Świat Alvy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=4 września [[2023]]
|data premiery=4 września [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=46 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Świat Alvy''' (ang. ''Alva’s World'', 2021) – irlandzki serial animowany.
'''Świat Alvy''' (ang. ''Alva’s World'', 2021) – irlandzki serial animowany.
Linia 25: Linia 25:
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''':
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''':
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 1-26, 47-52)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 27-46)</small>
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 27-46)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
Linia 53: Linia 53:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Następny poziom''
| ''Następny poziom''
| ''Next Level''
| ''Next Level''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Kiedy spoko nie jest spoko''
| ''Kiedy spoko nie jest spoko''
| ''When Cool Isn’t Cool''
| ''When Cool Isn’t Cool''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''A teraz kto jest burmistrzem?''
| ''A teraz kto jest burmistrzem?''
| ''Who’s Mayor Now?''
| ''Who’s Mayor Now?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Blobbo bit''
| ''Blobbo bit''
| ''Blobbo Blips''
| ''Blobbo Blips''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''W tę albo we w tę''
| ''W tę albo we w tę''
| ''In Or Out''
| ''In Or Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Co to za Uli?''
| ''Co to za Uli?''
| ''Who’s the Oolie?''
| ''Who’s the Oolie?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Trollowa grypa''
| ''Trollowa grypa''
| ''Troll Flu''
| ''Troll Flu''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Za maską''
| ''Za maską''
| ''Behind the Mask''
| ''Behind the Mask''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Sprawa kichawki''
| ''Sprawa kichawki''
| ''A Case of the Sneezles''
| ''A Case of the Sneezles''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Dzień wiosny''
| ''Dzień wiosny''
| ''Spring-a-Ding''
| ''Spring-a-Ding''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Prawda czy fałsz?''
| ''Prawda czy fałsz?''
| ''True or False''
| ''True or False''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Zapowiadomieni''
| ''Zapowiadomieni''
| ''Noti-Vacation''
| ''Noti-Vacation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Las wyszukiwania''
| ''Las wyszukiwania''
| ''Forest of Browse''
| ''Forest of Browse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Ratując symfonię''
| ''Ratując symfonię''
| ''Saving the Symphony''
| ''Saving the Symphony''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Zostałeś wrobiony''
| ''Zostałeś wrobiony''
| ''You’ve Been Framed''
| ''You’ve Been Framed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Burmistrz Gdziekolwiek''
| ''Burmistrz Gdziekolwiek''
| ''Anywhere Mayor''
| ''Anywhere Mayor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Gizmowity labirynt''
| ''Gizmowity labirynt''
| ''The Gizmazing Maze''
| ''The Gizmazing Maze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Za każdego lajka''
| ''Za każdego lajka''
| ''For All the Likes in Gizmo''
| ''For All the Likes in Gizmo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Kichu razy trzy''
| ''Kichu razy trzy''
| ''Snee-Zee by Three-Zee''
| ''Snee-Zee by Three-Zee''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Sezon sporowy''
| ''Sezon sporowy''
| ''The Flungi-ning''
| ''The Flungi-ning''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Gizmo gapie''
| ''Gizmo gapie''
| ''The Flutter-Spy Effect''
| ''The Flutter-Spy Effect''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Blobo kłopoty''
| ''Blobo kłopoty''
| ''Blobble Trouble''
| ''Blobble Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Fizzgiz Mania''
| ''Fizzgiz Mania''
| ''Fizzgiz Mania''
| ''Fizzgiz Mania''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Kredytowa zagwozdka''
| ''Kredytowa zagwozdka''
| ''Credit Conundrum''
| ''Credit Conundrum''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Pa, pa zakupy''
| ''Pa, pa zakupy''
| ''Bye Bye to Buy! Buy!''
