MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=26 lipca [[2021]] | |data premiery=26 lipca [[2021]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi''' (wł. ''MeteoHeroes'', 2020) – włoski serial animowany. | '''MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi''' (wł. ''MeteoHeroes'', 2020) – włoski serial animowany. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Platformy CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Platformy CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Thermo''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Thermo''' | ||
| Linia 119: | Linia 120: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|011 | | style="background-color: #CCE2FF;"|011 | ||
| ''Niebezpieczne sieci'' | | ''Niebezpieczne sieci'' | ||
| '' | | ''Abboccato'' | ||
| ''The Fishnet and the Fishnut'' | | ''The Fishnet and the Fishnut'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 125: | Linia 126: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|012 | ||
| ''Niebezpieczna zabawa'' | | ''Niebezpieczna zabawa'' | ||
| '' | | ''Salti pericolosi'' | ||
| ''Dangerous Dive'' | | ''Dangerous Dive'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 238: | Linia 239: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | | style="background-color: #CCE2FF;"|031 | ||
| '''' | | ''Potworny korek'' | ||
| '' | | ''Ingorgo mostruoso'' | ||
| '''' | | ''Monstrous Traffic Jam'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | | style="background-color: #CCE2FF;"|032 | ||
| '''' | | ''Tajemnica białego koralowca'' | ||
| '' | | ''Il mistero del corallo bianco'' | ||
| '''' | | ''Mysterious White Coral'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2021 | ||
| Linia 252: | Linia 253: | ||
| ''Chore diugonie'' | | ''Chore diugonie'' | ||
| ''Aiutate il Dugong!'' | | ''Aiutate il Dugong!'' | ||
| ''Mayday Dugong'' | | ''"Mayday Dugong"'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2021 | ||
| Linia 323: | Linia 324: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|045 | | style="background-color: #CCE2FF;"|045 | ||
| ''Góra śmieci'' | | ''Góra śmieci'' | ||
| '' | | ''Rifiuti spaventosi'' | ||
| ''A Mountain of Rubbish'' | | ''A Mountain of Rubbish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|046 | | style="background-color: #CCE2FF;"|046 | ||
| '''' | | ''Niedźwiedzie polarne w tarapatach'' | ||
| '' | | ''Salvataggio selvaggio'' | ||
| '''' | | ''Reckless Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|047 | | style="background-color: #CCE2FF;"|047 | ||
| '''' | | ''Ścieżka słoneczna'' | ||
| '' | | ''Percorso solare'' | ||
| '''' | | ''Solar Path'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|048 | | style="background-color: #CCE2FF;"|048 | ||
| '''' | | ''Zakazany kwiat'' | ||
| ''Il | | ''Il fiore proibito'' | ||
| '''' | | ''The Forbidden Flower'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|049 | | style="background-color: #CCE2FF;"|049 | ||
| '''' | | ''Wzgórza maskonurów'' | ||
| '' | | ''Pulcinella di mare'' | ||
| '''' | | ''Puffin Heights'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|050 | | style="background-color: #CCE2FF;"|050 | ||
| '''' | | ''Spragnione słonie'' | ||
| '' | | ''Prede d’avorio'' | ||
| '''' | | ''Poor Parched Pachyderms'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|051 | | style="background-color: #CCE2FF;"|051 | ||
| '''' | | ''Ciemność, część pierwsza'' | ||
| '' | | ''Blackout. (parte 1)'' | ||
| '''' | | ''Blackout (Part 1)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|052 | | style="background-color: #CCE2FF;"|052 | ||
| '''' | | ''Ciemność, część druga'' | ||
| '' | | ''Blackout. (parte 2)'' | ||
| ''''<!-- | | ''Blackout (Part 2)''<!-- | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''--> | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''--> | ||
Aktualna wersja na dzień 19:01, 16 sty 2022
| Tytuł | MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | MeteoHeroes |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 26 lipca 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 ze 104 |
MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi (wł. MeteoHeroes, 2020) – włoski serial animowany.
Premiera w Polsce odbyła się 26 lipca 2021 na antenie teleTOON+.
Fabuła
Niesamowite przygody obdarzonych magicznymi mocami dzieci. Dzięki swoim niezwykłym zdolnościom przeistaczają się one w superbohaterów – MeteoHeroes. Ich celem jest ratowanie środowiska naturalnego przed zagrożeniami, jakie stwarza człowiek. Najmłodsi widzowie dowiedzą się, dlaczego trzeba chronić rośliny, zwierzęta, dbać o czystość powietrza i gleby, segregować śmieci oraz ograniczać zużycie wody i prądu. Animacja z ekologicznym przesłaniem, która zdobywa dużą popularność na całym świecie.
