Sago Mini i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022 | ||
|data premiery=16 września [[2022]] | |data premiery=16 września [[2022]] | ||
|sezony= | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=24 z 24 | ||
}} | }} | ||
'''Sago Mini i przyjaciele''' (ang. ''Sago Mini Friends'', 2022) – kanadyjski serial animowany. | '''Sago Mini i przyjaciele''' (ang. ''Sago Mini Friends'', 2022) – kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | '''Studio dźwiękowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i redakcja''': | '''Tłumaczenie i redakcja''': | ||
* [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 1-14, 16-17, 19)</small>, | * [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 1-14, 16-17, 19-20, 23)</small>, | ||
* [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 15, 18)</small> | * [[Hanna Malarowska]] <small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 15, 18, 21-22, 24)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Marta Dobecka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marta Dobecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Dźwięk i zgranie wersji polskiej''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
| Linia 82: | Linia 82: | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] | ||
* [[Marcin Franc]] | * [[Marcin Franc]] | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] | |||
* [[Łukasz Talik]] | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] | |||
* [[Sebastian Perdek]] | |||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 92: | Linia 96: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Poproszę pizzę'' | | ''Poproszę pizzę'' | ||
| ''Pizza please'' | | ''Pizza please'' | ||
| Linia 102: | Linia 106: | ||
| ''Pineapple Pat'' | | ''Pineapple Pat'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Tancereczka'' | | ''Tancereczka'' | ||
| ''Twinkle Toes'' | | ''Twinkle Toes'' | ||
| Linia 110: | Linia 114: | ||
| ''Cozy Fort'' | | ''Cozy Fort'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Tort dla Remy’ego'' | | ''Tort dla Remy’ego'' | ||
| ''Piece of Cake'' | | ''Piece of Cake'' | ||
| Linia 118: | Linia 122: | ||
| ''X Marks the Spot'' | | ''X Marks the Spot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Dzika przejażdżka Harveya'' | | ''Dzika przejażdżka Harveya'' | ||
| ''Harvey’s Wild Ride'' | | ''Harvey’s Wild Ride'' | ||
| Linia 126: | Linia 130: | ||
| ''Fintastic Adventure'' | | ''Fintastic Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Opieka nad Herbem'' | | ''Opieka nad Herbem'' | ||
| ''Home with Herb'' | | ''Home with Herb'' | ||
| Linia 134: | Linia 138: | ||
| ''Follow that Squeak'' | | ''Follow that Squeak'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Nowy róg Gary’ego'' | | ''Nowy róg Gary’ego'' | ||
| ''Gary’s New Horn'' | | ''Gary’s New Horn'' | ||
| Linia 142: | Linia 146: | ||
| ''Harvey gets the Scoop'' | | ''Harvey gets the Scoop'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Tajemniczy bałaganiarz'' | | ''Tajemniczy bałaganiarz'' | ||
| ''Mysterious Mess Maker'' | | ''Mysterious Mess Maker'' | ||
| Linia 150: | Linia 154: | ||
| ''Muddy Harvey'' | | ''Muddy Harvey'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Kreatywny kemping'' | | ''Kreatywny kemping'' | ||
| ''Creative Campout'' | | ''Creative Campout'' | ||
| Linia 158: | Linia 162: | ||
| ''Boingy Bear'' | | ''Boingy Bear'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Abraka-blui'' | | ''Abraka-blui'' | ||
| ''Abraca-blooey!'' | | ''Abraca-blooey!'' | ||
| Linia 166: | Linia 170: | ||
| ''The Great Skate'' | | ''The Great Skate'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Ślubna środa'' | | ''Ślubna środa'' | ||
| ''Wedding Wednesday'' | | ''Wedding Wednesday'' | ||
| Linia 174: | Linia 178: | ||
