Kłopotliwa nagroda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Kłopotliwa nagroda |tytuł oryginalny=The Prize Pest |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1951 |dystryb..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|rok=1951 | |rok=1951 | ||
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small> | |dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|stacja=[[Canal+]] <small>(1 | |stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small> | ||
|data premiery=[[1998]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=[[1998]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Kłopotliwa nagroda''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''The Prize Pest'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | '''Kłopotliwa nagroda''' <small>(1. i 2. wersja)</small> (ang. ''The Prize Pest'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Mieczysław Gajda]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Spiker''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Kowalski''' | |||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Kurier''' | |||
'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | '''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | ||
=== [[Nowe przygody Królika Bugsa|Druga wersja dubbingu]] === | === [[Nowe przygody Królika Bugsa|Druga wersja dubbingu]] === | ||
| Linia 27: | Linia 29: | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Spiker''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Spiker''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Zwariowane melodie]] | ||
Aktualna wersja na dzień 06:46, 5 sty 2024
| Tytuł | Kłopotliwa nagroda |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Prize Pest |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1951 |
| Data premiery dubbingu | 1998 (2. wersja) |
Kłopotliwa nagroda (1. i 2. wersja) (ang. The Prize Pest) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
- Włodzimierz Nowakowski – Spiker
- Andrzej Arciszewski – Kowalski
- Mirosław Guzowski – Kurier
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: MASTER FILM
Występują:
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
- Mieczysław Morański – Spiker
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
