Ultra Viola i Czarny Skorpion: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|platforma=[[Disney+]] | |platforma=[[Disney+]] | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022 | ||
|data premiery=12 listopada [[2022]] | |data premiery=12 listopada [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=16 z 16 | ||
}} | }} | ||
'''Ultra Viola i Czarny Skorpion''' (ang. ''Ultra Violet & Black Scorpion'') – amerykański serial komediowy. | '''Ultra Viola i Czarny Skorpion''' (ang. ''Ultra Violet & Black Scorpion'') – amerykański serial komediowy. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny | Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach serwisu [[Disney+]] od 12 listopada [[2022]] roku. Serial w Polsce emitowany od 17 kwietnia [[2023]] roku na antenie [[Disney Channel]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Violet Rodriguez jest zwykłą amerykańską nastolatką o meksykańskich korzeniach, którą magiczna maska przemienia w Ultra Violet – superbohaterkę zwalczającą przestępczość wraz ze swoim wujkiem i byłem zapaśnikiem, Cruzem, znanym jako Czarny Skorpion. Mimo że Cruz stara się trenować Violet i uczyć ją odpowiedzialnego korzystania ze swoich mocy, bohaterka nie zawsze podziela jego metody dotyczące łapania przestępców. W międzyczasie musi też ukrywać swoją tożsamość przed własną rodziną, przyjaciółmi i kolegami ze szkoły. | Violet Rodriguez jest zwykłą amerykańską nastolatką o meksykańskich korzeniach, którą magiczna maska przemienia w Ultra Violet – superbohaterkę zwalczającą przestępczość wraz ze swoim wujkiem i byłem zapaśnikiem, Cruzem, znanym jako Czarny Skorpion. Mimo że Cruz stara się trenować Violet i uczyć ją odpowiedzialnego korzystania ze swoich mocy, bohaterka nie zawsze podziela jego metody dotyczące łapania przestępców. W międzyczasie musi też ukrywać swoją tożsamość przed własną rodziną, przyjaciółmi i kolegami ze szkoły. | ||
| Linia 31: | Linia 32: | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | ||
** '''Isabella''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Isabella''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Catalina Rivera / Cascada''' <small>(odc. 7 | ** '''Catalina Rivera / Cascada''' <small>(odc. 7-16)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''El Gigante''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''El Gigante''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Miradora''' <small>(odc. 4<!--, 6-->)</small> | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Miradora''' <small>(odc. 4<!--, 6-->)</small> | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Luis León''' <small>(odc. 4, | * [[Borys Wiciński]] – '''Luis León''' <small>(odc. 4-6, 8, 11-16)</small> | ||
* [[Zofia Modej]] – '''Evita Acosta''' <small>(odc. 4, 6)</small> | * [[Zofia Modej]] – '''Evita Acosta''' <small>(odc. 4, 6)</small> | ||
* [[Sara Lewandowska]] – '''Hannah Nguyen''' <small>(odc. 4, 6)</small> | * [[Sara Lewandowska]] – '''Hannah Nguyen''' <small>(odc. 4, 6)</small> | ||
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Gracie Gilroy''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Gracie Gilroy''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Duplico''' <small>(odc. 5, 16)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Trenerka Evelyn Park''' <small>(odc. 5, 7)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Pablo''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Pablo''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Iris''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Paloma''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Jan Staszczyk]] – '''Anónimo / Estrella''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Jan Staszczyk]] – '''Anónimo / Estrella''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Miss Frizzell''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Lena Schimscheiner]] – '''Miss Frizzell''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Hypnotico''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Hypnotico''' <small>(odc. 16)</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] | '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<!-- <small>(odc. 1, 3-16)</small>--><br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<!-- | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<!-- | ||
'''Lektor''': [[ | '''Lektor''': [[Michał Konarski]]--> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 62: | Linia 66: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2022< | | style="background-color: #CCE2FF;"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale Disney Channel – 17.04.2023>12.11.2022</span><ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy Disney+.<!-- W Polsce dostępne od XX.XX.XXXX--></ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Viola za Ultra'' | | ''Viola za Ultra'' | ||
