Moje tak zwane życie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
16 260 edycji
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Moje tak zwane życie |tytuł oryginalny=Mad About You |plakat= |gatunek=serial młodzieżowy |kraj= Stany Zjednoczone |język=angielski |stacja= Canal+ |lata produkcji=1994-1995 |data premiery=12 października 1996 |sezony=1 z 1 |odcinki=19 z 19 }} '''Moje tak zwane życie''' (ang. ''My So-Called Life'') – amerykański serial młodzieżowy. Serial z polskim dubbingiem był emitowany jedynie na stacji Canal+ (premiera: 12 paździer…"
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Moje tak zwane życie
|tytuł=Moje tak zwane życie
|tytuł oryginalny=Mad About You
|tytuł oryginalny=My So-Called Life
|plakat=
|plakat=Moje tak zwane życie Plakat.png
|gatunek=serial młodzieżowy
|gatunek=obyczajowy, młodzieżowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj= Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
Linia 12: Linia 12:
|odcinki=19 z 19
|odcinki=19 z 19
}}
}}
'''Moje tak zwane życie''' (ang. ''My So-Called Life'') – amerykański serial młodzieżowy.
'''Moje tak zwane życie''' (ang. ''My So-Called Life'') – amerykański serial młodzieżowy.


Serial z polskim dubbingiem był emitowany jedynie na stacji [[Canal+]] (premiera: 12 października [[1996]] roku).
Serial z polskim dubbingiem był emitowany jedynie w stacji [[Canal+]] (premiera: 12 października [[1996]] roku).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Kaja Sikorska]]<br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Kaja Sikorska]],
* [[Maria Etienne]]<!-- <small>(odc. 17)</small>-->
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Udział wzięli''':
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Angela Chase'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Angela Chase'''
* [[Katarzyna Groniec]] – '''Rayanne Graff'''
* [[Katarzyna Groniec]] – '''Rayanne Graff'''
Linia 33: Linia 34:
* [[Radosław Pazura]] – '''Jordan Catalano'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Jordan Catalano'''
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Hallie Lowenthal'''
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Hallie Lowenthal'''
* [[Dorota Nowakowska]] – '''Camille''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Piotr Zelt]] – '''Corey''' <small>(odc. 17)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Zdzisław Szczotkowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="15%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="85%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.1996
| 12.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| 01
| ''Pilot''
| ''Pilot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.1996
| 19.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Dancing in the Dark''
| ''Dancing in the Dark''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.1996
| 26.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Guns and Gossip''  
| ''Guns and Gossip''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.1996
| 02.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Father Figures''
| ''Father Figures''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.1996
| 09.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''The Zit''
| ''The Zit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.1996
| 16.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''The Substitute''  
| ''The Substitute''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.1996
| 23.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Why Jordan Can't Read''
| ''Why Jordan Can’t Read''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.1996
| 30.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Strangers in the House''
| ''Strangers in the House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.1996
| 07.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Halloween''
| ''Halloween''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.1996
| 14.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Other People's Mothers''
| ''Other People’s Mothers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.1996
| 21.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Life of Brian''
| ''Life of Brian''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.1996
| 28.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Self-Esteem''
| ''Self-Esteem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.1997
| 04.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Pressure''
| ''Pressure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.1997
| 11.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''On the Wagon''
| ''On the Wagon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.1997
| 18.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''So-Called Angels''
| ''So-Called Angels''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.1997
| 25.01.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Resolutions''  
| ''Resolutions''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.1997
| 01.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Betrayal''
| ''Betrayal''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.1997
| 08.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Weekend''
| ''Weekend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.1997
| 15.02.1997
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''In Dreams Begin Responsibilities''
| ''In Dreams Begin Responsibilities''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:54, 14 sie 2026

Tytuł Moje tak zwane życie
Tytuł oryginalny My So-Called Life
Gatunek obyczajowy, młodzieżowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+
Lata produkcji 1994-1995
Data premiery dubbingu 12 października 1996
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 19 z 19

Moje tak zwane życie (ang. My So-Called Life) – amerykański serial młodzieżowy.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany jedynie w stacji Canal+ (premiera: 12 października 1996 roku).

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Zdzisław Szczotkowski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
12.10.1996 01 Pilot
19.10.1996 02 Dancing in the Dark
26.10.1996 03 Guns and Gossip
02.11.1996 04 Father Figures
09.11.1996 05 The Zit
16.11.1996 06 The Substitute
23.11.1996 07 Why Jordan Can’t Read
30.11.1996 08 Strangers in the House
07.12.1996 09 Halloween
14.12.1996 10 Other People’s Mothers
21.12.1996 11 Life of Brian
28.12.1996 12 Self-Esteem
04.01.1997 13 Pressure
11.01.1997 14 On the Wagon
18.01.1997 15 So-Called Angels
25.01.1997 16 Resolutions
01.02.1997 17 Betrayal
08.02.1997 18 Weekend
15.02.1997 19 In Dreams Begin Responsibilities

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Moje_tak_zwane_życie&oldid=242663”
Powered by MediaWiki