Kolekcjoner dźwięków: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
 
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=18 września [[2023]]
|data premiery=18 września [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=30 z 60
|odcinki=60 z 60
}}
}}
'''Kolekcjoner dźwięków''' (ang. ''The Sound Collector'', 2023) – brytyjski serial animowany.
'''Kolekcjoner dźwięków''' (ang. ''The Sound Collector'', 2023) – brytyjski serial animowany.
Linia 160: Linia 160:
| ''Sounds of the Clouds''
| ''Sounds of the Clouds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Harp Strings''
| ''Harp Strings''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Float Your Boat''
| ''Float Your Boat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Roar Power''
| ''Roar Power''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Festival of Sound''
| ''Festival of Sound''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Murmurations''
| ''Murmurations''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Squeak''
| ''Squeak''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''The Sound of Mole''
| ''The Sound of Mole''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Apple Bobbing''
| ''Apple Bobbing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Loud Music''
| ''Loud Music''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Wake Up!''
| ''Wake Up!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Wind Farm''
| ''Wind Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Meerkat Mayhem''
| ''Meerkat Mayhem''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Lost in the Fog''
| ''Lost in the Fog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Extremes''
| ''Extremes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Buzzy Business''
| ''Buzzy Business''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Mole’s Magic Carpet''
| ''Mole’s Magic Carpet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Bells''
| ''Bells''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Echo Echo''
| ''Echo Echo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Skateboard''
| ''Skateboard''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Nice on the Ice''
| ''Nice on the Ice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Sound of the Town''
| ''Sound of the Town''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Watch the Birdy''
| ''Watch the Birdy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''The Visitor''
| ''The Visitor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''The Sound of Silence''
| ''The Sound of Silence''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''A Cold Winter’s Day''
| ''A Cold Winter’s Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Bats''
| ''Bats''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Snowboarding''
| ''Snowboarding''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''The Sounds Inside''
| ''The Sounds Inside''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''A Beautiful Noise''
| ''A Beautiful Noise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Ice Music''
| ''Ice Music''

Aktualna wersja na dzień 22:00, 4 mar 2024

Tytuł Kolekcjoner dźwięków
Tytuł oryginalny The Sound Collector
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 18 września 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 60 z 60

Kolekcjoner dźwięków (ang. The Sound Collector, 2023) – brytyjski serial animowany.

Emitowany jest w Polsce na kanale BBC CBeebies od 18 września 2023 roku.

Fabuła

Szum fal, szelest traw, trele ptaków, brzdąkanie gitary, chrapanie lwa w zoo, plusk wody – to dźwięki fascynujące niedosłyszącego chłopca, głównego bohatera nowej animacji CBeebies.

Bliższe i dalsze wyprawy oraz codzienne przygody to bogactwo wzrokowych oraz słuchowych wrażeń, które ten młody kolekcjoner dźwięków z zamiłowaniem odkrywa i rejestruje. Nawet, gdy jest to tylko pomrukiwanie jego najlepszego przyjaciela, kreta.

Źródło: SatInfo24.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tlumaczenie tekstu i reżyseria: Agnieszka Kudelska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Narracja: Karolina Kalina

Lektorka tytułów odcinków: Karolina Kalina

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.09.2023 01 Rockpool
19.09.2023 02 Hello Cello
20.09.2023 03 Night Noises
21.09.2023 04 Snorgesbord
22.09.2023 05 How To Calm A Mole
23.09.2023 06 Stormy Day
24.09.2023 07 The Lost Bear
25.09.2023 08 Mole’s Big Plant
26.09.2023 09 Way Up High
27.09.2023 10 Tick Tock
28.09.2023 11 Magical Sounds
29.09.2023 12 A Night in the Day
30.09.2023 13 Panning for Sound
01.10.2023 14 No Luck, No Duck
02.10.2023 15 Scarecrow
03.10.2023 16 Mood Music
04.10.2023 17 Knock Knock
05.10.2023 18 One Starry Night
06.10.2023 19 Village Church
07.10.2023 20 Sound Detector
08.10.2023 21 The Sound of Steam
09.10.2023 22 Rewilding
10.10.2023 23 Horse Power
11.10.2023 24 Animal Talk
12.10.2023 25 The Piano
13.10.2023 26 Beachcombing
14.10.2023 27 Spring Clean
15.10.2023 28 The Magic of Seeds
16.10.2023 29 Spooky Day
17.10.2023 30 Sounds of the Clouds
20.11.2023 31 Harp Strings
21.11.2023 32 Float Your Boat
22.11.2023 33 Roar Power
23.11.2023 34 Festival of Sound
24.11.2023 35 Murmurations
25.11.2023 36 Squeak
26.11.2023 37 The Sound of Mole
27.11.2023 38 Apple Bobbing
28.11.2023 39 Loud Music
29.11.2023 40 Wake Up!
30.11.2023 41 Wind Farm
01.12.2023 42 Meerkat Mayhem
02.12.2023 43 Lost in the Fog
03.12.2023 44 Extremes
04.12.2023 45 Buzzy Business
05.12.2023 46 Mole’s Magic Carpet
06.12.2023 47 Bells
07.12.2023 48 Echo Echo
08.12.2023 49 Skateboard
09.12.2023 50 Nice on the Ice
10.12.2023 51 Sound of the Town
11.12.2023 52 Watch the Birdy
12.12.2023 53 The Visitor
13.12.2023 54 The Sound of Silence
14.12.2023 55 A Cold Winter’s Day
15.12.2023 56 Bats
16.12.2023 57 Snowboarding
17.12.2023 58 The Sounds Inside
18.12.2023 59 A Beautiful Noise
19.12.2023 60 Ice Music
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kolekcjoner_dźwięków&oldid=202942”
Powered by MediaWiki