Mały miś Kuba: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 938 edycji
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
<!--=== Pierwsza wersja dubbingu ===-->
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''W roli Narratora wystąpił''': [[Leszek Zduń]]
'''W roli Narratora wystąpił''': [[Leszek Zduń]]<!--


'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
'''Śpiewali''': [[?-Michał Rudaś-?]], [[?-Magdalena Tul-?]]-->
 
'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]<!--
 
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[MAMAMUSICstudio]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Kuczera]] i [[Marcin Sławik]]<br />
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Marcin Sławik]]<br />
-->


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="31%"|Polski tytuł
!width="31%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Lot na Księżyc''
| ''Lot na Księżyc''
| ''Teddy for Blast Off''
| ''Teddy for Blast Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Mistrz koszykówki''
| ''Mistrz koszykówki''
| ''Basketball Midge''
| ''Basketball Midge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''  
| ''  
| ''Charley On Safari''
| ''Charley On Safari''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Mały Wielki Kuba''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Big Little Charley''
| ''Big Little Charley''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Gwiazdor Kuba''
| ''Gwiazdor Kuba''
| ''Pop Star Charley''
| ''Pop Star Charley''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wielki mecz Kuby''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''  
| ''Charley’s Big Match''
| ''Charley’s Big Match''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Błyszczące buty''
| ''Błyszczące buty''
| ''Lights Shoes Nibblit''
| ''Lights Shoes Nibblit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Mały miś w cyrku''
| ''Mały miś w cyrku''
| ''Big Top Bellarina''
| ''Big Top Bellarina''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kuba na rybach''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Charley Go Fish''
| ''Charley Go Fish''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Teddy On A String''
| ''Teddy On A String''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Ready Teddy Go''
| ''Ready Teddy Go''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Miś na farmie''
| ''Miś na farmie''
| ''Farmer Bear''
| ''Farmer Bear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Wild West Caramel''
| ''Wild West Caramel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Igloo dla Mrozika''
| ''Igloo dla Mrozika''
| ''Snow Place For Frozo''
| ''Snow Place For Frozo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Małpa w dżungli''
| ''Małpa w dżungli''
| ''Monkeying With Midge''
| ''Monkeying With Midge''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kuba w ogrodzie''
| ''Kuba w ogrodzie''
| ''Scarecrow Charley''
| ''Scarecrow Charley''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Castaway Charley''
| ''Castaway Charley''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Artysta w parku''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''Art in the Park''
| ''Art in the Park''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''Charley Bear Sock Detective''
| ''Charley Bear Sock Detective''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Charley Snaps''
| ''Charley Snaps''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Downhill Rivet''
| ''Downhill Rivet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Urodziny Smyka''
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Midge’s Birthday''
| ''Midge’s Birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zamek dla Karmelki''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Sandcastle for Caramel''
| ''Sandcastle for Caramel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Maraton misia''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Charley Races Rivet''
| ''Charley Races Rivet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Bear at Sea''
| ''Bear at Sea''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Na ratunek Smykowi''
| ''Na ratunek Smykowi''
| ''Mountain Rescue Midge''
| ''Mountain Rescue Midge''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Charley Presents Bellarina''
| ''Charley Presents Bellarina''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Charley Wishes''
| ''Charley Wishes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kuba i tęcza''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Kuba i tęcza
| ''Charley Over the Rainbow''
| ''Charley Over the Rainbow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Charley’s Dog Day''
| ''Charley’s Dog Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Super Strong Charley''
| ''Super Strong Charley''  
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''Miś na wietrze''
| ''Blown Away Bear''
| ''Blown Away Bear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Charley Butters Up Caramel''
| ''Charley Butters Up Caramel''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Miś i pisklę''
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''Bear and Baby Bird''
| ''Bear and Baby Bird''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Charley and His Band''
| ''Charley and His Band''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kubazaur''
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''The Charleysaurus''
| ''The Charleysaurus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Cień Kuby''
| ''Cień Kuby''
| ''Charley’s Shadow''
| ''Charley’s Shadow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Charley Bounces Nibblit''
| ''Charley Bounces Nibblit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''A Bear for all Seasons''
| ''A Bear for all Seasons''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nowe stare zabawki''
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''Charley Makes It New''
| ''Charley Makes It New''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Charley on His Toes''
| ''Charley on His Toes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Pirate Charley’s Treasure''
| ''Pirate Charley’s Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Charley in Space''
| ''Charley in Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Patient Charley''
| ''Patient Charley''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Bear in the Woods''
| ''Bear in the Woods''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kalosze Kuby''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''Charley’s Wonder Wellies''
| ''Charley’s Wonder Wellies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Hide and Seek Charley''
| ''Hide and Seek Charley''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Choo Choo Charley''
| ''Choo Choo Charley''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Charley’s Birthday Party''
| ''Charley’s Birthday Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Underwater Explorer Charley''
| ''Underwater Explorer Charley''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kuba na łyżwach''
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Charley and Bellarina on Ice''
| ''Charley and Bellarina on Ice''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Charley and Caramel’s Shop''
| ''Charley and Caramel’s Shop''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 13:11, 12 gru 2019

