Kolekcjoner dźwięków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=18 września [[2023]] | |data premiery=18 września [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=60 z 60 | ||
}} | }} | ||
'''Kolekcjoner dźwięków''' (ang. ''The Sound Collector'', 2023) – brytyjski serial animowany. | '''Kolekcjoner dźwięków''' (ang. ''The Sound Collector'', 2023) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Narracja''': [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] | '''Narracja''': [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] | ||
''' | '''Lektorka tytułów odcinków''': [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
| ''Night Noises'' | | ''Night Noises'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Snorgesbord'' | | ''Snorgesbord'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''How To Calm A Mole'' | | ''How To Calm A Mole'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Stormy Day'' | | ''Stormy Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''The Lost Bear'' | | ''The Lost Bear'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Mole’s Big Plant'' | | ''Mole’s Big Plant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Way Up High'' | | ''Way Up High'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Tick Tock'' | | ''Tick Tock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Magical Sounds'' | | ''Magical Sounds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''A Night in the Day'' | | ''A Night in the Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Panning for Sound'' | | ''Panning for Sound'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''No Luck, No Duck'' | | ''No Luck, No Duck'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Scarecrow'' | | ''Scarecrow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Mood Music'' | | ''Mood Music'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Knock Knock'' | | ''Knock Knock'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''One Starry Night'' | | ''One Starry Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Village Church'' | | ''Village Church'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Sound Detector'' | | ''Sound Detector'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''The Sound of Steam'' | | ''The Sound of Steam'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Rewilding'' | | ''Rewilding'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Horse Power'' | | ''Horse Power'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Animal Talk'' | | ''Animal Talk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''The Piano'' | | ''The Piano'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Beachcombing'' | | ''Beachcombing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Spring Clean'' | | ''Spring Clean'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''The Magic of Seeds'' | | ''The Magic of Seeds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Spooky Day'' | | ''Spooky Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Sounds of the Clouds'' | | ''Sounds of the Clouds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Harp Strings'' | | ''Harp Strings'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Float Your Boat'' | | ''Float Your Boat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Roar Power'' | | ''Roar Power'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Festival of Sound'' | | ''Festival of Sound'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Murmurations'' | | ''Murmurations'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Squeak'' | | ''Squeak'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''The Sound of Mole'' | | ''The Sound of Mole'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Apple Bobbing'' | | ''Apple Bobbing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Loud Music'' | | ''Loud Music'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Wake Up!'' | | ''Wake Up!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Wind Farm'' | | ''Wind Farm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Meerkat Mayhem'' | | ''Meerkat Mayhem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Lost in the Fog'' | | ''Lost in the Fog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Extremes'' | | ''Extremes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Buzzy Business'' | | ''Buzzy Business'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Mole’s Magic Carpet'' | | ''Mole’s Magic Carpet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Bells'' | | ''Bells'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Echo Echo'' | | ''Echo Echo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Skateboard'' | | ''Skateboard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Nice on the Ice'' | | ''Nice on the Ice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Sound of the Town'' | | ''Sound of the Town'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Watch the Birdy'' | | ''Watch the Birdy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| ''The Visitor'' | | ''The Visitor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| ''The Sound of Silence'' | | ''The Sound of Silence'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| ''A Cold Winter’s Day'' | | ''A Cold Winter’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;"|56 | ||
| ''Bats'' | | ''Bats'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| ''Snowboarding'' | | ''Snowboarding'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| ''The Sounds Inside'' | | ''The Sounds Inside'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;"|59 | ||
| ''A Beautiful Noise'' | | ''A Beautiful Noise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| ''Ice Music'' | | ''Ice Music'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:00, 4 mar 2024
| Tytuł | Kolekcjoner dźwięków |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Sound Collector |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 18 września 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 60 z 60 |
Kolekcjoner dźwięków (ang. The Sound Collector, 2023) – brytyjski serial animowany.
Emitowany jest w Polsce na kanale BBC CBeebies od 18 września 2023 roku.
Fabuła
Szum fal, szelest traw, trele ptaków, brzdąkanie gitary, chrapanie lwa w zoo, plusk wody – to dźwięki fascynujące niedosłyszącego chłopca, głównego bohatera nowej animacji CBeebies.
