Edzio i Lusia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 003 edycje
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Edzio i Lusia
|tytuł=Edzio i Lusia
|tytuł oryginalny=Edmond & Lucy
|tytuł oryginalny=Edmond & Lucy
|plakat=
|plakat=Edzio i Lusia.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
|kraj=Stany Zjednoczone, Francja
|język=angielski, francuski
|język=angielski, francuski
|stacja=[[TV Puls|PULS 2]]
|stacja=[[TV Puls|PULS 2]], [[MiniMini+]]
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=15 marca [[2023]]
|data premiery=15 marca [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=34 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Edzio i Lusia''' (ang. ''Edmond & Lucy'', 2022) – amerykańsko-francuski serial animowany.
'''Edzio i Lusia''' (ang. ''Edmond & Lucy'', 2022) – amerykańsko-francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[TV Puls|PULS 2]] od 15 marca [[2023]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[TV Puls|PULS 2]] od 15 marca [[2023]] roku oraz na kanale [[MiniMini+]] od 21 sierpnia 2023 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Edzio'''<!--
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Edzio'''<!--
Linia 34: Linia 35:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="28%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 15.03.2023
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Dąb Edzia''
| ''Dąb Edzia''
| ''Le chêne d’Edmond''
| ''Le chêne d’Edmond''
| ''Edmond’s Oak Tree''
| ''Edmond’s Oak Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023
| 15.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Zaklinacz deszczu''
| ''Zaklinacz deszczu''
| ''Le maître de la pluie''
| ''Le maître de la pluie''
| ''The Rain Master''
| ''The Rain Master''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2023
| 16.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Rycerze ogrodu warzywnego''
| ''Rycerze ogrodu warzywnego''
| ''Les chevaliers du potager''
| ''Les chevaliers du potager''
| ''The Knights of the Vegetable Garden''
| ''The Knights of the Vegetable Garden''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023
| 17.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Nie ma to jak w domu''
| ''Nie ma to jak w domu''
| ''Le retour de Lison''
| ''Le retour de Lison''
| ''Home Sweet Home''
| ''Home Sweet Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2023
| 20.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Nowy dom dla pszczół''
| ''Nowy dom dla pszczół''
| ''La Ruche-Tronc''
| ''La Ruche-Tronc''
| ''The Trunk Hive''
| ''The Trunk Hive''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2023
| 21.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| ''Przyjęcie niespodzianka''
| ''Le goûter pour les grands''
| ''Le goûter pour les grands''
| ''The Surprise Snack Party''
| ''The Surprise Snack Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2023
| 22.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Sprzątać czy nie sprzątać?''
| ''Sprzątać czy nie sprzątać?''
| ''Le grand ménage''
| ''Le grand ménage''
| ''To Tidy or Not to Tidy''
| ''To Tidy or Not to Tidy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2023
| 23.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Spadające gwiazdy''
| ''Spadające gwiazdy''
| ''La balade nocturne''
| ''La balade nocturne''
| ''Shooting Stars''
| ''Shooting Stars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2023
| 24.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Pisklaczek''
| ''Pisklaczek''
| ''L’oisillon''
| ''L’oisillon''
| ''The Baby Bird''
| ''The Baby Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2023
| 27.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Leśny bazar''
| ''Leśny bazar''
| ''Le jour du troc''
| ''Le jour du troc''
| ''The Trading Fair''
| ''The Trading Fair''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2023
| 28.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Święto miodu''
| ''Święto miodu''
| ''La fête du miel''
| ''La fête du miel''
| ''The Honey Festival''
| ''The Honey Festival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2023
| 29.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Stary pluszowy miś''
| ''Stary pluszowy miś''
| ''Le vieux doudou''
| ''Le vieux doudou''
| ''Old Teddy Bear''
| ''Old Teddy Bear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2023
| 30.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Kwiaty dla Mimy''
| ''Kwiaty dla Mimy''
| ''La fleur de Mima''
| ''La fleur de Mima''
| ''Mima’s Flower''
| ''Mima’s Flower''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2023
| 31.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Śnieżny potwór''
| ''Śnieżny potwór''
| ''Le Monstre de l’hiver''
| ''Le Monstre de l’hiver''
| ''The Winter Monster''
| ''The Winter Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2023
| 03.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Dźwięki przyrody''
| ''Dźwięki przyrody''
| ''La musique verte''
| ''La musique verte''
| ''The Music of Nature''
| ''The Music of Nature''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2023
| 04.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Wspomnienia z dzieciństwa''
| ''Wspomnienia z dzieciństwa''
| ''Les vieux souvenirs''
| ''Les vieux souvenirs''
| ''The Oldest Memories''
| ''The Oldest Memories''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2023
| 05.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Niewidzialna Lusia''
| ''Niewidzialna Lusia''