Źródło: Cyfrowy Polsat
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Platformy CANAL+ – STUDIO SONICA
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Udział wzięli:
- Mateusz Weber – Thermo
- Maksymilian Bogumił – Ventum
- Krzysztof Szczepaniak – Fulmen
- Beata Wyrąbkiewicz – Pluvia
- Julia Kołakowska-Bytner – Margherita
- Artur Pontek – Tempus
- Piotr Bąk – Doktor Makina
- Kamil Pruban –
- Kierownik fabryki (odc. 5),
- Sternik uszkodzonego statku (odc. 7),
- Pracownik kopalni złota (odc. 19),
- Przewodnik po rezerwacie (odc. 25)
- Agnieszka Kudelska – Doktor Sybilla (odc. 15)
- Damian Kulec
- Grzegorz Kwiecień
i inni
Lektor: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 26.07.2021 | 001 | Lawina | Valanga! | Avalanche! |
| 27.07.2021 | 002 | Straszne odpady | La montagna di spazzatura | Scary Waste |
| 28.07.2021 | 003 | Czarny wyciek | La macchia nera | The Black Spill |
| 29.07.2021 | 004 | Niebieskie złoto | Oro blu | Blue Gold |
| 30.07.2021 | 005 | Kwaśne deszcze | Piogge acide | Acid Rains |
| 02.08.2021 | 006 | Gorąca woda | Acque calde | Hot Water |
| 02.08.2021 | 007 | Wypadek na morzu | Tamponamento in mare | Sea Traffic Accident |
| 03.08.2021 | 008 | Co to za zapach? | Senti che puzza! | What’s That Smell |
| 03.08.2021 | 009 | Mętne wody | Acque torbide | Murky Waters |
| 04.08.2021 | 010 | Słone jezioro | Deserto di sale | The Salt Lake |
| 04.08.2021 | 011 | Niebezpieczne sieci | Abboccato | The Fishnet and the Fishnut |
| 05.08.2021 | 012 | Niebezpieczna zabawa | Salti pericolosi | Dangerous Dive |
| 05.08.2021 | 013 | Pomóżmy reniferom | Salvate le renne! | Reindeer Rescue |
| 06.08.2021 | 014 | Potworny smog | Smog mostruoso | Smog Monster |
| 06.08.2021 | 015 | Cudowny syrop | Sciroppo miracoloso | Miraculous Syrup |
| 09.08.2021 | 016 | Zagrożenie hałasem | Delfini disorientati | Noise Pollution |
| 09.08.2021 | 017 | Wypalanie ścierniska | Fuochi di stoppia | Stubble Fires |
| 10.08.2021 | 018 | Niech stanie sięświatłość | Fiat Lux | Fiat Lux |
| 10.08.2021 | 019 | Zatrute złoto | Oro velenoso | Poisoned Gold |
| 11.08.2021 | 020 | Obława na ryby | Pesci rapiti | Fish Heist |
| 11.08.2021 | 021 | Jaskinia cudów | La grotta delle meraviglie | A Cavern of Wonders |
| 12.08.2021 | 022 | Fundamenty z gliny | Piedi d’argilla | Clay Feet |
| 12.08.2021 | 023 | Dżungla ognia | Giungla di fuoco | Jungle of Fire |
| 13.08.2021 | 024 | Witamy, panie Ro-bin | Benvenuto Mr Ro-bin | Welcome Mr.Ro-bin |
| 13.08.2021 | 025 | Chrońmy pantery | Pantere da salvare | Save the Panther |
| 14.08.2021 | 026 | Zagubione wieloryby | Balene alla deriva | Lost Whales |
| 02.09.2021 | 027 | Lodowe tsunami | Tsunami di ghiaccio | Icy Tsunami |
| 03.09.2021 | 028 | Farba w sprayu | Bombolette sospette | Dubious Spray Cas |
| 03.09.2021 | 029 | Wielka burza | Tempesta tropicale | The Big Storm |
| 06.09.2021 | 030 | Odważny orangutan | Orango coraggioso | Brave Orangutan |
| 12.10.2021 | 031 | Potworny korek | Ingorgo mostruoso | Monstrous Traffic Jam |
| 13.10.2021 | 032 | Tajemnica białego koralowca | Il mistero del corallo bianco | Mysterious White Coral |
| 13.10.2021 | 033 | Chore diugonie | Aiutate il Dugong! | "Mayday Dugong" |
| 14.10.2021 | 034 | Wylewająca rzeka | Fiume in piena | Overflowing River |
| 14.10.2021 | 035 | Wielka powódź, część pierwsza | Diluvio universale (parte 1) | The Great Flood (Part 1) |
| 15.10.2021 | 036 | Wielka powódź, część druga | Diluvio universale (parte 2) | The Great Flood (Part 2) |
| 15.10.2021 | 037 | Wyprawa na Antarktydę | Buchi in Antartide | Antarctica Dive |
| 18.10.2021 | 038 | W objęciach ognia | Fuoco e fiamme | Fire and Flames |
| 18.10.2021 | 039 | Zielone fale, część pierwsza | Onde verdi (parte 1) | Green Waves (Part 1) |
| 19.10.2021 | 040 | Zielone fale, część druga | Onde verdi (parte 2) | Green Waves (Part 2) |
| 19.10.2021 | 041 | Jak wszystko się zaczęło, część pierwsza | Le origini (parte 1) | How it all Began (Part 1) |
| 20.10.2021 | 042 | Jak wszystko się zaczęło, część druga | Le origini (parte 2) | How it all Began (Part 2) |
| 20.10.2021 | 043 | Pszczoły w niebezpieczeństwie | SOS api | SOS Bees |
| 21.10.2021 | 044 | Kradzież w muzeum | Furto al museo | Theft at the Museum |
| 21.10.2021 | 045 | Góra śmieci | Rifiuti spaventosi | A Mountain of Rubbish |
| 22.10.2021 | 046 | Niedźwiedzie polarne w tarapatach | Salvataggio selvaggio | Reckless Rescue |
| 22.10.2021 | 047 | Ścieżka słoneczna | Percorso solare | Solar Path |
| 25.10.2021 | 048 | Zakazany kwiat | Il fiore proibito | The Forbidden Flower |
| 25.10.2021 | 049 | Wzgórza maskonurów | Pulcinella di mare | Puffin Heights |
| 26.10.2021 | 050 | Spragnione słonie | Prede d’avorio | Poor Parched Pachyderms |
| 26.10.2021 | 051 | Ciemność, część pierwsza | Blackout. (parte 1) | Blackout (Part 1) |
| 27.10.2021 | 052 | Ciemność, część druga | Blackout. (parte 2) | Blackout (Part 2) |
