wheels
14.09.2021 62 Spacer do pracy Get on Track
15.09.2021 63 Daleko od przyjaciela A Friend Too Far
16.09.2021 64 Wyczynowe lądowanie Touch Down, Up and Around
17.09.2021 65 Wiatr w żaglach The Wind in Her Sails
18.09.2021 66 Problemy na budowie Construction Obstruction
19.09.2021 67 Kwiat górski Sunflower Beanstalk
20.09.2021 68 Większe wyzwanie Ramping Up
21.09.2021 69 Wymarzony dom Dream House
22.09.2021 70 Szukając śpiewającego wstydzioszka Bird’s-Eye View
23.09.2021 71 Sufit wspinaczkowy Climbing the Walls and Ceiling
24.09.2021 72 Bieganie po zmroku Step into the Light
25.09.2021 73 Robo Po Robo Po
26.09.2021 74 Zastawione samochody Trees a Crowd
27.09.2021 75 Zgrana orkiestra Band Together
28.09.2021 76 Pomarańczowa przekąska Orange is the New Snack
29.09.2021 77 Gotuję, więc jestem All Out Cook Out
30.09.2021 78 Kłopot z rurami Pipe Down
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tinpo&oldid=143834”
Powered by MediaWiki