Zouk: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 036 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Zouk
|tytuł=Zouk
|plakat=
|plakat=Zouk.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|kraj=Francja
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
|data premiery=25 kwietnia [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=48 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
'''Zouk''' (2021) – francuski serial animowany.
Linia 28: Linia 28:
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Piotr Bielawski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-48)</small>
* [[Mikołaj Urbański]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
Linia 47: Linia 47:
** '''Strażniczka Błękitowa''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Strażniczka Błękitowa''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Syrenka Amelia''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Syrenka Amelia''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mama Samanty''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Mama Samanty''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Wróżka senna''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Olbrzym''',
** '''Olbrzym''',
Linia 53: Linia 54:
** '''Pan Ogr''' <small>(odc. 2, 39)</small>,
** '''Pan Ogr''' <small>(odc. 2, 39)</small>,
** '''Gargulec''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gargulec''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Tata Żużu''' <small>(odc. 7, 10, 15, 18, 21, 37, 42, 44)</small>,
** '''Tata Żużu''' <small>(odc. 7, 10, 15, 18, 21, 37, 42, 44, 49)</small>,
** '''Cyklop Tata''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Cyklop Tata''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Sfinks''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Sfinks''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Wampir''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Wampir''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Dżin''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Mieszkaniec Błękitowa 2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mieszkaniec Błękitowa 2''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 70: Linia 72:
** '''Babcia Zak''' <small>(odc. 25-26, 33-34, 45)</small>
** '''Babcia Zak''' <small>(odc. 25-26, 33-34, 45)</small>
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Samanta''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Kamil Studnicki]] – '''Zgniłobrody''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Kamil Studnicki]] –
** '''Zgniłobrody''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Pikuś''' <small>(odc. 49)</small>
i inni
i inni


