Quasimodo: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:15, 24 sie 2026


Tytuł	Quasimodo
Tytuł oryginalny	The Magical Adventures of Quasimodo
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada, Francja
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+
Lata produkcji	1996
Data premiery dubbingu	26 kwietnia 1996
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Quasimodo (ang. The Magical Adventures of Quasimodo, 1996) – kanadyjsko-francuski serial animowany.

Serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 26 kwietnia 1996 roku w Canal+

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Organizacja produkcji: Lidia Masiak
Wystąpili:

Tomasz Kozłowicz – Quasimodo
Aleksander Wysocki – Frollo
Elżbieta Jędrzejewska – Esmeralda
Zbigniew Suszyński – François
Eugeniusz Robaczewski – Król Ludwik XVI
Mikołaj Müller – Dennis
Teresa Lipowska – Angelica
Ryszard Nawrocki – Strażnik (odc. 2)

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera (Canal+)	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.04.1996	01		Evil Unmasked
29.04.1996	02	Zemsta Frollo	Frollo's Revenge
30.04.1996	03		The Carnival of Fools
02.05.1996	04		The Star Master
03.05.1996	05		A Trip to Italy
06.05.1996	06		The Invisible Thieves
07.05.1996	07		The Court of Miracles
09.05.1996	08		Witches' Eve
10.05.1996	09		Trapped
13.05.1996	10		Dragon Rock
14.05.1996	11		The Clay Army
15.05.1996	12		The Choice
16.05.1996	13		The Man who wouldn't be King
17.05.1996	14		Hope Springs Eternal
20.05.1996	15		The Beast
21.05.1996	16		The Duel of the Magicians
23.05.1996	17		The Abomination's Revenge
24.05.1996	18		The Mercenary
27.05.1996	19		A Song of the Heart
28.05.1996	20		The Music Master
29.05.1996	21		The Eye of the Eagle
30.05.1996	22		The Oracle
31.05.1996	23		The Treasure
03.06.1996	24		A True Gypsy
04.06.1996	25		The Guardians
07.06.1996	26		The Secret of the Templars

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł=Quasimodo
+|tytuł oryginalny=The Magical Adventures of Quasimodo
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Kanada, Francja
+|język=angielski
+|stacja=[[Canal+]]
+|platforma=
+|lata produkcji=1996
+|data premiery=26 kwietnia [[1996]]
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=26 z 26
+}}
 '''Quasimodo''' (ang. ''The Magical Adventures of Quasimodo'', 1996) – kanadyjsko-francuski serial animowany.
@@ Linia 12: / Linia 26: @@
 * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Quasimodo'''
 * [[Aleksander Wysocki]] – '''Frollo'''
-* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Król'''
+* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Esmeralda'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''François'''
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Król Ludwik XVI'''
+* [[Mikołaj Müller]] – '''Dennis'''
+* [[Teresa Lipowska]] – '''Angelica'''
+* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 2)</small><!--
+* [[Jacek Sołtysiak/Piotr Zelt]] – '''Zbir #1''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Rafał Sisicki/Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Sprzedawca sera''' <small>(odc. 2)</small>-->
 i inni
+'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
+== Spis odcinków ==
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
+|-
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera<br /><small>([[Canal+]])</small>
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
+|-
+| 26.04.1996
+| 01
+| ''
+| ''Evil Unmasked''
+|-
+| 29.04.1996
+| 02
+| ''Zemsta Frollo''
+| ''Frollo's Revenge''
+|-
+| 30.04.1996
+| 03
+| ''
+| ''The Carnival of Fools''
+|-
+| 02.05.1996
+| 04
+| ''
+| ''The Star Master''
+|-
+| 03.05.1996
+| 05
+| ''
+| ''A Trip to Italy''
+|-
+| 06.05.1996
+| 06
+| ''
+| ''The Invisible Thieves''
+|-
+| 07.05.1996
+| 07
+| ''
+| ''The Court of Miracles''
+|-
+| 09.05.1996
+| 08
+| ''
+| ''Witches' Eve''
+|-
+| 10.05.1996
+| 09
+| ''
+| ''Trapped''
+|-
+| 13.05.1996
+| 10
+| ''
+| ''Dragon Rock''
+|-
+| 14.05.1996
+| 11
+| ''
+| ''The Clay Army''
+|-
+| 15.05.1996
+| 12
+| ''
+| ''The Choice''
+|-
+| 16.05.1996
+| 13
+| ''
+| ''The Man who wouldn't be King''
+|-
+| 17.05.1996
+| 14
+| ''
+| ''Hope Springs Eternal''
+|-
+| 20.05.1996
+| 15
+| ''
+| ''The Beast''
+|-
+| 21.05.1996
+| 16
+| ''
+| ''The Duel of the Magicians''
+|-
+| 23.05.1996
+| 17
+| ''
+| ''The Abomination's Revenge''
+|-
+| 24.05.1996
+| 18
+| ''
+| ''The Mercenary''
+|-
+| 27.05.1996
+| 19
+| ''
+| ''A Song of the Heart''
+|-
+| 28.05.1996
+| 20
+| ''
+| ''The Music Master''
+|-
+| 29.05.1996
+| 21
+| ''
+| ''The Eye of the Eagle''
+|-
+| 30.05.1996
+| 22
+| ''
+| ''The Oracle''
+|-
+| 31.05.1996
+| 23
+| ''
+| ''The Treasure''
+|-
+| 03.06.1996
+| 24
+| ''
+| ''A True Gypsy''
+|-
+| 04.06.1996
+| 25
+| ''
+| ''The Guardians''
+|-
+| 07.06.1996
+| 26
+| ''
+| ''The Secret of the Templars''
+|-
+|}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]