Mały miś Kuba (ang. Little Charley Bear, 2011-??) – brytyjski krótkometrażowy serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 11 lutego 2012 roku.

Fabuła

"Mały Miś Kuba" to pełna ciepła i uroku seria skierowana do dzieci do czwartego roku życia. Jej główny bohater pokazuje najmłodszym otaczający świat. Kuba komunikuje się z widzami jedynie za pomocą gestów i mimiki. Nie używa słów, a w przekazaniu tego co myśli i czuje pomaga narrator, który udziela również porad i wskazówek przydatnych misiowi w czasie przygód, które go spotykają. Tempo serialu "Mały Miś Kuba" jest dostosowane do możliwości percepcyjnych małych dzieci, a przygody przedstawione na ekranie inspirują kreatywność i rozwijają wyobraźnię widzów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-664315

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA
W roli Narratora wystąpił: Leszek Zduń

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.02.2012 01 Lot na Księżyc Teddy for Blast Off
11.02.2012 02 Mistrz koszykówki Basketball Midge
03 Charley On Safari
04 Mały Wielki Kuba Big Little Charley
05 Gwiazdor Kuba Pop Star Charley
06 Wielki mecz Kuby Charley’s Big Match
07 Błyszczące buty Lights Shoes Nibblit
08 Mały miś w cyrku Big Top Bellarina
09 Kuba na rybach Charley Go Fish
10 Teddy On A String
11 Ready Teddy Go
12 Miś na farmie Farmer Bear
13 Wild West Caramel
14 Igloo dla Mrozika Snow Place For Frozo
15 Małpa w dżungli Monkeying With Midge
16 Kuba w ogrodzie Scarecrow Charley
17 Castaway Charley
18 Artysta w parku Art in the Park
19 Charley Bear Sock Detective
20 Charley Snaps
21 Downhill Rivet
22 Urodziny Smyka Midge’s Birthday
23 Zamek dla Karmelki Sandcastle for Caramel
24 Maraton misia Charley Races Rivet
25 Bear at Sea
26 Na ratunek Smykowi Mountain Rescue Midge
SERIA DRUGA
27 Charley Presents Bellarina
28 Charley Wishes
29 Kuba i tęcza Charley Over the Rainbow
30 Charley’s Dog Day
31 Super Strong Charley
32 Miś na wietrze Blown Away Bear
33 Charley Butters Up Caramel
34 Miś i pisklę Bear and Baby Bird
35 Charley and His Band
36 Kubazaur The Charleysaurus
37 Cień Kuby Charley’s Shadow
38 Charley Bounces Nibblit
39 A Bear for all Seasons
SERIA TRZECIA
40 Nowe stare zabawki Charley Makes It New
41 Charley on His Toes
42 Pirate Charley’s Treasure
43 Charley in Space
44 Patient Charley
45 Bear in the Woods
46 Kalosze Kuby Charley’s Wonder Wellies
47 Hide and Seek Charley
48 Choo Choo Charley
49 Charley’s Birthday Party
50 Underwater Explorer Charley
51 Kuba na łyżwach Charley and Bellarina on Ice
52 Charley and Caramel’s Shop

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mały_miś_Kuba&oldid=108029”
Powered by MediaWiki