| ''L’art de la discrétion''
| ''L’art de la discrétion''
| ''The Art of Being Discreet''
| ''The Art of Being Discreet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2023
| 06.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Nieproszeni goście''
| ''Nieproszeni goście''
| ''L’invasion''
| ''L’invasion''
| ''The Invasion''
| ''The Invasion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2023
| 07.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Pomponowy marsz''
| ''Pomponowy marsz''
| ''La Marche du Pompon''
| ''La Marche du Pompon''
| ''The Pompom Walk''
| ''The Pompom Walk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2023
| 11.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Poszukiwania skarbu''
| ''Poszukiwania skarbu''
| ''La chasse aux surprises''
| ''La chasse aux surprises''
| ''Hunting for Surprises''
| ''Hunting for Surprises''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2023
| 12.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Opowiadające kamyki''
| ''Opowiadające kamyki''
| ''Les pierres à histoire''
| ''Les pierres à histoire''
| ''The Story Stones''
| ''The Story Stones''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2023
| 13.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Niesamowity futrzak''
| ''Niesamowity futrzak''
| ''L’étonnant cerplumard''
| ''L’étonnant cerplumard''
| ''The Incredible Featherstag''
| ''The Incredible Featherstag''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2023
| 14.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Tajemnicze nasionka''
| ''Tajemnicze nasionka''
| ''Les graines mystérieuses''
| ''Les graines mystérieuses''
| ''The Mysterious Seeds''
| ''The Mysterious Seeds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2023
| 17.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Rzeka pełna klejnotów''
| ''Rzeka pełna klejnotów''
| ''La rivière aux pierres''
| ''La rivière aux pierres''
| ''The River of Stones''
| ''The River of Stones''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2023
| 18.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Śniegowa bitwa''
| ''Śniegowa bitwa''
| ''L’armée de l’hiver''
| ''L’armée de l’hiver''
| ''The Winter Army''
| ''The Winter Army''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2023
| 19.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Cenna miseczka''
| ''Cenna miseczka''
| ''Le bol et la guêpe''
| ''Le bol et la guêpe''
| ''The Bowl and the Wasp''
| ''The Bowl and the Wasp''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2023
| 20.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''Zniknięcie Matyldy''
| ''Zniknięcie Matyldy''
| ''La disparition de Mathilde''
| ''La disparition de Mathilde''
| ''Mathilda Disappears''
| ''Mathilda Disappears''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2023
| 21.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''Zimowa niespodzianka''
| ''Zimowa niespodzianka''
| ''L’hiver Surprise''
| ''L’hiver Surprise''
| ''The Winter Surprise''
| ''The Winter Surprise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2023
| 24.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''Sekretne źródełko''
| ''Sekretne źródełko''
| ''Le chant du Pinson''
| ''Le chant du Pinson''
| ''The Finch’s Song''
| ''The Finch’s Song''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2023
| 25.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''Przerażający smok''
| ''Przerażający smok''
| ''Le dragon éphémère''
| ''Le dragon éphémère''
| ''The Ephemeral Dragon''
| ''The Ephemeral Dragon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2023
| 26.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''Niezwykłe stworzenie''
| ''Niezwykłe stworzenie''
| ''La créature fantastique''
| ''La créature fantastique''
| ''The Fantastical Creature''
| ''The Fantastical Creature''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2023
| 27.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''Kulinarna katastrofa''
| ''Kulinarna katastrofa''
| ''Le diner pourri''
| ''Le diner pourri''
| ''The Spoiled Dinner''
| ''The Spoiled Dinner''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2023
| 28.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''Święto darów''
| ''Święto darów''
| ''La fête du partage''
| ''La fête du partage''
| ''The Sharing Celebration''
| ''The Sharing Celebration''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2023
| 04.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''Kapsuła czasu''
| ''Kapsuła czasu''
| ''Le Trésor caché''
| ''Le Trésor caché''
| ''The Hidden Treasure''
| ''The Hidden Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 05.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''Mali mieszkańcy stawu''
| ''Mali mieszkańcy stawu''
| ''Le petit peuple de la mare''
| ''Le petit peuple de la mare''
| ''The Little People of the Pond''
| ''The Little People of the Pond''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 08.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''Domek dla gości''
| ''Domek dla gości''
| ''La maison de famille''
| ''La maison de famille''
| ''The Family House''
| ''The Family House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 09.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''Utrapienia''
| ''Utrapienia''
| ''Les pénibles''
| ''Les pénibles''
| ''The Nuisances''
| ''The Nuisances''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 10.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Kto tu rządzi?''
