Milo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=25 października [[2021]] | |data premiery=25 października [[2021]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=78 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Milo''' (2021) – brytyjski serial animowany. | '''Milo''' (2021) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
** '''Mila''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Mila''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Królowa Mabel''' <small>(odc. 33, 44, 49-50)</small>, | ** '''Królowa Mabel''' <small>(odc. 33, 44, 49-50)</small>, | ||
** '''Rolniczka Tilly''' <small>(odc. 50)</small> | ** '''Rolniczka Tilly''' <small>(odc. 50)</small>, | ||
** '''Mila''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[Leszek Filipowicz]] – | * [[Leszek Filipowicz]] – | ||
** '''Suds''', | ** '''Suds''', | ||
| Linia 89: | Linia 90: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
=== Seria druga === | === Seria druga === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br / | '''Wersja polska''': na zlecenie CANAL+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Milo''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Milo''' | ||
| Linia 97: | Linia 98: | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Tata''', | ** '''Tata''', | ||
** '''Lenard (Leonard)'''<!-- <small>(odc. 53, 55, 57, 60, 65)</small>-->, | ** '''Lenard (Leonard)'''<!-- <small>(odc. 53, 55, 57, 60, 65, 74-75)</small>-->, | ||
** '''Mycroft Dubois'''<!-- <small>(odc. 53, 55-56, 59-60, 62)</small>-->, | ** '''Mycroft Dubois'''<!-- <small>(odc. 53, 55-56, 59-60, 62, 66, 70-71, 76-78)</small>-->, | ||
** '''Kapitan Skipper Stone'''<!-- <small>(odc. 53, 55-56)</small>--> | ** '''Kapitan Skipper Stone'''<!-- <small>(odc. 53, 55-56, 78)</small>-->, | ||
** '''Horatio'''<!-- <small>(odc. 70)</small>-->, | |||
** '''Vincent Verona'''<!-- <small>(odc. 72, 74, 78)</small>--> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Mama''', | ** '''Mama''', | ||
** '''Królowa Mabel'''<!-- <small>(odc. 55-56, 62)</small>-->, | ** '''Królowa Mabel'''<!-- <small>(odc. 55-56, 62, 69, 77)</small>-->, | ||
** '''Heidi Hop'''<!-- <small>(odc. 57, 64)</small>-->, | ** '''Heidi Hop'''<!-- <small>(odc. 57, 64, 73)</small>-->, | ||
** '''Tania Turbo'''<!-- <small>(odc. 59)</small>-->, | ** '''Tania Turbo'''<!-- <small>(odc. 59, 71, 74-75)</small>-->, | ||
** '''Sędzina Jackson'''<!-- <small>(odc. 63)</small>--> | ** '''Sędzina Jackson'''<!-- <small>(odc. 63, 72, 78)</small>-->, | ||
** '''Panna Stern'''<!-- <small>(odc. 67, 69, 73)</small>--> | |||
* [[Michał Konarski]] – | * [[Michał Konarski]] – | ||
** '''Suds''', | ** '''Suds''', | ||
** '''Kuchmistrz Pierre''' | ** '''Kuchmistrz Pierre''' <small>(odc. 53, 55-57, 65)</small>, | ||
** '''Komandor Cottontail'''<!-- <small>(odc. 55, 58-59, 61)</small>-->, | ** '''Komandor Cottontail'''<!-- <small>(odc. 55, 58-59, 61, 66-67, 78)</small>-->, | ||
** '''Otto'''<!-- <small>(odc. 65)</small>--> | ** '''Otto'''<!-- <small>(odc. 65-66, 70-73, 75-76, 78)</small>--> | ||
* [[Ewa Serwa]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
** '''Eleonora Dubois''' | ** '''Eleonora Dubois''' <small>(odc. 53, 55-57, 59-60, 62, 71-72, 76, 78)</small>, | ||
** '''Harriet'''<!-- <small>(odc. 58, 63)</small>-->, | ** '''Harriet'''<!-- <small>(odc. 58, 63, 78)</small>-->, | ||
** '''Doktor Diamond''' | ** '''Doktor Diamond''' <small>(odc. 59, 78)</small>, | ||
** '''Pani Sweep''' <small>(odc. 71-72, 76)</small> | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** '''Farmerka (Rolniczka) Tilly'''<!-- <small>(odc. 53-55, 60, 65)</small>-->, | ** '''Farmerka (Rolniczka) Tilly'''<!-- <small>(odc. 53-55, 60, 65, 72, 74, 77-78)</small>-->, | ||
** '''Shona'''<!-- <small>(odc. 60, 62, 65)</small>-->, | ** '''Shona'''<!-- <small>(odc. 60, 62, 65)</small>-->, | ||
** '''Stevie Snipz'''<!-- <small>(odc. 65)</small> | ** '''Stevie Snipz'''<!-- <small>(odc. 65, 76)</small>, | ||
** '''Eleonora Dubois''' <small>(odc. 66)</small>, | |||
** '''Hrabina Dolores''' <small>(odc. 72)</small> | |||
* [[]] – '''Gepard Charlie''' <small>(odc. 53, 63)</small>--> | * [[]] – '''Gepard Charlie''' <small>(odc. 53, 63)</small>--> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Tyrone'''<!-- <small>(odc. 57)</small>--> | * [[Szymon Mysłakowski]] – | ||
