Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
 
(Nie pokazano 36 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2021
|lata produkcji=2021
|data premiery=12 lipca [[2021]]
|data premiery=12 lipca [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=3 z 3
|odcinki=4 z 10
|odcinki=40 z 40
}}
}}
'''Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia''' (ang. ''My Pet & Me: Teeny Tiny Creatures'', 2021) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 12 lipca [[2021]] roku.
'''Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia''' (ang. ''My Pet & Me: Teeny Tiny Creatures'', 2021) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 12 lipca [[2021]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Rory i Nina w każdym odcinku opowiadają o małym żyjątku. Widzowie poznają jego cechy charakterystyczne, dowiadują się, czym się żywi i kto się żywi nim, jaką rolę odgrywa w środowisku. Te małe stworzenia mają duży wpływ na otaczający nas świat.
=== Seria 1 ===
Ferne i Rory odkrywają fascynujący świat maleńkich zwierząt, gadów oraz owadów. Bohaterami programu są m.in. mrówki, robaki, kraby, biedronki i żaby. Prowadzący w każdym odcinku opowiadają o innym gatunku zwierzęcia.


<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/tv/nasze-zwierzaki-malenkie-stworzenia-2878232/ Telemagazyn.pl]</small>
Widzowie poznają jego cechy charakterystyczne, dowiadują się, czym się żywi i kto się żywi nim oraz jaką rolę odgrywa w ekosystemie. Te małe żyjątka mają duży wpływ na otaczający nas świat.
 
<small>Źródło: [http://satinfo24.pl/lipiec-na-kanalach-z-portfolio-bbc-studios-4/ SATinfo24.pl]</small>
 
=== Seria 2 ===
Dobrze znany dzieciom Rory zaprasza na kolejne odcinki programu. Tym razem towarzyszy mu nowa prowadząca, Chantelle. Widzowie razem z nimi odkrywają fascynujący świat maleńkich zwierząt, gadów i owadów. Rory i Chantelle w każdym odcinku opowiadają o innym gatunku zwierzęcia.
 
<small>Źródło: [http://satinfo24.pl/kwiecien-na-kanalach-z-portfolio-bbc-studios-4/ SATinfo24.pl]</small>
 
=== Seria 3 ===
Owady i małe stworzenia w centrum uwagi! Znana dzieciom para ekspertów ze świata fauny, czyli Ferne i Rory, po raz trzeci odkrywa przed młodą widownią fascynującą krainę maleńkich zwierząt, gadów oraz owadów.
 
<small>Źródło: [http://satinfo24.pl/czerwiec-na-kanalach-z-portfolio-bbc-studios-5/ SATinfo24.pl]</small>


== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==<!--
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />-->
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br />-->
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Józef Grzymała]] – '''Rory Crawford'''
* [[Józef Grzymała]] – '''Rory Crawford'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Ferne Corrigan'''<!--
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Ferne Corrigan''' <small>(odc. 1-10)</small>
* [[]] – '''Sandy'''-->
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Sandy'''<!-- <small>(odc. 11-26, 28, 30, 32, 34, 36, 38)</small>-->
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Chantelle''' <small>(odc. 11-40)</small>
* [[Ignacy Szczerbiński]] –
* [[Ignacy Szczerbiński]] –
** '''Cash''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Cash''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Woody''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Woody''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Himat''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Himat''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Jasiri''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Xian-Phen''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Haylie''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Haylie''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Adam''' <small>(odc. 2, 4)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Adam''' <small>(odc. 2, 4, 6, 10)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Jen''' <small>(odc. 3)</small><!--
* [[Agnieszka Kudelska]] –
* [[]] – '''Bella''' <small>(odc. 4)</small>-->
** '''Jen''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Heather''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Elizabeth''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Kat''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Claire''' <small>(odc. 37)</small><!--
* [[]] – '''Bella''' <small>(odc. 4)</small>
* [[]] – '''Zola-Rose''' <small>(odc. 6)</small>
* [[]] – '''Harper''' <small>(odc. 7)</small>
* [[]] – '''Holy''' <small>(odc. 8)</small>
* [[]] – '''Stacey''' <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Maciej Kosmala]] – '''Will''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Ken''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Paweł Szymański]] – '''Ezra''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Shawn''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Amir''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Borys Wiciński]] –
** '''Christiano''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Joss''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''George''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Curtis''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kabir''' <small>(odc. 25)</small><!--
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kirstie''' <small>(odc. 15)</small>-->
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Doktor Ben''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''James''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Dan''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Karol Osentowski]] –
** '''Yuseph''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''AJ''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Jamie''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Katarzyna Wincza]]
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Józef Grzymała]]
* [[Aleksandra Radwan]]
i inni
i inni


