Superpyra: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 30 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[BBC CBeebies]] | |stacja=[[BBC CBeebies]] | ||
|platforma=Canal+ Online, [[CDA Premium]] | |||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022 | ||
|data premiery=2 stycznia [[2023]] | |data premiery=2 stycznia [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Superpyra''' (ang. ''Supertato'', 2022) – brytyjski serial animowany. | '''Superpyra''' (ang. ''Supertato'', 2022) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 27: | Linia 28: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
<!--'''Reżyseria''': [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]<br />--> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Superpyra''' | * [[Michał Klawiter]] – '''Superpyra''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – ''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Marchewka''' | ||
* [[]] – '''Brokułka''' | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Brokułka''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Groszka Zła''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Groszka Zła''' | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Narrator''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Narrator''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Chili''' | * [[Artur Pontek]] – '''Chili''' | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Pomidorek''' | * [[Michał Głowacki]] – '''Pomidorek''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Rzepa''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Rzepa''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Banan'''--> | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Kiwi''', | |||
** '''Kolczasta Gruszka''' | |||
* [[Otar Saralidze]]<!-- – '''Banan'''--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 131: | Linia 136: | ||
| ''Winter Wonderland'' | | ''Winter Wonderland'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Dobre, złe i kolczaste'' | ||
| ''The Good, the Bad and the Prickly'' | | ''The Good, the Bad and the Prickly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | ''Książkowy ratunek'' | ||
| ''The Great Book Rescue'' | | ''The Great Book Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Czkawkowa udręka'' | ||
| ''Hiccup Havoc'' | | ''Hiccup Havoc'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '''' | | ''Dino groza'' | ||
| ''Dino Danger'' | | ''Dino Danger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Rakieta Chili'' | ||
| ''The Chilli Rocket'' | | ''The Chilli Rocket'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Marchewka mistrzyni'' | ||
| ''Carrot the Champion'' | | ''Carrot the Champion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Groszka Miła'' | ||
| ''Wonder Pea'' | | ''Wonder Pea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Bańka kłopotów'' | ||
| ''Trouble Bubbles'' | | ''Trouble Bubbles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | ''Nie taki Superpyra'' | ||
| ''Not So Supertato'' | | ''Not So Supertato'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''Super sekret'' | ||
| ''Super Secret'' | | ''Super Secret'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Drzewko życzeń'' | |||
| ''Wishing Tree'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Winogronka na super obozie'' | |||
| ''Grape Kids’ Super Camp'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''Operacja kiwi'' | |||
| ''Operation Kiwi'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Podstęp w muzeum'' | |||
| ''Museum Mischief'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| ''Brokułka znowu lata'' | |||
| ''Broccoli Flies Again'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| ''Igrzyska puszkowe'' | |||
| ''Tin Can Games'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| ''Tablet tu rządzi'' | |||
| ''Tablet Takeover'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| ''Cyrk Marchewki'' | |||
| ''Carrot’s Big Top'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| ''Tajniak Pomidor'' | |||
| ''Undercover Tomato'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| ''Przeszkoda w alejce z zabawkami'' | |||
| ''Toy Aisle Trouble'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| ''Cisza jak Groszką zasiał'' | |||
| ''Peas and Quiet'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2023 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| ''Góra płatkowa'' | |||
| ''Cereal Mountain'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| ''Rytm smoczej łodzi'' | |||
| ''Dragon Boat Beats'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| ''Jak być Superpyrą'' | |||
| ''How to Be a Supertato'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| ''Złodziej tronu'' | |||
| ''The Throne Thief'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| ''Brokułka sama w twierdzy'' | |||
| ''Broccoli Alone'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| ''Groszka powtarza'' | |||
| ''Pea Repeats'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| ''Kod warzywny'' | |||
| ''Da Veggie Code'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| ''Podwójne kłopoty'' | |||
| ''Double Trouble'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| ''Marchewka nabiera siły'' | |||
| ''Carrot Powers Up'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| ''Wege wizja Groszki Złej'' | |||
| ''Evil Pea’s Veggie Vision'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| ''Kolby wróćcie'' | |||
| ''Come Back Cobs'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| ''Ratunek z wielkiej sieci'' | |||
| ''Big Net Rescue'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| ''Tajemnicze wąsy'' | |||
| ''Moustache Mystery'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| ''Pyra tańczy walca'' | |||
| ''Waltzing Potato'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.02.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
| ''Noc filmowa Brokułki'' | |||
| ''Broccoli’s Movie Night'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:14, 30 wrz 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Superpyra |
| Tytuł oryginalny | Supertato |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Platforma streamingowa | Canal+ Online, CDA Premium |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 2 stycznia 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Superpyra (ang. Supertato, 2022) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 2 stycznia 2023 roku.
Fabuła
Trzymający w napięciu komediowy serial animowany o perypetiach wyjątkowego na skalę światową superbohatera-ziemniaka zwanego Superpyrą. Choć supermarket już dawno jest zamknięty, na jego korytarzach wbrew pozorom toczy się życie. To dobro walczy ze złem. Groszka Zła uciekła ze swojego lodowego legowiska w zamrażarce i chce przejąć cały sklep. Do akcji wkracza Superpyra, który dzięki nieocenionemu wsparciu swoich warzywnych i owocowych przyjaciół robi wszystko, by ją powstrzymać.
W każdym odcinku przed bohaterami wymagające i zarazem zabawne wyzwania, jak np. jazda na wymykającym się spod kontroli zabawkowym dinozaurze, budowanie rakiety z bagietki lub wizyta na śmierdzącym serowym księżycu w delikatesach. Czy naszemu superbohaterowi uda się ochronić przyjaciół i odesłać Groszkę Złą do zamrażarki, gdzie jej miejsce?
