Arsene Lupin: Czarna peleryna: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 336 edycji
mNie podano opisu zmian
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1133 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Arsene Lupin: Czarna peleryna
|tytuł=Arsene Lupin: Czarna peleryna
|tytuł oryginalny= Les Exploits d'Arsène Lupin
|tytuł oryginalny=Les Exploits d'Arsène Lupin
|plakat=  
|plakat=
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Kanada, Francja
|kraj=Kanada, Francja
|język= francuski, angielski
|język=francuski, angielski
|stacja= [[Canal+]], TMT, [[MiniMax]]
|stacja=[[Canal+]], TMT, [[MiniMax]]
|lata produkcji= 1996
|lata produkcji=1996
|data premiery= 28 października [[1996]]
|data premiery=28 października [[1996]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 26 z 26
|odcinki=26 z 26
}}'''Arsene Lupin: Czarna peleryna''' (ang. ''Night Hood'', fr. ''Les Exploits d'Arsène Lupin'', 1996) – kanadyjsko-francuski serial animowany na podstawie opowiadań Maurice'a Leblanca.
}}'''Arsene Lupin: Czarna peleryna''' (ang. ''Night Hood'', fr. ''Les Exploits d'Arsène Lupin'') – kanadyjsko-francuski serial animowany na podstawie opowiadań Maurice'a Leblanca.


Serial w Polsce był emitowany na [[Canal+]] (premiera: 28 października [[1996]]), a także w późniejszym czasie w TMT i na [[MiniMax|MiniMaxie]].
Serial w Polsce był emitowany na [[Canal+]] (premiera: 28 października [[1996]]), a także w późniejszym czasie w TMT i na [[MiniMax|MiniMaxie]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej na zlecenie''' [[Canal+|CANALu+]] – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi''':  [[Maria Utecht]]<br />
'''Dialogi''':  [[Maria Utecht]]<br />
Linia 25: Linia 25:
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Grognard'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Grognard'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Kelly Kincaid'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Kelly Kincaid'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Max'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Max Leblanc'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Karst'''
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Howard Randolph Karst'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ganimard'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Inspektor Ganimard'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Folenfant'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Sierżant Folenfant'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Steel'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Steel'''
'''oraz'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Grabarczyk]]
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Andrew Fisher''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Artur Kaczmarski]] –
* [[Jacek Bursztynowicz]]
** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 24)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
** '''Strażnicy''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Sługa Karsta''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Strażnicy''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Klient Steela''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Sprzątaczka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Sekretarka Karsta''' <small>(odc. 24)</small>
i inni
i inni


Linia 40: Linia 48:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
!width="7%"|№
!width="7%"|№
!width="27%"|Polski tytuł
!width="27%"|Tytuł polski
!width="27%"|Angielski tytuł
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="27%"|Francuski tytuł
!width="27%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''''
| ''
| ''Elementary, My Dear Lupin''
| ''Elementary, My Dear Lupin''
| ''Élémentaire, mon cher Lupin''
| ''Élémentaire, mon cher Lupin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''''
| ''
| ''The Modern Weapon''
| ''The Modern Weapon''
| ''L'arme moderne''
| ''L'arme moderne''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''''
| ''
| ''The Von Luppo Affair''
| ''The Von Luppo Affair''
| ''L'affaire Von Luppo''
| ''L'affaire Von Luppo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''''
| ''
| ''$20 Million Beneath the Sea''
| ''$20 Million Beneath the Sea''
| ''20 millions sous les mers''
| ''20 millions sous les mers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''''
| ''
| ''The Empire Karst Building''
| ''The Empire Karst Building''
| ''L'Empire Karst Building''
| ''L'Empire Karst Building''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|04.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''''
| ''
| ''Sam the Golden Hand''
| ''Sam the Golden Hand''
| ''René Les Doigts d'Or''
| ''René Les Doigts d'Or''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|05.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''''
| ''
| ''The Diva's Diamonds''
| ''The Diva's Diamonds''
| ''L'aire des bijoux''
| ''L'aire des bijoux''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|06.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''''
| ''
| ''The Secret of the Golden Scarab''
| ''The Secret of the Golden Scarab''
| ''Le secret du scarabée d'or''
| ''Le secret du scarabée d'or''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|07.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''''
| ''
| ''A Prince on the Orient Express''
| ''A Prince on the Orient Express''
| ''Un prince dans l'Orient Express''
| ''Un prince dans l'Orient Express''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|08.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''''
| ''
| ''The Archduke of Austrovia''
| ''The Archduke of Austrovia''
| ''L'archiduc d'Austrovie''
| ''L'archiduc d'Austrovie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''''
| ''
| ''The South African Mine Shakedown''
| ''The South African Mine Shakedown''
| ''Mains basses sur les mines''
| ''Mains basses sur les mines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''''
| ''
| ''Operation Iris''
| ''Operation Iris''
| ''Opération Iris''
| ''Opération Iris''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''''
| ''
| ''The Mystery of Captain Blade''
| ''The Mystery of Captain Blade''
| ''Le secret du capitaine Blade''
| ''Le secret du capitaine Blade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''''
| ''
| ''Lupin Takes Pole Position''
| ''Lupin Takes Pole Position''
| ''Pôle position pour Lupin''
| ''Pôle position pour Lupin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''''
| ''
| ''The Pearl of Sinbad''
| ''The Pearl of Sinbad''
| ''La perle de Simbad''
| ''La perle de Simbad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|19.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''''
| ''
| ''Lupin Hits Seventy''
| ''Lupin Hits Seventy''
| ''100 à l'heure''
| ''100 à l'heure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''''
| ''
| ''When Lupin Steps Into Action''
| ''When Lupin Steps Into Action''
| ''Quand Lupin s'en mêle''
| ''Quand Lupin s'en mêle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''''
| ''
| ''Lady M''
| ''Lady M''
| ''Lady M''
| ''Lady M''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''''
| ''
| ''The Green Star''
| ''The Green Star''
| ''L'étoile verte''
| ''L'étoile verte''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|25.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''
| ''The Dove of Peace''
| ''The Dove of Peace''
| ''La colombe de la paix''
| ''La colombe de la paix''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|26.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''''
| ''
| ''President's Oil''
| ''President's Oil''
| ''Le pétrole du président''
| ''Le pétrole du président''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|27.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''''
| ''
| ''Sicilian Power''
| ''Sicilian Power''
| ''Des bulles d'air électriques''
| ''Des bulles d'air électriques''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|28.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''
| ''A Fistful of Gold''
| ''A Fistful of Gold''
| ''Une poignée d'or''
| ''Une poignée d'or''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Kryształ Arkinitu''
| ''Kryształ Arkinitu''
| ''The Arkinite Crystal''
| ''The Arkinite Crystal''
| ''Le cristal d'Arkinite''
| ''Le cristal d'Arkinite''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''''
| ''
| ''Karst for President''
| ''Karst for President''
| ''Karst président''
| ''Karst président''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.1996
| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.1996
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''
| ''To Catch Lupin''
| ''To Catch Lupin''
| ''Chantage pour Lupin''
| ''Chantage pour Lupin''
|-
|-
|}
|}
 