| ''Le Chef de l’affût''
| ''Le Chef de l’affût''
| ''Who’s The Boss?''
| ''Who’s The Boss?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 11.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''Wielki wiatr''
| ''Wielki wiatr''
| ''Le grand vent''
| ''Le grand vent''
| ''The Great Wind''
| ''The Great Wind''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 12.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''Wielki upał''
| ''Wielki upał''
| ''Les grandes chaleurs''
| ''Les grandes chaleurs''
| ''The Heat Wave''
| ''The Heat Wave''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''Ścieżka wędrowca''
| ''Ścieżka wędrowca''
| ''Le sentier des voyageurs''
| ''Le sentier des voyageurs''
| ''The Traveller’s Path''
| ''The Traveller’s Path''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 16.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''Mały warzywny ogródek''
| ''Mały warzywny ogródek''
| ''Le petit potager''
| ''Le petit potager''
| ''The Little Vegetable Garden''
| ''The Little Vegetable Garden''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 17.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''Żegnaj Panie Sosenko''
| ''Żegnaj Panie Sosenko''
| ''L’Adieu à perlimpinpin''
| ''L’Adieu à perlimpinpin''
| ''Goodbye Piney Pine Tree''
| ''Goodbye Piney Pine Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 18.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''Zapach emocji''
| ''Zapach emocji''
| ''Le parfum des émotions''
| ''Le parfum des émotions''
| ''The Smell of Emotions''
| ''The Smell of Emotions''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 19.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''Szukanie wilka''
| ''Szukanie wilka''
| ''La piste du loup''
| ''La piste du loup''
| ''Looking for the Wolf''
| ''Looking for the Wolf''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 22.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''Ogień''
| ''Ogień''
| ''L’incendie''
| ''L’incendie''
| ''The Fire''
| ''The Fire''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 23.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''Niedokończona encyklopedia''
| ''Niedokończona encyklopedia''
| ''L’encyclopédie inachevée''
| ''L’encyclopédie inachevée''
| ''The Unfinished Encyclopedia''
| ''The Unfinished Encyclopedia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 24.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''Piżamowa impreza''
| ''Piżamowa impreza''
| ''La soirée pyjama''
| ''La soirée pyjama''
| ''The Pajama Party''
| ''The Pajama Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 25.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''Magiczny kasztan''
| ''Magiczny kasztan''
| ''La châtaigne magique''
| ''La châtaigne magique''
| ''The Magic Chestnut''
| ''The Magic Chestnut''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 26.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''Najkrótszy dzień w roku''
| ''Najkrótszy dzień w roku''
| ''Le jour le plus court''
| ''Le jour le plus court''
| ''The Shortest Day of The Year''
| ''The Shortest Day of The Year''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 29.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''''
| ''Dzwoniąca pułapka''
| ''Le fil à la patte''
| ''Le fil à la patte''
| ''The Bell Trap''
| ''The Bell Trap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 30.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''''
| ''Najlepszy dzień życia''
| ''La meilleure journée''
| ''La meilleure journée''
| ''The Best Day Ever''
| ''The Best Day Ever''

Aktualna wersja na dzień 22:45, 14 sie 2026

Tytuł Edzio i Lusia
Tytuł oryginalny Edmond & Lucy
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Francja
Język oryginału angielski, francuski
Stacja telewizyjna PULS 2, MiniMini+
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 15 marca 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Edzio i Lusia (ang. Edmond & Lucy, 2022) – amerykańsko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale PULS 2 od 15 marca 2023 roku oraz na kanale MiniMini+ od 21 sierpnia 2023 roku.

Fabuła

Poznajcie Edzia, Lusię i ich przyjaciół, z którymi przeżywają niesamowite, leśne przygody. Zobaczcie jak ta radosna grupa, wspólnie bawi się, obserwuje, bada i zdobywa nowe umiejętności. Upór, determinacja i duża dawka śmiechu – pokochacie tych bohaterów od pierwszego… obejrzenia! Zajrzyjcie do świata Edzia i Lusi i bądźcie świadkami ich dorastania.