Linia 65: Linia 119:
| ''Ladybirds''
| ''Ladybirds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Żaby''
| ''Frogs''
| ''Frogs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''Ślimaki''
| ''Snails''
| ''Snails''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''
| ''Motyle''
| ''Butterflies''
| ''Butterflies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''
| ''Dżdżownice''
| ''Earthworms''
| ''Earthworms''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''Krab''
| ''Crabs''
| ''Crabs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''Mrówki''
| ''Ants''
| ''Ants''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Myszy''
| ''Mice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Krocionogi''
| ''Millipedes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Pławikoniki''
| ''Seahorses''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Pszczoły''
| ''Honeybees''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Traszki''
| ''Newts''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Jeże''
| ''Hedgehogs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Koniki polne''
| ''Grasshoppers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Nietoperze''
| ''Bats''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Ważki''
| ''Dragonflies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Gąsienice''
| ''Caterpillars''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Jaszczurki''
| ''Lizards''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Ćmy''
| ''Moths''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Chrząszcze''
| ''Beetles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Rozgwiazdy''
| ''Starfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Rudziki''
| ''Robins''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Maskonury''
| ''Puffins''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Pąkle''
| ''Barnacles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Wiewiórki rude''
| ''Red Squirrels''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Ślimaki nagie''
| ''Slugs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Skorki''
| ''Earwigs''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Próchniaczki czarniawe''
| ''Devil’s Coach Horse Beetles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Ukwiały''
| ''Sea Anemones''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Pójdźki''
| ''Little Owls''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Koziułki''
| ''Craneflies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Krewetki''
| ''Prawns''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Osy''
| ''Wasps''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Karczowniki ziemnowodne''
| ''Water Voles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Dzięcioły''
| ''Woodpeckers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Meduzy''
| ''Jellyfish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Modraszki zwyczajne''
| ''Blue Tits''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:43, 30 cze 2023

Tytuł Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia
Tytuł oryginalny My Pet & Me: Teeny Tiny Creatures
Gatunek edukacyjny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 12 lipca 2021
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia (ang. My Pet & Me: Teeny Tiny Creatures, 2021) – brytyjski serial dla dzieci, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 12 lipca 2021 roku.

Fabuła

Seria 1

Ferne i Rory odkrywają fascynujący świat maleńkich zwierząt, gadów oraz owadów. Bohaterami programu są m.in. mrówki, robaki, kraby, biedronki i żaby. Prowadzący w każdym odcinku opowiadają o innym gatunku zwierzęcia.

Widzowie poznają jego cechy charakterystyczne, dowiadują się, czym się żywi i kto się żywi nim oraz jaką rolę odgrywa w ekosystemie. Te małe żyjątka mają duży wpływ na otaczający nas świat.

Źródło: SATinfo24.pl

Seria 2

Dobrze znany dzieciom Rory zaprasza na kolejne odcinki programu. Tym razem towarzyszy mu nowa prowadząca, Chantelle. Widzowie razem z nimi odkrywają fascynujący świat maleńkich zwierząt, gadów i owadów. Rory i Chantelle w każdym odcinku opowiadają o innym gatunku zwierzęcia.

Źródło: SATinfo24.pl

Seria 3

Owady i małe stworzenia w centrum uwagi! Znana dzieciom para ekspertów ze świata fauny, czyli Ferne i Rory, po raz trzeci odkrywa przed młodą widownią fascynującą krainę maleńkich zwierząt, gadów oraz owadów.

Źródło: SATinfo24.pl

Wersja polska

Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.07.2021 01 Trzmiele Bumblebees
13.07.2021 02 Pająki Spiders
14.07.2021 03 Stonogi Woodlice
15.07.2021 04 Biedronki Ladybirds
16.07.2021 05 Żaby Frogs
19.07.2021 06 Ślimaki Snails
20.07.2021 07 Motyle Butterflies
21.07.2021 08 Dżdżownice Earthworms
22.07.2021 09 Krab Crabs
23.07.2021 10 Mrówki Ants
SERIA DRUGA
04.04.2022 11 Myszy Mice
05.04.2022 12 Krocionogi Millipedes
06.04.2022 13 Pławikoniki Seahorses
07.04.2022 14 Pszczoły Honeybees
08.04.2022 15 Traszki Newts
11.04.2022 16 Jeże Hedgehogs
12.04.2022 17 Koniki polne Grasshoppers
13.04.2022 18 Nietoperze Bats
14.04.2022 19 Ważki Dragonflies
15.04.2022 20 Gąsienice Caterpillars
18.04.2022 21 Jaszczurki Lizards
19.04.2022 22 Ćmy Moths
20.04.2022 23 Chrząszcze Beetles
21.04.2022 24 Rozgwiazdy Starfish
22.04.2022 25 Rudziki Robins
SERIA TRZECIA
12.06.2023 26 Maskonury Puffins
13.06.2023 27 Pąkle Barnacles
14.06.2023 28 Wiewiórki rude Red Squirrels
15.06.2023 29 Ślimaki nagie Slugs
16.06.2023 30 Skorki Earwigs
19.06.2023 31 Próchniaczki czarniawe Devil’s Coach Horse Beetles
20.06.2023 32 Ukwiały Sea Anemones
21.06.2023 33 Pójdźki Little Owls
22.06.2023 34 Koziułki Craneflies
23.06.2023 35 Krewetki Prawns
26.06.2023 36 Osy Wasps
27.06.2023 37 Karczowniki ziemnowodne Water Voles
28.06.2023 38 Dzięcioły Woodpeckers
29.06.2023 39 Meduzy Jellyfish
30.06.2023 40 Modraszki zwyczajne Blue Tits
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nasze_zwierzaki:_maleńkie_stworzenia&oldid=193328”
Powered by MediaWiki