| ''Don’t Touch the Ground'' | | ''Don’t Touch the Ground'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Dzień Wdzięczności'' | | ''Dzień Wdzięczności'' | ||
| ''Happy Thankful Day'' | | ''Happy Thankful Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Skarby'' | | ''Skarby'' | ||
| ''Treasure It'' | | ''Treasure It'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Świecznik noworoczny'' | | ''Świecznik noworoczny'' | ||
| ''New Year’s Steve'' | | ''New Year’s Steve'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Herbatka z indykiem'' | | ''Herbatka z indykiem'' | ||
| ''Turkey Tea Party'' | | ''Turkey Tea Party'' | ||
| Linia 199: | Linia 203: | ||
| ''Jinja’s Mystery Package'' | | ''Jinja’s Mystery Package'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Proszę wsiadać'' | | ''Proszę wsiadać'' | ||
| ''All Aboard'' | | ''All Aboard'' | ||
| Linia 207: | Linia 211: | ||
| ''Snow Delivery'' | | ''Snow Delivery'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Nowy Bubu'' | | ''Nowy Bubu'' | ||
| ''A New Boo Boo'' | | ''A New Boo Boo'' | ||
| Linia 215: | Linia 219: | ||
| ''Harvey Rocks'' | | ''Harvey Rocks'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Żabobot'' | | ''Żabobot'' | ||
| ''Frogbot'' | | ''Frogbot'' | ||
| Linia 223: | Linia 227: | ||
| ''Hotdogging Around'' | | ''Hotdogging Around'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Cenna muszka'' | | ''Cenna muszka'' | ||
| ''Prize Bowtie'' | | ''Prize Bowtie'' | ||
| Linia 231: | Linia 235: | ||
| ''Bread is Sleeping'' | | ''Bread is Sleeping'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.01.2024 | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Ogonek Harvey’ego'' | | ''Ogonek Harvey’ego'' | ||
| ''Harvey’s Tattle Tail'' | | ''Harvey’s Tattle Tail'' | ||
| Linia 238: | Linia 242: | ||
| ''Zagubione wąsy'' | | ''Zagubione wąsy'' | ||
| ''Missing Mustache'' | | ''Missing Mustache'' | ||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2024 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | |||
| ''Mały Harvey'' | |||
| ''Baby Harvey'' | |||
|- | |||
| ''Harvey robi chlup'' | |||
| ''Harvey Makes a Splash'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2024 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21 | |||
| ''Minizabawa'' | |||
| ''A Little Fun'' | |||
|- | |||
| ''Szczoteczka w kosmosie'' | |||
| ''Toothbrush in Space'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2024 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22 | |||
| ''Posłuchaj buta'' | |||
| ''Listen to the Shoe'' | |||
|- | |||
| ''Rozplątany Harvey'' | |||
| ''Harvey Comes Undone'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2024 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23 | |||
| ''W poszukiwaniu żołędzi'' | |||
| ''Looking for Acorns'' | |||
|- | |||
| ''Tęczowa gwiazda życzeń'' | |||
| ''Rainbow Wishing Star'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2024 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24 | |||
| ''Pomocne ręce'' | |||
| ''Helping Hands'' | |||
|- | |||
| ''Harvey pływa w liściach'' | |||
| ''Leaf It to Harvey and Jinja'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:53, 13 gru 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Sago Mini i przyjaciele |
| Tytuł oryginalny | Sago Mini Friends |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 16 września 2022 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 24 |
Sago Mini i przyjaciele (ang. Sago Mini Friends, 2022) – kanadyjski serial animowany.
Serial dostępny w Polsce w serwisie Apple TV+ od 16 września 2022 roku.
Fabuła
Witamy w Sagoville! Mieszka tutaj piesek Harvey, który uwielbia odkrywać nowe śmieszne zabawy. Wraz z najbliższymi przyjaciółmi uczy się, jak wyrażać szczerą wdzięczność za rzeczy, które sprawiają radość. Ich przygody są pełne chwytliwych piosenek.