Linia 76: Linia 80:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 25.04.2022
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Super błękit''
| ''Super błękit''
| ''Le bleu fantastique''
| ''Le bleu fantastique''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2022
| 26.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Pan Ogr''
| ''Pan Ogr''
| ''Mister ogre''
| ''Mister ogre''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2022
| 27.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Zupa z dyni''
| ''Zupa z dyni''
| ''La crème des potirons''
| ''La crème des potirons''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2022
| 28.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Gargulec w lodówce''
| ''Gargulec w lodówce''
| ''Ça gargouille dans la cave''
| ''Ça gargouille dans la cave''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2022
| 29.04.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Magiczna różdżka''
| ''Magiczna różdżka''
| ''A la baguette !''
| ''A la baguette !''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2022
| 02.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Figlarny Zmazik''
| ''Figlarny Zmazik''
| ''Le stylo effarceur''
| ''Le stylo effarceur''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2022
| 03.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Mała syrenka Amelia''
| ''Mała syrenka Amelia''
| ''La petite sirène Anderson''
| ''La petite sirène Anderson''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2022
| 04.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Magiczne urodziny''
| ''Magiczne urodziny''
| ''Un anniversaire trop magique''
| ''Un anniversaire trop magique''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2022
| 05.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Wspaniały pies''
| ''Wspaniały pies''
| ''Le chien fantastique''
| ''Le chien fantastique''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2022
| 06.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Malutki cyklop''
| ''Malutki cyklop''
| ''Le tout petit cyclope''
| ''Le tout petit cyclope''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2022
| 09.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Mój tata bohater''
| ''Mój tata bohater''
| ''Mon père ce héros''
| ''Mon père ce héros''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2022
| 10.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Zefir''
| ''Zefir''
| ''Zef le zéphyr''
| ''Zef le zéphyr''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2022
| 11.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Niesforne fryzury''
| ''Niesforne fryzury''
| ''Les cheveux indomptables''
| ''Les cheveux indomptables''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2022
| 12.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Nowe życie kocura''
| ''Nowe życie kocura''
| ''La première vie de noyau''
| ''La première vie de noyau''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2022
| 13.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Grzeczna czarownica''
| ''Grzeczna czarownica''
| ''Une petite sorcière modèle''
| ''Une petite sorcière modèle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2022
| 16.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Sąsiadka, która nie lubiła magii''
| ''Sąsiadka, która nie lubiła magii''
| ''La voisine qui n’aimait pas les sorciers''
| ''La voisine qui n’aimait pas les sorciers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2022
| 17.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''1, 2, 3 Merlin''
| ''1, 2, 3 Merlin''
| ''1,2,3 Merlin''
| ''1,2,3 Merlin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2022
| 18.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Żużu centaur''
| ''Żużu centaur''
| ''Nono Centaure''
| ''Nono Centaure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2022
| 19.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Ostatnia zagadka Sfinksa''
| ''Ostatnia zagadka Sfinksa''
| ''La dernière devinette du sphinx''
| ''La dernière devinette du sphinx''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022
| 20.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Proteza wampira''
| ''Proteza wampira''
| ''Le dentier du vampire''
| ''Le dentier du vampire''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2022
| 23.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Nowa przyjaźń''
| ''Nowa przyjaźń''
| ''La nouvelle amie''
| ''La nouvelle amie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2022
| 24.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Krukofon''
| ''Krukofon''
| ''Le corbeauphone''
| ''Le corbeauphone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2022
| 25.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Tajemnica krokodyla''
| ''Tajemnica krokodyla''
| ''Le mystère d’Ali Croco''
| ''Le mystère d’Ali Croco''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2022
| 26.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Zgniłobrody''
| ''Zgniłobrody''
| ''Par la barbichette''
| ''Par la barbichette''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2022
| 27.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Latający Żużu''
| ''Latający Żużu''
| ''Le pouvoir de Nono''
| ''Le pouvoir de Nono''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2022
| 30.05.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Studnia życzeń''
| ''Studnia życzeń''
| ''Bulle de voeux''
| ''Bulle de voeux''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2022
| 20.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Brokat w magicznym dworze''
| ''Brokat w magicznym dworze''
| ''Des paillettes dans le manoir''
| ''Des paillettes dans le manoir''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2022
| 21.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Latający dywan''
| ''Latający dywan''
| ''Tapis tapis vole''
| ''Tapis tapis vole''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2022
| 22.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Kociołkowa salsa''
| ''Kociołkowa salsa''
| ''La salsa du chaudron''
| ''La salsa du chaudron''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2022
| 23.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Mistrzyni tkania''
| ''Mistrzyni tkania''
| ''Championne des toiles''
| ''Championne des toiles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| 24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Strzały Kupidyna''
| ''Strzały Kupidyna''
| ''Les flèches de Cupidon''
| ''Les flèches de Cupidon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2022
| 27.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Pechowa dynia''
| ''Pechowa dynia''
| ''Chat de malheur''
| ''Chat de malheur''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2022
| 28.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Dziadek Zik''
| ''Dziadek Zik''
| ''Papizik''
| ''Papizik''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2022
| 29.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Galaretka dla babci''
| ''Galaretka dla babci''
| ''La gelée garou''
| ''La gelée garou''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2022
| 30.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''Magia wspomnień''
| ''Magia wspomnień''
| ''Bons souvenirs du pays gelé''
| ''Bons souvenirs du pays gelé''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2022
| 01.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Dublujące oko''
| ''Dublujące oko''
| ''L’oeil du doublon''
| ''L’oeil du doublon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2022
| 04.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Przybysz z księżyca''
| ''Przybysz z księżyca''
| ''Le petit lunien''
| ''Le petit lunien''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2022
| 05.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Awaria terminarza''
| ''Awaria terminarza''
| ''Panne de hibou''
| ''Panne de hibou''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2022
| 06.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Przyjazny ogr''
| ''Przyjazny ogr''
| ''L’ogre au très grand coeur''
| ''L’ogre au très grand coeur''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2022
| 07.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Malutka cząstka Zouk''
| ''Malutka cząstka Zouk''
| ''La petite part de Zouk''
| ''La petite part de Zouk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2022
| 08.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''Wielki wyścig przodków''
| ''Wielki wyścig przodków''
| ''La course ancestrale''
| ''La course ancestrale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2022
| 11.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''Mroźna złość''
| ''Mroźna złość''
| ''Colère blanche''
| ''Colère blanche''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2022
| 12.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''Nie m strachu bez dyni''
| ''Nie m strachu bez dyni''
| ''Sans peur et sans citrouille''
| ''Sans peur et sans citrouille''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2022
| 13.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''Szampon na pchły''
| ''Szampon na pchły''
| ''Un tournage au poil''
| ''Un tournage au poil''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2022
| 14.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''Dzień magicznych żartów''
| ''Dzień magicznych żartów''
| ''La journée de la blague fantastique''
| ''La journée de la blague fantastique''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2022
| 15.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''Nie nazywaj mnie kapustką''
| ''Nie nazywaj mnie kapustką''
| ''Ne m’appelez plus chou vert''
| ''Ne m’appelez plus chou vert''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2022
| 18.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''Wieczna przyjaźń''
| ''Wieczna przyjaźń''
| ''L’amitié éternelle''
| ''L’amitié éternelle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2022
| 19.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''Drzwi do świata wyobraźni''
| ''Drzwi do świata wyobraźni''
| ''Les portes de la tempête''
| ''Les portes de la tempête''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 20.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''''
| ''Być albo nie być duchem''
| ''Être ou ne pas etre fantome''
| ''Être ou ne pas être fantôme''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 21.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''''
| ''Dbaj o swoją miotłę''
| ''Jamais sans mon balai''
| ''Jamais sans mon balai''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 22.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''''
| ''Wróżka senna''
| ''La sorcière bododo''
| ''La sorcière bododo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 25.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''''
| ''Gwiazdozbiór kruka''
| ''La constellation du corbeau''
| ''La constellation du corbeau''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 23:09, 14 sie 2026

Tytuł Zouk
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 25 kwietnia 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Zouk (2021) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 25 kwietnia 2022 roku na kanale MiniMini+.

