Dziewczyny i miłość: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2647 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Dziewczyny i miłość
|tytuł oryginalny=Girls in Love
|plakat=Dziewczyny i miłość.jpg
|gatunek=
|kraj=Wielka Brytania
|język=angielski
|stacja=[[ZigZap]]
|lata produkcji=2003-2005
|data premiery=16 października [[2004]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=26 z 26
}}
'''Dziewczyny i miłość''' (ang. ''Girls in Love'', 2003-2005) – brytyjski serial fabularny dla młodzieży.
'''Dziewczyny i miłość''' (ang. ''Girls in Love'', 2003-2005) – brytyjski serial fabularny dla młodzieży.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 16 października [[2004]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 10: Linia 22:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZap – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZap – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Karel]] – '''Ellie'''
* [[Magdalena Karel]] – '''Ellie Allard'''
* [[Kamilla Baar]] – '''Nadine'''
* [[Kamilla Baar-Kochańska|Kamilla Baar]] – '''Nadine Foster'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Magda'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Magda Barton'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Izabella Bukowska]] – '''Anna'''
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Mark Allard'''
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Aleksander Czyż]] – '''Dan''' <small>(odc. 1-6, 8-9)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz]]
* [[Mariusz Oborski]] – '''Greg''' <small>(odc. 1, 4-6, 8)</small>
* [[Katarzyna Ankudowicz]]
* [[Robert Olech]] – '''Liam''' <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Katarzyna Glinka]]
* [[Agnieszka Matysiak]] –
* [[Aleksander Czyż]]
** '''Panna Handerson''' <small>(odc. 1, 6, 23)</small>,
* [[Robert Wabich]]
** '''Matka Anny''' <small>(odc. 3, 9)</small>
* [[Robert Olech]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] –
* [[Mariusz Oborski]]
** '''Darrell Green''' <small>(odc. 1, 12-13, 24)</small>,
* [[Mateusz Damięcki]]
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Fryzjer Ken''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chłopak''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Imprezowiczka #2''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Katarzyna Glinka]] –
** '''Imprezowiczka #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Talicia''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Robert Wabich]] –
** '''Ojciec Anny''' <small>(odc. 3, 9)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ojciec Dana''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Joanna Szymańska]] – '''Natasha Foster''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
** '''Pani Foster''' <small>(odc. 8-9, 24)</small>,
** '''Miranda''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Marie''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Mick''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Wojciech Szymański]] – '''Tłusty Papusiak''' <small>(odc. 8)</small><!--,
** '''Pan Foster''' <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Prezenter''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Organizator''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zoe''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Magdalena Gnatowska]] –
** '''Pracownica basenu''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pracownica knajpy''' <small>(odc. 9)</small><!--,
** '''Tara''' <small>(odc. 20)</small>-->
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Prowadzący''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Russell''' <small>(odc. 12-13)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Joey''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Darius''' <small>(odc. 23-24)</small>
* [[Andrzej Hausner]]<!-- –
** '''Jerry Mantis''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Craig''' <small>(odc. 20)</small>-->
* [[Roman Szafrański]]
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Aleksander Czyż]] <small>(odc. 5)</small>
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 6)</small>
* [[Kamilla Baar-Kochańska|Kamilla Baar]] <small>(odc. 6, 23-24)</small>
i inni
i inni