Źródło: Puls2.pl

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PRL
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.03.2023 01 Dąb Edzia Le chêne d’Edmond Edmond’s Oak Tree
15.03.2023 02 Zaklinacz deszczu Le maître de la pluie The Rain Master
16.03.2023 03 Rycerze ogrodu warzywnego Les chevaliers du potager The Knights of the Vegetable Garden
17.03.2023 04 Nie ma to jak w domu Le retour de Lison Home Sweet Home
20.03.2023 05 Nowy dom dla pszczół La Ruche-Tronc The Trunk Hive
21.03.2023 06 Przyjęcie niespodzianka Le goûter pour les grands The Surprise Snack Party
22.03.2023 07 Sprzątać czy nie sprzątać? Le grand ménage To Tidy or Not to Tidy
23.03.2023 08 Spadające gwiazdy La balade nocturne Shooting Stars
24.03.2023 09 Pisklaczek L’oisillon The Baby Bird
27.03.2023 10 Leśny bazar Le jour du troc The Trading Fair
28.03.2023 11 Święto miodu La fête du miel The Honey Festival
29.03.2023 12 Stary pluszowy miś Le vieux doudou Old Teddy Bear
30.03.2023 13 Kwiaty dla Mimy La fleur de Mima Mima’s Flower
31.03.2023 14 Śnieżny potwór Le Monstre de l’hiver The Winter Monster
03.04.2023 15 Dźwięki przyrody La musique verte The Music of Nature
04.04.2023 16 Wspomnienia z dzieciństwa Les vieux souvenirs The Oldest Memories
05.04.2023 17 Niewidzialna Lusia L’art de la discrétion The Art of Being Discreet
06.04.2023 18 Nieproszeni goście L’invasion The Invasion
07.04.2023 19 Pomponowy marsz La Marche du Pompon The Pompom Walk
11.04.2023 20 Poszukiwania skarbu La chasse aux surprises Hunting for Surprises
12.04.2023 21 Opowiadające kamyki Les pierres à histoire The Story Stones
13.04.2023 22 Niesamowity futrzak L’étonnant cerplumard The Incredible Featherstag
14.04.2023 23 Tajemnicze nasionka Les graines mystérieuses The Mysterious Seeds
17.04.2023 24 Rzeka pełna klejnotów La rivière aux pierres The River of Stones
18.04.2023 25 Śniegowa bitwa L’armée de l’hiver The Winter Army
19.04.2023 26 Cenna miseczka Le bol et la guêpe The Bowl and the Wasp
20.04.2023 27 Zniknięcie Matyldy La disparition de Mathilde Mathilda Disappears
21.04.2023 28 Zimowa niespodzianka L’hiver Surprise The Winter Surprise
24.04.2023 29 Sekretne źródełko Le chant du Pinson The Finch’s Song
25.04.2023 30 Przerażający smok Le dragon éphémère The Ephemeral Dragon
26.04.2023 31 Niezwykłe stworzenie La créature fantastique The Fantastical Creature
27.04.2023 32 Kulinarna katastrofa Le diner pourri The Spoiled Dinner
28.04.2023 33 Święto darów La fête du partage The Sharing Celebration
04.05.2023 34 Kapsuła czasu Le Trésor caché The Hidden Treasure
05.05.2023 35 Mali mieszkańcy stawu Le petit peuple de la mare The Little People of the Pond
08.05.2023 36 Domek dla gości La maison de famille The Family House
09.05.2023 37 Utrapienia Les pénibles The Nuisances
10.05.2023 38 Kto tu rządzi? Le Chef de l’affût Who’s The Boss?
11.05.2023 39 Wielki wiatr Le grand vent The Great Wind
12.05.2023 40 Wielki upał Les grandes chaleurs The Heat Wave
15.05.2023 41 Ścieżka wędrowca Le sentier des voyageurs The Traveller’s Path
16.05.2023 42 Mały warzywny ogródek Le petit potager The Little Vegetable Garden
17.05.2023 43 Żegnaj Panie Sosenko L’Adieu à perlimpinpin Goodbye Piney Pine Tree
18.05.2023 44 Zapach emocji Le parfum des émotions The Smell of Emotions
19.05.2023 45 Szukanie wilka La piste du loup Looking for the Wolf
22.05.2023 46 Ogień L’incendie The Fire
23.05.2023 47 Niedokończona encyklopedia L’encyclopédie inachevée The Unfinished Encyclopedia
24.05.2023 48 Piżamowa impreza La soirée pyjama The Pajama Party
25.05.2023 49 Magiczny kasztan La châtaigne magique The Magic Chestnut
26.05.2023 50 Najkrótszy dzień w roku Le jour le plus court The Shortest Day of The Year
29.05.2023 51 Dzwoniąca pułapka Le fil à la patte The Bell Trap
30.05.2023 52 Najlepszy dzień życia La meilleure journée The Best Day Ever
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Edzio_i_Lusia&oldid=242275”
Powered by MediaWiki