Serial powstał na podstawie książek Sue Hendry i Paula Linneta. W Wielkiej Brytanii zyskały one status bestsellerów.
Źródło: SatInfo24.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Wystąpili:
- Michał Klawiter – Superpyra
- Lidia Sadowa – Marchewka
- Aleksandra Nowicka – Brokułka
- Beata Wyrąbkiewicz – Groszka Zła
- Szymon Mysłakowski – Narrator
- Artur Pontek – Chili
- Michał Głowacki – Pomidorek
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Rzepa
- Janusz Wituch –
- Kiwi,
- Kolczasta Gruszka
- Otar Saralidze
i inni
Lektor: Szymon Mysłakowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.01.2023 | 01 | Przejęcie Supertwierdzy | Tato Tower Takeover |
| 03.01.2023 | 02 | Mrożący plan Groszki Złej | Evil Pea’s Big Freeze |
| 04.01.2023 | 03 | Serowy księżyc | Cheese Moon |
| 05.01.2023 | 04 | Skarb w roślinnej alejce | Treasure in the Plant Aisle |
| 06.01.2023 | 05 | Operacja klejnot | Operation Jewel |
| 09.01.2023 | 06 | Pasek zła | The Baddie Belt |
| 10.01.2023 | 07 | Chili na ratunek | Chilli to the Rescue |
| 11.01.2023 | 08 | Upiorna rzepa | Turnip of Terror |
| 12.01.2023 | 09 | Warzywa muszą tańczyć | Veggies Gotta Dance |
| 13.01.2023 | 10 | Banan – wielka gwiazda | Banana’s Star Appeal |
| 16.01.2023 | 11 | Dzień strachu | Spooky Day |
| 17.01.2023 | 12 | Nowa zbroja Groszki | Peas’s Power Suit |
| 18.01.2023 | 13 | Podwójne pączki ratunkowe | Double Doughnut Rescue |
| 19.01.2023 | 14 | Groszka Zła bierze wolne | Evil Pea Takes a Break |
| 20.01.2023 | 15 | Wszystkiego superowego | Super Birthday |
| 23.01.2023 | 16 | Zimowa kraina | Winter Wonderland |
| 13.03.2023 | 17 | Dobre, złe i kolczaste | The Good, the Bad and the Prickly |
| 14.03.2023 | 18 | Książkowy ratunek | The Great Book Rescue |
| 15.03.2023 | 19 | Czkawkowa udręka | Hiccup Havoc |
| 16.03.2023 | 20 | Dino groza | Dino Danger |
| 17.03.2023 | 21 | Rakieta Chili | The Chilli Rocket |
| 20.03.2023 | 22 | Marchewka mistrzyni | Carrot the Champion |
| 21.03.2023 | 23 | Groszka Miła | Wonder Pea |
| 22.03.2023 | 24 | Bańka kłopotów | Trouble Bubbles |
| 23.03.2023 | 25 | Nie taki Superpyra | Not So Supertato |
| 24.03.2023 | 26 | Super sekret | Super Secret |
| 07.08.2023 | 27 | Drzewko życzeń | Wishing Tree |
| 08.08.2023 | 28 | Winogronka na super obozie | Grape Kids’ Super Camp |
| 09.08.2023 | 29 | Operacja kiwi | Operation Kiwi |
| 10.08.2023 | 30 | Podstęp w muzeum | Museum Mischief |
| 11.08.2023 | 31 | Brokułka znowu lata | Broccoli Flies Again |
| 14.08.2023 | 32 | Igrzyska puszkowe | Tin Can Games |
| 15.08.2023 | 33 | Tablet tu rządzi | Tablet Takeover |
| 16.08.2023 | 34 | Cyrk Marchewki | Carrot’s Big Top |
| 17.08.2023 | 35 | Tajniak Pomidor | Undercover Tomato |
| 18.08.2023 | 36 | Przeszkoda w alejce z zabawkami | Toy Aisle Trouble |
| 21.08.2023 | 37 | Cisza jak Groszką zasiał | Peas and Quiet |
| 22.08.2023 | 38 | Góra płatkowa | Cereal Mountain |
| 12.02.2024 | 39 | Rytm smoczej łodzi | Dragon Boat Beats |
| 13.02.2024 | 40 | Jak być Superpyrą | How to Be a Supertato |
| 14.02.2024 | 41 | Złodziej tronu | The Throne Thief |
| 15.02.2024 | 42 | Brokułka sama w twierdzy | Broccoli Alone |
| 16.02.2024 | 43 | Groszka powtarza | Pea Repeats |
| 19.02.2024 | 44 | Kod warzywny | Da Veggie Code |
| 20.02.2024 | 45 | Podwójne kłopoty | Double Trouble |
| 21.02.2024 | 46 | Marchewka nabiera siły | Carrot Powers Up |
| 22.02.2024 | 47 | Wege wizja Groszki Złej | Evil Pea’s Veggie Vision |
| 23.02.2024 | 48 | Kolby wróćcie | Come Back Cobs |
| 26.02.2024 | 49 | Ratunek z wielkiej sieci | Big Net Rescue |
| 27.02.2024 | 50 | Tajemnicze wąsy | Moustache Mystery |
| 28.02.2024 | 51 | Pyra tańczy walca | Waltzing Potato |
| 29.02.2024 | 52 | Noc filmowa Brokułki | Broccoli’s Movie Night |