Źródło: AppleTV+
Wersja polska
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja:
- Jakub Osiński (odc. 1-14, 16-17, 19-20, 23),
- Hanna Malarowska (odc. 2-4, 6-8, 10, 15, 18, 21-22, 24)
Reżyseria: Marta Dobecka
Dźwięk i zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Kierownictwo muzyczne i mix piosenek: Jerzy Wierciński
Głosu użyczyli:
- Justyna Bojczuk – Jinja
- Magdalena Kusa – Harvey
- Sebastian Machalski – Dennis
- Adrianna Kosiorek – Robin
- Anna Wodzyńska – Jack
- Karol Jankiewicz – Tom
- Agnieszka Mrozińska – Jagoda
- Karol Osentowski – Hugbot
Głosy dodatkowe:
- Roksana Dąbrowska – Astrid
- Janusz Wituch – Gary
- Krzysztof Godlewski – Larry
- Miłosz Konkel – Alan
- Mateusz Kwiecień – Remy
- Bartłomiej Wiater –
- Horny Fairy,
- Mobby
- Przemysław Glapiński – Fins
- Katarzyna Łaska – Rosie
- Katarzyna Domalewska – Peanuts
- Łucja Dobrogowska – Binky
- Antoni Jędrak – Bubu
- Marta Dobecka
- Joanna Sokołowska
- Marta Dylewska
- Przemysław Glapiński
- Michał Siudek
- Martin Fitch
- Paulina Łaba
- Aleksandra Radwan
- Bartosz Martyna
- Tomasz Olejnik
- Maciej Maciejewski
- Hanna Chojnacka-Gościniak
- Magdalena Herman-Urbańska
- Antoni Scardina
- Agata Leonczak
- Małgorzata Prochera
- Karolina Gwóźdź
- Alicja Kalinowska
- Damian Kulec
- Modest Ruciński
- Tomasz Steciuk
- Jakub Szyperski
- Robert Tondera
- Anna Apostolakis
- Grzegorz Kwiecień
- Jakub Gawlik
- Andrzej Chudy
- Agnieszka Fajlhauer
- Marcin Franc
- Katarzyna Mogielnicka
- Łukasz Talik
- Aleksandra Nowicka
- Sebastian Perdek
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.09.2022 | 01 | Poproszę pizzę | Pizza please |
| Ananas Pat | Pineapple Pat | ||
| 16.09.2022 | 02 | Tancereczka | Twinkle Toes |
| Przytulna baza | Cozy Fort | ||
| 16.09.2022 | 03 | Tort dla Remy’ego | Piece of Cake |
| Miejsce oznaczone iksem | X Marks the Spot | ||
| 16.09.2022 | 04 | Dzika przejażdżka Harveya | Harvey’s Wild Ride |
| Fintastyczna przygoda | Fintastic Adventure | ||
| 16.09.2022 | 05 | Opieka nad Herbem | Home with Herb |
| Za tym piskiem | Follow that Squeak | ||
| 16.09.2022 | 06 | Nowy róg Gary’ego | Gary’s New Horn |
| Harvey nakłada gałki | Harvey gets the Scoop | ||
| 16.09.2022 | 07 | Tajemniczy bałaganiarz | Mysterious Mess Maker |
| Ubłocony Harvey | Muddy Harvey | ||
| 16.09.2022 | 08 | Kreatywny kemping | Creative Campout |
| Hopsa misiek | Boingy Bear | ||
| 16.09.2022 | 09 | Abraka-blui | Abraca-blooey! |
| Nowe wrotki | The Great Skate | ||
| 16.09.2022 | 10 | Ślubna środa | Wedding Wednesday |
| Nie dotykaj ziemi | Don’t Touch the Ground | ||
| 18.11.2022 | 11 | Dzień Wdzięczności | Happy Thankful Day |
| 14.04.2023 | 12 | Skarby | Treasure It |
| 22.12.2023 | 13 | Świecznik noworoczny | New Year’s Steve |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.01.2024 | 14 | Herbatka z indykiem | Turkey Tea Party |
| Tajemnicza paczka Jinjy | Jinja’s Mystery Package | ||
| 26.01.2024 | 15 | Proszę wsiadać | All Aboard |
| Śniegowa przesyłka | Snow Delivery | ||
| 26.01.2024 | 16 | Nowy Bubu | A New Boo Boo |
| Kamyki Harveya | Harvey Rocks | ||
| 26.01.2024 | 17 | Żabobot | Frogbot |
| Hot-dog na wolności | Hotdogging Around | ||
| 26.01.2024 | 18 | Cenna muszka | Prize Bowtie |
| Chleb teraz śpi | Bread is Sleeping | ||
| 26.01.2024 | 19 | Ogonek Harvey’ego | Harvey’s Tattle Tail |
| Zagubione wąsy | Missing Mustache | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 22.11.2024 | 20 | Mały Harvey | Baby Harvey |
| Harvey robi chlup | Harvey Makes a Splash | ||
| 22.11.2024 | 21 | Minizabawa | A Little Fun |
| Szczoteczka w kosmosie | Toothbrush in Space | ||
| 22.11.2024 | 22 | Posłuchaj buta | Listen to the Shoe |
| Rozplątany Harvey | Harvey Comes Undone | ||
| 22.11.2024 | 23 | W poszukiwaniu żołędzi | Looking for Acorns |
| Tęczowa gwiazda życzeń | Rainbow Wishing Star | ||
| 22.11.2024 | 24 | Pomocne ręce | Helping Hands |
| Harvey pływa w liściach | Leaf It to Harvey and Jinja | ||