Linia 35: Linia 90:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="5%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="30%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Moje wielkie kłamstwo''
| ''Moje wielkie kłamstwo''
| ''My big Lie''
| ''My big Lie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Robię się krnąbrna''
| ''Robię się krnąbrna''
| ''Getting Lippy''
| ''Getting Lippy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jak wyglądać na osiemnastolatkę''
| ''Jak wyglądać na osiemnastolatkę''
| ''How to Look Eighteen''
| ''How to Look Eighteen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Rzucić chłopaka''
| ''Rzucić chłopaka''
| ''Drop the Boy''
| ''Drop the Boy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wyrazić siebie''
| ''Wyrazić siebie''
| ''Express Yourself''
| ''Express Yourself''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Po szczęśliwym zakończeniu''
| ''Po szczęśliwym zakończeniu''
| ''After the Happy Ending''
| ''After the Happy Ending''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kukułka w gnieździe''
| ''Kukułka w gnieździe''
| ''Cuckoo in the Nest''
| ''Cuckoo in the Nest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jestem gruba''  
| ''Jestem gruba''  
| ''Does My Face Look Fat?''
| ''Does My Face Look Fat?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dziewczyny wyrównują rachunki''
| ''Dziewczyny wyrównują rachunki''
| ''Girls Get Ever''
| ''Girls Get Ever''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Dziewczyny późno wracają''
| ''Dziewczyny późno wracają''
| ''Girls out Late''
| ''Girls out Late''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2004
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2004
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dwoje to załoga''
| ''Dwoje to załoga''
| ''Two's Company''
| ''Two's Company''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Sekretny pamiętnik Ellie Allard''
| ''Sekretny pamiętnik Ellie Allard''
| ''The Secret Diary of Ellie Allard''
| ''The Secret Diary of Ellie Allard''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Dziewczyny w tarapatach''
| ''Dziewczyny w tarapatach''
| ''Girls in Trouble''
| ''Girls in Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Urodzinowa dziewczyna''
| ''Urodzinowa dziewczyna''
| ''Birthday Girl''
| ''Birthday Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Życiowe doznanie''
| ''Życiowe doznanie''
| ''Life Experience''
| ''Life Experience''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielkie słowo''
| ''Wielkie słowo''
| ''The L-World''
| ''The L-World''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Niewybaczalne''
| ''Niewybaczalne''
| ''The Unforgiven''
| ''The Unforgiven''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Młode, utalentowane i samotne''
| ''Młode, utalentowane i samotne''
| ''Young, Gifted and Single''
| ''Young, Gifted and Single''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Chłopak na piątek''
| ''Chłopak na piątek''
| ''Her Boy Friday''
| ''Her Boy Friday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Zauroczenie''
| ''Zauroczenie''
| ''The Crush''
| ''The Crush''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Czynnik ex''
| ''Czynnik ex''
| ''The Ex-Factor''
| ''The Ex-Factor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Eksperyment''
| ''Eksperyment''
| ''The Experiment''
| ''The Experiment''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Na wojnie i w miłości wszystkie chwyty dozwolone''
| ''Na wojnie i w miłości wszystkie chwyty dozwolone''
| ''All's Fair in Love and War''
| ''All's Fair in Love and War''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2005
| ''Szersza perspektywa''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Większa perspektywa''
| ''The Bigger Picture''
| ''The Bigger Picture''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Dziecięce smutki''
| ''Dziecięce smutki''
| ''Baby Blues''
| ''Baby Blues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Prawdziwa miłość''
| ''Prawdziwa miłość''
| ''True Romance''
| ''True Romance''
|-
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''FILM'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|F1
| ''
| ''Girls in Tears''
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 09:00, 30 lip 2022

Tytuł Dziewczyny i miłość
Tytuł oryginalny Girls in Love
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna ZigZap
Lata produkcji 2003-2005
Data premiery dubbingu 16 października 2004
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Dziewczyny i miłość (ang. Girls in Love, 2003-2005) – brytyjski serial fabularny dla młodzieży.

Fabuła

Film, będący adaptacją bestsellerowej trylogii wielokrotnie nagradzanej autorki Jacqueline Wilson, w zabawny sposób opowiada o ekscytujących i frustrujących aspektach dojrzewania. Poznamy życie i miłość widziane oczami 13-letniej Ellie Allard, dziewczyny o olbrzymiej wyobraźni. Ellie obserwuje siebie oraz swoje dwie najlepsze przyjaciółki, Nadine i Magdę, komentując, jako narrator wydarzenia z zadziwiającą szczerością i komediowym zacięciem. Życie według Ellie jest potwornie męczące, desperacko żałosne i fantastycznie ekscytujące, a wszystkie te uczucia mogą spełnić się jednego dnia. Serial otrzymał nagrodę RTS Programme Awards 2004 dla najlepszej serii fabularnej dla młodzieży.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-17024

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZap – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Zbigniew Dziduch

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.10.2004 01 Moje wielkie kłamstwo My big Lie
23.10.2004 02 Robię się krnąbrna Getting Lippy
30.10.2004 03 Jak wyglądać na osiemnastolatkę How to Look Eighteen
06.11.2004 04 Rzucić chłopaka Drop the Boy
13.11.2004 05 Wyrazić siebie Express Yourself
20.11.2004 06 Po szczęśliwym zakończeniu After the Happy Ending
27.11.2004 07 Kukułka w gnieździe Cuckoo in the Nest
04.12.2004 08 Jestem gruba Does My Face Look Fat?
11.12.2004 09 Dziewczyny wyrównują rachunki Girls Get Ever
18.12.2004 10 Dziewczyny późno wracają Girls out Late
25.12.2004 11 Dwoje to załoga Two's Company
01.01.2005 12 Sekretny pamiętnik Ellie Allard The Secret Diary of Ellie Allard
08.01.2005 13 Dziewczyny w tarapatach Girls in Trouble
SERIA DRUGA
16.04.2005 14 Urodzinowa dziewczyna Birthday Girl
23.04.2005 15 Życiowe doznanie Life Experience
30.04.2005 16 Wielkie słowo The L-World
07.05.2005 17 Niewybaczalne The Unforgiven
14.05.2005 18 Młode, utalentowane i samotne Young, Gifted and Single
21.05.2005 19 Chłopak na piątek Her Boy Friday
28.05.2005 20 Zauroczenie The Crush
04.06.2005 21 Czynnik ex The Ex-Factor
11.06.2005 22 Eksperyment The Experiment
18.06.2005 23 Na wojnie i w miłości wszystkie chwyty dozwolone All's Fair in Love and War
25.06.2005 24 Szersza perspektywa The Bigger Picture
02.07.2005 25 Dziecięce smutki Baby Blues
09.07.2005 26 Prawdziwa miłość True Romance

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dziewczyny_i_miłość&oldid=171641”
Powered by MediaWiki