Fabuła

Zabawne perypetie małej czarownicy i jej przyjaciół. Sympatyczna animacja dla dzieci, inspirowana komiksami Serge’a Blocha i Nicolasa Hubescha.

Rezolutna Zouk ma 8 lat i mieszka w wielkim mieście. Jej rodzice są utalentowanymi czarownikami, a Zouk idzie w ich ślady. Świetnie jeździ na miotle i wytrwale uczy się magicznych sztuczek. Uwielbia pomagać innym, ale nie wszystkie jej zaklęcia przynoszą spodziewany efekt. Zouk jest pełna entuzjazmu, ale brakuje jej doświadczenia. Często pakuje się w tarapaty, ale to wcale jej nie zniechęca.

Źródło: MiniMini+

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Joanna Drozd
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
25.04.2022 01 Super błękit Le bleu fantastique
26.04.2022 02 Pan Ogr Mister ogre
27.04.2022 03 Zupa z dyni La crème des potirons
28.04.2022 04 Gargulec w lodówce Ça gargouille dans la cave
29.04.2022 05 Magiczna różdżka A la baguette !
02.05.2022 06 Figlarny Zmazik Le stylo effarceur
03.05.2022 07 Mała syrenka Amelia La petite sirène Anderson
04.05.2022 08 Magiczne urodziny Un anniversaire trop magique
05.05.2022 09 Wspaniały pies Le chien fantastique
06.05.2022 10 Malutki cyklop Le tout petit cyclope
09.05.2022 11 Mój tata bohater Mon père ce héros
10.05.2022 12 Zefir Zef le zéphyr
11.05.2022 13 Niesforne fryzury Les cheveux indomptables
12.05.2022 14 Nowe życie kocura La première vie de noyau
13.05.2022 15 Grzeczna czarownica Une petite sorcière modèle
16.05.2022 16 Sąsiadka, która nie lubiła magii La voisine qui n’aimait pas les sorciers
17.05.2022 17 1, 2, 3 Merlin 1,2,3 Merlin
18.05.2022 18 Żużu centaur Nono Centaure
19.05.2022 19 Ostatnia zagadka Sfinksa La dernière devinette du sphinx
20.05.2022 20 Proteza wampira Le dentier du vampire
23.05.2022 21 Nowa przyjaźń La nouvelle amie
24.05.2022 22 Krukofon Le corbeauphone
25.05.2022 23 Tajemnica krokodyla Le mystère d’Ali Croco
26.05.2022 24 Zgniłobrody Par la barbichette
27.05.2022 25 Latający Żużu Le pouvoir de Nono
30.05.2022 26 Studnia życzeń Bulle de voeux
20.06.2022 27 Brokat w magicznym dworze Des paillettes dans le manoir
21.06.2022 28 Latający dywan Tapis tapis vole
22.06.2022 29 Kociołkowa salsa La salsa du chaudron
23.06.2022 30 Mistrzyni tkania Championne des toiles
24.06.2022 31 Strzały Kupidyna Les flèches de Cupidon
27.06.2022 32 Pechowa dynia Chat de malheur
28.06.2022 33 Dziadek Zik Papizik
29.06.2022 34 Galaretka dla babci La gelée garou
30.06.2022 35 Magia wspomnień Bons souvenirs du pays gelé
01.07.2022 36 Dublujące oko L’oeil du doublon
04.07.2022 37 Przybysz z księżyca Le petit lunien
05.07.2022 38 Awaria terminarza Panne de hibou
06.07.2022 39 Przyjazny ogr L’ogre au très grand coeur
07.07.2022 40 Malutka cząstka Zouk La petite part de Zouk
08.07.2022 41 Wielki wyścig przodków La course ancestrale
11.07.2022 42 Mroźna złość Colère blanche
12.07.2022 43 Nie m strachu bez dyni Sans peur et sans citrouille
13.07.2022 44 Szampon na pchły Un tournage au poil
14.07.2022 45 Dzień magicznych żartów La journée de la blague fantastique
15.07.2022 46 Nie nazywaj mnie kapustką Ne m’appelez plus chou vert
18.07.2022 47 Wieczna przyjaźń L’amitié éternelle
19.07.2022 48 Drzwi do świata wyobraźni Les portes de la tempête
20.07.2022 49 Być albo nie być duchem Être ou ne pas être fantôme
21.07.2022 50 Dbaj o swoją miotłę Jamais sans mon balai
22.07.2022 51 Wróżka senna La sorcière bododo
25.07.2022 52 Gwiazdozbiór kruka La constellation du corbeau
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zouk&oldid=243276”
Powered by MediaWiki