| ''The Violet Behind the Ultra'' | | ''The Violet Behind the Ultra'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2022< | | style="background-color: #CCE2FF;"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale Disney Channel – 18.04.2023>03.12.2022</span><ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Lubicie mnie! Naprawdę mnie lubicie!'' | | ''Lubicie mnie! Naprawdę mnie lubicie!'' | ||
| ''You Like Me! You Really Like Me!'' | | ''You Like Me! You Really Like Me!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2023< | | style="background-color: #CCE2FF;"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale Disney Channel – 19.04.2023>17.01.2023</span><ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Lucha Royale'' | | ''Lucha Royale'' | ||
| ''Lucha Royale'' | | ''Lucha Royale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022< | | style="background-color: #CCE2FF;"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale Disney Channel – 20.04.2023>16.11.2022</span><ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Nocowanie'' | | ''Nocowanie'' | ||
| ''Sleepover Showdown'' | | ''Sleepover Showdown'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022< | | style="background-color: #CCE2FF;"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale Disney Channel – 21.04.2023>16.11.2022</span><ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Legenda dwunastu masek'' | | ''Legenda dwunastu masek'' | ||
| ''The Legend of the Twelve Masks'' | | ''The Legend of the Twelve Masks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022< | | style="background-color: #CCE2FF;"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale Disney Channel – 24.04.2023>16.11.2022</span><ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''¡Chisme! ¡Chisme! Czytajcie wszyscy!'' | | ''¡Chisme! ¡Chisme! Czytajcie wszyscy!'' | ||
| ''¡Chisme! ¡Chisme! Read All About It!'' | | ''¡Chisme! ¡Chisme! Read All About It!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2022< | | style="background-color: #CCE2FF;"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale Disney Channel – 25.04.2023>16.11.2022</span><ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Ultra swatka'' | | ''Ultra swatka'' | ||
| ''Ultra Matchmaker'' | | ''Ultra Matchmaker'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2023< | | style="background-color: #CCE2FF;"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale Disney Channel – 26.04.2023>12.01.2023</span><ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Ultra Viola zdemaskowana'' | | ''Ultra Viola zdemaskowana'' | ||
| ''Ultra Violet Unmasked'' | | ''Ultra Violet Unmasked'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2023< | | style="background-color: #CCE2FF;"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale Disney Channel – 27.04.2023>14.01.2023</span><ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Cascada'' | | ''Cascada'' | ||
| ''Cascada'' | | ''Cascada'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2022<ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Lucha rządzi!'' | | ''Lucha rządzi!'' | ||
| ''Lucha Rules!'' | | ''Lucha Rules!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2023<ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Skrewiaczka'' | | ''Skrewiaczka'' | ||
| ''Ultra Friend, Ultra Flake'' | | ''Ultra Friend, Ultra Flake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023<ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Pamiętaj'' | | ''Pamiętaj'' | ||
| ''Forgive Me Not'' | | ''Forgive Me Not'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2022<ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Lęki i niepokoje'' | | ''Lęki i niepokoje'' | ||
| ''Highkey Anxiety'' | | ''Highkey Anxiety'' | ||
|-y | |-y | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2022<ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Luis León nie chce iść do domu'' | | ''Luis León nie chce iść do domu'' | ||
| ''Luis León Won’t Go Home'' | | ''Luis León Won’t Go Home'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2022<ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Peleryna'' | | ''Peleryna'' | ||
| ''Cape Night'' | | ''Cape Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2022<ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Ultra Viola kontra Czarny Skorpion'' | | ''Ultra Viola kontra Czarny Skorpion'' | ||
| Linia 143: | Linia 147: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria: Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | <references /> | ||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | |||
Aktualna wersja na dzień 21:24, 27 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Ultra Viola i Czarny Skorpion |
| Tytuł oryginalny | Ultra Violet & Black Scorpion |
| Gatunek | komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 12 listopada 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Ultra Viola i Czarny Skorpion (ang. Ultra Violet & Black Scorpion) – amerykański serial komediowy.
Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 12 listopada 2022 roku. Serial w Polsce emitowany od 17 kwietnia 2023 roku na antenie Disney Channel.
Fabuła
Violet Rodriguez jest zwykłą amerykańską nastolatką o meksykańskich korzeniach, którą magiczna maska przemienia w Ultra Violet – superbohaterkę zwalczającą przestępczość wraz ze swoim wujkiem i byłem zapaśnikiem, Cruzem, znanym jako Czarny Skorpion. Mimo że Cruz stara się trenować Violet i uczyć ją odpowiedzialnego korzystania ze swoich mocy, bohaterka nie zawsze podziela jego metody dotyczące łapania przestępców. W międzyczasie musi też ukrywać swoją tożsamość przed własną rodziną, przyjaciółmi i kolegami ze szkoły.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Daria Domitrz – Viola Rodriguez / Ultra Viola
- Tomasz Błasiak – Cruz de la Vega / Czarny Skorpion
- Klementyna Umer – Nina Rodriguez
- Krzysztof Banaszyk – Juan Carlos Rodriguez
- Karol Osentowski – Tiago Rodriguez
- Małgorzata Prochera – Maya Miller-Martinez
W pozostałych rolach:
- Matylda Łonicka – Daniella (odc. 2)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Isabella (odc. 2),
- Catalina Rivera / Cascada (odc. 7-16)
- Wojciech Żołądkowicz – El Gigante (odc. 3)
- Zuzanna Saporznikow – Miradora (odc. 4)
- Borys Wiciński – Luis León (odc. 4-6, 8, 11-16)
- Zofia Modej – Evita Acosta (odc. 4, 6)
- Sara Lewandowska – Hannah Nguyen (odc. 4, 6)
- Zuzanna Jaźwińska – Gracie Gilroy (odc. 4)
- Tomasz Borkowski – Duplico (odc. 5, 16)
- Anna Sztejner – Trenerka Evelyn Park (odc. 5, 7)
- Przemysław Glapiński – Pablo (odc. 9)
- Maja Kwiatkowska – Iris (odc. 9)
- Magdalena Krylik – Paloma (odc. 9)
- Jan Staszczyk – Anónimo / Estrella (odc. 10)
- Lena Schimscheiner – Miss Frizzell (odc. 15)
- Kamil Pruban – Hypnotico (odc. 16)
i inni
Reżyseria: Zuzanna Galia
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.11.2022[1] | 01 | Viola za Ultra | The Violet Behind the Ultra |
| 03.12.2022[1] | 02 | Lubicie mnie! Naprawdę mnie lubicie! | You Like Me! You Really Like Me! |
| 17.01.2023[1] | 03 | Lucha Royale | Lucha Royale |
| 16.11.2022[1] | 04 | Nocowanie | Sleepover Showdown |
| 16.11.2022[1] | 05 | Legenda dwunastu masek | The Legend of the Twelve Masks |
| 16.11.2022[1] | 06 | ¡Chisme! ¡Chisme! Czytajcie wszyscy! | ¡Chisme! ¡Chisme! Read All About It! |
| 16.11.2022[1] | 07 | Ultra swatka | Ultra Matchmaker |
| 12.01.2023[1] | 08 | Ultra Viola zdemaskowana | Ultra Violet Unmasked |
| 14.01.2023[1] | 09 | Cascada | Cascada |
| 30.12.2022[1] | 10 | Lucha rządzi! | Lucha Rules! |
| 24.01.2023[1] | 11 | Skrewiaczka | Ultra Friend, Ultra Flake |
| 26.01.2023[1] | 12 | Pamiętaj | Forgive Me Not |
| 21.12.2022[1] | 13 | Lęki i niepokoje | Highkey Anxiety |
| 22.12.2022[1] | 14 | Luis León nie chce iść do domu | Luis León Won’t Go Home |
| 22.12.2022[1] | 15 | Peleryna | Cape Night |
| 22.12.2022[1] | 16 | Ultra Viola kontra Czarny Skorpion | Ultra Violet vs. Black Scorpion |