Bliższe i dalsze wyprawy oraz codzienne przygody to bogactwo wzrokowych oraz słuchowych wrażeń, które ten młody kolekcjoner dźwięków z zamiłowaniem odkrywa i rejestruje. Nawet, gdy jest to tylko pomrukiwanie jego najlepszego przyjaciela, kreta.
Źródło: SatInfo24.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tlumaczenie tekstu i reżyseria: Agnieszka Kudelska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Narracja: Karolina Kalina
Lektorka tytułów odcinków: Karolina Kalina
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.09.2023 | 01 | Rockpool | |
| 19.09.2023 | 02 | Hello Cello | |
| 20.09.2023 | 03 | Night Noises | |
| 21.09.2023 | 04 | Snorgesbord | |
| 22.09.2023 | 05 | How To Calm A Mole | |
| 23.09.2023 | 06 | Stormy Day | |
| 24.09.2023 | 07 | The Lost Bear | |
| 25.09.2023 | 08 | Mole’s Big Plant | |
| 26.09.2023 | 09 | Way Up High | |
| 27.09.2023 | 10 | Tick Tock | |
| 28.09.2023 | 11 | Magical Sounds | |
| 29.09.2023 | 12 | A Night in the Day | |
| 30.09.2023 | 13 | Panning for Sound | |
| 01.10.2023 | 14 | No Luck, No Duck | |
| 02.10.2023 | 15 | Scarecrow | |
| 03.10.2023 | 16 | Mood Music | |
| 04.10.2023 | 17 | Knock Knock | |
| 05.10.2023 | 18 | One Starry Night | |
| 06.10.2023 | 19 | Village Church | |
| 07.10.2023 | 20 | Sound Detector | |
| 08.10.2023 | 21 | The Sound of Steam | |
| 09.10.2023 | 22 | Rewilding | |
| 10.10.2023 | 23 | Horse Power | |
| 11.10.2023 | 24 | Animal Talk | |
| 12.10.2023 | 25 | The Piano | |
| 13.10.2023 | 26 | Beachcombing | |
| 14.10.2023 | 27 | Spring Clean | |
| 15.10.2023 | 28 | The Magic of Seeds | |
| 16.10.2023 | 29 | Spooky Day | |
| 17.10.2023 | 30 | Sounds of the Clouds | |
| 20.11.2023 | 31 | Harp Strings | |
| 21.11.2023 | 32 | Float Your Boat | |
| 22.11.2023 | 33 | Roar Power | |
| 23.11.2023 | 34 | Festival of Sound | |
| 24.11.2023 | 35 | Murmurations | |
| 25.11.2023 | 36 | Squeak | |
| 26.11.2023 | 37 | The Sound of Mole | |
| 27.11.2023 | 38 | Apple Bobbing | |
| 28.11.2023 | 39 | Loud Music | |
| 29.11.2023 | 40 | Wake Up! | |
| 30.11.2023 | 41 | Wind Farm | |
| 01.12.2023 | 42 | Meerkat Mayhem | |
| 02.12.2023 | 43 | Lost in the Fog | |
| 03.12.2023 | 44 | Extremes | |
| 04.12.2023 | 45 | Buzzy Business | |
| 05.12.2023 | 46 | Mole’s Magic Carpet | |
| 06.12.2023 | 47 | Bells | |
| 07.12.2023 | 48 | Echo Echo | |
| 08.12.2023 | 49 | Skateboard | |
| 09.12.2023 | 50 | Nice on the Ice | |
| 10.12.2023 | 51 | Sound of the Town | |
| 11.12.2023 | 52 | Watch the Birdy | |
| 12.12.2023 | 53 | The Visitor | |
| 13.12.2023 | 54 | The Sound of Silence | |
| 14.12.2023 | 55 | A Cold Winter’s Day | |
| 15.12.2023 | 56 | Bats | |
| 16.12.2023 | 57 | Snowboarding | |
| 17.12.2023 | 58 | The Sounds Inside | |
| 18.12.2023 | 59 | A Beautiful Noise | |
| 19.12.2023 | 60 | Ice Music | |