| ''Bye Bye to Buy! Buy!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Mo, do Quzimo''
| ''Mo, do Quzimo''
| ''Mo Go Quizmo''
| ''Mo Go Quizmo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Promienna foto-grządka''
| ''Promienna foto-grządka''
| ''Pic Patch Positivity''
| ''Pic Patch Positivity''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Kichu jeszcze raz''
| ''Kichu jeszcze raz''
| ''Snee-Zee Again-Zee''
| ''Snee-Zee Again-Zee''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Potwornie przerażające piórko''
| ''Potwornie przerażające piórko''
| ''The Frighteningly Frightful Feather''
| ''The Frighteningly Frightful Feather''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Zobaczyć znaczy uwierzyć''
| ''Zobaczyć znaczy uwierzyć''
| ''Seeing is Believing''
| ''Seeing is Believing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Lepkie tęskno-chwasty''
| ''Lepkie tęskno-chwasty''
| ''Sticky Oopsieweeds''
| ''Sticky Oopsieweeds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Fajna fotka''
| ''Fajna fotka''
| ''Funny Face''
| ''Funny Face''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Pod właściwy adres''
| ''Pod właściwy adres''
| ''Postie With The Mostie''
| ''Postie With The Mostie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Duch z Gizmo''
| ''Duch z Gizmo''
| ''The Gizmo Ghost''
| ''The Gizmo Ghost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Plamoza''
| ''Plamoza''
| ''Spottyitis''
| ''Spottyitis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Opini-Ule''
| ''Opini-Ule''
| ''Oolie Reviewlie''
| ''Oolie Reviewlie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Alarm spojlerowy''
| ''Alarm spojlerowy''
| ''Spoiler Alert''
| ''Spoiler Alert''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Burmistrzobot 3000''
| ''Burmistrzobot 3000''
| ''Mayor Bot 3000''
| ''Mayor Bot 3000''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Troll-fitness''
| ''Troll-fitness''
| ''Trollercise''
| ''Trollercise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Kto śledzi w sieci?''
| ''Kto śledzi w sieci?''
| ''Spy Fi''
| ''Spy Fi''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Nie oglądaj się za siebie''
| ''Nie oglądaj się za siebie''
| ''Look What’s Behind You''
| ''Look What’s Behind You''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Wielkie wywijanie''
| ''Wielkie wywijanie''
| ''Get Your Wiggle On''
| ''Get Your Wiggle On''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Troll trojański''
| ''Troll trojański''
| ''Trojan Troll''
| ''Trojan Troll''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Finn-Fluencer''
| ''Finn-Fluencer''
| ''Finn-Fluencer''
| ''Finn-Fluencer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Krok po kroku''
| ''Krok po kroku''
| ''What’s The Pointe''
| ''What’s The Pointe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Czas na porządki''
| ''Czas na porządki''
| ''Clean Up Time''
| ''Clean Up Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''''
| ''Ciasteczkomania''
| ''Cookie Off''
| ''Cookie Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''''
| ''Udawcze''
| ''Faking It''
| ''Faking It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''''
| ''Wyścig''
| ''The Race''
| ''The Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''''
| ''Pomoc dla trolla''
| ''To Help A Troll''
| ''To Help A Troll''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''''
| ''Do galerii''
| ''Go Go Gallery''
| ''Go Go Gallery''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''''
| ''Finn do Gizmo''
| ''Finn Go Gizmo''
| ''Finn Go Gizmo''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 11:07, 2 lip 2024

Tytuł Świat Alvy
Tytuł oryginalny Alva’s World
Gatunek animowany
Kraj produkcji Irlandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 4 września 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Świat Alvy (ang. Alva’s World, 2021) – irlandzki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 4 września 2023 roku.