{{Arsène Lupin}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:17, 28 mar 2025

Tytuł Arsene Lupin: Czarna peleryna
Tytuł oryginalny Les Exploits d'Arsène Lupin
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Francja
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna Canal+, TMT, MiniMax
Lata produkcji 1996
Data premiery dubbingu 28 października 1996
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Arsene Lupin: Czarna peleryna (ang. Night Hood, fr. Les Exploits d'Arsène Lupin) – kanadyjsko-francuski serial animowany na podstawie opowiadań Maurice'a Leblanca.

Serial w Polsce był emitowany na Canal+ (premiera: 28 października 1996), a także w późniejszym czasie w TMT i na MiniMaxie.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Maria Utecht
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Beata Aleksandra Kawka i Tadeusz Wacławski
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
28.10.1996 01 Elementary, My Dear Lupin Élémentaire, mon cher Lupin
29.10.1996 02 The Modern Weapon L'arme moderne
30.10.1996 03 The Von Luppo Affair L'affaire Von Luppo
31.10.1996 04 $20 Million Beneath the Sea 20 millions sous les mers
01.11.1996 05 The Empire Karst Building L'Empire Karst Building
04.11.1996 06 Sam the Golden Hand René Les Doigts d'Or
05.11.1996 07 The Diva's Diamonds L'aire des bijoux
06.11.1996 08 The Secret of the Golden Scarab Le secret du scarabée d'or
07.11.1996 09 A Prince on the Orient Express Un prince dans l'Orient Express
08.11.1996 10 The Archduke of Austrovia L'archiduc d'Austrovie
11.11.1996 11 The South African Mine Shakedown Mains basses sur les mines
12.11.1996 12 Operation Iris Opération Iris
14.11.1996 13 The Mystery of Captain Blade Le secret du capitaine Blade
15.11.1996 14 Lupin Takes Pole Position Pôle position pour Lupin
18.11.1996 15 The Pearl of Sinbad La perle de Simbad
19.11.1996 16 Lupin Hits Seventy 100 à l'heure
20.11.1996 17 When Lupin Steps Into Action Quand Lupin s'en mêle
21.11.1996 18 Lady M Lady M
22.11.1996 19 The Green Star L'étoile verte
25.11.1996 20 The Dove of Peace La colombe de la paix
26.11.1996 21 President's Oil Le pétrole du président
27.11.1996 22 Sicilian Power Des bulles d'air électriques
28.11.1996 23 A Fistful of Gold Une poignée d'or
29.11.1996 24 Kryształ Arkinitu The Arkinite Crystal Le cristal d'Arkinite
02.12.1996 25 Karst for President Karst président
03.12.1996 26 To Catch Lupin Chantage pour Lupin
Arsène Lupin
Filmy Arsene Lupin contra Arsene Lupin
Seriale Arsène Lupin • Nowe przygody Arsène’a Lupina • Arsene Lupin: Czarna peleryna
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Arsene_Lupin:_Czarna_peleryna&oldid=219689”
Powered by MediaWiki