Fabuła

Alva, gdy nie jest w prawdziwym życiu, uwielbia odwiedzać magiczną krainę Gizmo, pełną niezwykłych stworzeń i miejsc. Wraz ze swoimi przyjaciółmi Oolie świetnie się bawią, ale też rozwiązują najróżniejsze problemy magicznej krainy, które powodowane są przez trolle. Serial animowany dla najmłodszych został stworzony przez nagradzane studio Kavaleer Productions we współpracy z CyberSafeKids i Crandall Consulting. Animacja ma na celu nauczenie dzieci bezpieczeństwa i empatii w Internecie.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Tłumaczenie i dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Michał Klawiter

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.09.2023 01 Następny poziom Next Level
04.09.2023 02 Kiedy spoko nie jest spoko When Cool Isn’t Cool
05.09.2023 03 A teraz kto jest burmistrzem? Who’s Mayor Now?
05.09.2023 04 Blobbo bit Blobbo Blips
06.09.2023 05 W tę albo we w tę In Or Out
06.09.2023 06 Co to za Uli? Who’s the Oolie?
07.09.2023 07 Trollowa grypa Troll Flu
07.09.2023 08 Za maską Behind the Mask
08.09.2023 09 Sprawa kichawki A Case of the Sneezles
08.09.2023 10 Dzień wiosny Spring-a-Ding
11.09.2023 11 Prawda czy fałsz? True or False
11.09.2023 12 Zapowiadomieni Noti-Vacation
12.09.2023 13 Las wyszukiwania Forest of Browse
12.09.2023 14 Ratując symfonię Saving the Symphony
13.09.2023 15 Zostałeś wrobiony You’ve Been Framed
13.09.2023 16 Burmistrz Gdziekolwiek Anywhere Mayor
14.09.2023 17 Gizmowity labirynt The Gizmazing Maze
14.09.2023 18 Za każdego lajka For All the Likes in Gizmo
15.09.2023 19 Kichu razy trzy Snee-Zee by Three-Zee
15.09.2023 20 Sezon sporowy The Flungi-ning
18.09.2023 21 Gizmo gapie The Flutter-Spy Effect
18.09.2023 22 Blobo kłopoty Blobble Trouble
19.09.2023 23 Fizzgiz Mania Fizzgiz Mania
19.09.2023 24 Kredytowa zagwozdka Credit Conundrum
20.09.2023 25 Pa, pa zakupy Bye Bye to Buy! Buy!
20.09.2023 26 Mo, do Quzimo Mo Go Quizmo
10.10.2023 27 Promienna foto-grządka Pic Patch Positivity
10.10.2023 28 Kichu jeszcze raz Snee-Zee Again-Zee
11.10.2023 29 Potwornie przerażające piórko The Frighteningly Frightful Feather
11.10.2023 30 Zobaczyć znaczy uwierzyć Seeing is Believing
12.10.2023 31 Lepkie tęskno-chwasty Sticky Oopsieweeds
12.10.2023 32 Fajna fotka Funny Face
13.10.2023 33 Pod właściwy adres Postie With The Mostie
13.10.2023 34 Duch z Gizmo The Gizmo Ghost
16.10.2023 35 Plamoza Spottyitis
16.10.2023 36 Opini-Ule Oolie Reviewlie
17.10.2023 37 Alarm spojlerowy Spoiler Alert
17.10.2023 38 Burmistrzobot 3000 Mayor Bot 3000
18.10.2023 39 Troll-fitness Trollercise
18.10.2023 40 Kto śledzi w sieci? Spy Fi
19.10.2023 41 Nie oglądaj się za siebie Look What’s Behind You
19.10.2023 42 Wielkie wywijanie Get Your Wiggle On
20.10.2023 43 Troll trojański Trojan Troll
20.10.2023 44 Finn-Fluencer Finn-Fluencer
22.10.2023 45 Krok po kroku What’s The Pointe
22.10.2023 46 Czas na porządki Clean Up Time
22.10.2023 47 Ciasteczkomania Cookie Off
22.10.2023 48 Udawcze Faking It
22.10.2023 49 Wyścig The Race
22.10.2023 50 Pomoc dla trolla To Help A Troll
22.10.2023 51 Do galerii Go Go Gallery
22.10.2023 52 Finn do Gizmo Finn Go Gizmo
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_Alvy&oldid=207088”
Powered by MediaWiki