** '''Tyrone'''<!-- <small>(odc. 57)</small>-->, | |||
** '''Kuchmistrz Pierre''' <small>(odc. 71-72, 74, 78)</small>, | |||
** '''Policjant i piekarz Rodney''' <small>(odc. 67, 70-71, 77-78)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Pani Sweep''' <small>(odc. 66-67, 77)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 462: | Linia 473: | ||
| ''Milo the Road Rescuer'' | | ''Milo the Road Rescuer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|066 | | style="background-color: #CCE2FF;"|066 | ||
| '''' | | ''Pielęgniarz środowiskowy Milo'' | ||
| ''Milo the District Nurse'' | | ''Milo the District Nurse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|067 | | style="background-color: #CCE2FF;"|067 | ||
| '''' | | ''Kurator muzealny Milo'' | ||
| ''Milo the Museum Curator'' | | ''Milo the Museum Curator'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|068 | | style="background-color: #CCE2FF;"|068 | ||
| '''' | | ''Astronom Milo'' | ||
| ''Milo the Astronomer'' | | ''Milo the Astronomer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|069 | | style="background-color: #CCE2FF;"|069 | ||
| '''' | | ''Gwardzista Milo'' | ||
| ''Milo the Royal Guard'' | | ''Milo the Royal Guard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|070 | | style="background-color: #CCE2FF;"|070 | ||
| '''' | | ''Sprzedawca lodów Milo'' | ||
| ''Milo the Ice Cream Seller'' | | ''Milo the Ice Cream Seller'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|071 | | style="background-color: #CCE2FF;"|071 | ||
| '''' | | ''Recykler Milo'' | ||
| ''Milo the Refuse Collector'' | | ''Milo the Refuse Collector'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|072 | | style="background-color: #CCE2FF;"|072 | ||
| '''' | | ''Restaurator Milo'' | ||
| '''' | | ''Milo the Restaurateur'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|073 | | style="background-color: #CCE2FF;"|073 | ||
| '''' | | ''Hydraulik Milo'' | ||
| '''' | | ''Milo the Plumber'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|074 | | style="background-color: #CCE2FF;"|074 | ||
| '''' | | ''Kierowca autobusu Milo'' | ||
| '''' | | ''Milo the Bus Driver'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|075 | | style="background-color: #CCE2FF;"|075 | ||
| '''' | | ''Robotnik Milo'' | ||
| '''' | | ''Milo the Labourer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|076 | | style="background-color: #CCE2FF;"|076 | ||
| '''' | | ''Osobisty stylista Milo'' | ||
| '''' | | ''Milo the Personal Stylist'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|077 | | style="background-color: #CCE2FF;"|077 | ||
| '''' | | ''Organizator imprez Milo'' | ||
| '''' | | ''Milo the Party Planner'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|078 | | style="background-color: #CCE2FF;"|078 | ||
| '''' | | ''Burmistrz Milo'' | ||
| '''' | | ''Milo the Mayor''<!-- | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Aktualna wersja na dzień 15:17, 1 paź 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Milo |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 25 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Milo (2021) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 2 października 2021 roku.
Fabuła
Przygody małego, rezolutnego kota, który lubi zastanawiać się, kim będzie w przyszłości.
Milo ma dopiero pięć lat, ale często wyobraża sobie, jak to jest być dorosłym. Jak na kota przystało chadza własnymi drogami i jest bardzo ciekawy świata. Milo lubi zastanawiać się, kim zostanie w przyszłości: lekarzem, ogrodnikiem, nauczycielem, kucharzem, a może strażakiem? Jest tyle ciekawych zawodów! Milo chce poznać je wszystkie, by kiedyś wybrać ten najbardziej odpowiedni dla siebie.
Źródło: MiniMini+
Wersja polska
Seria pierwsza
Wersja polska: na zlecenie CANAL+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Agnieszka Wiśniewska (odc. 1-23),
- Katarzyna Michalska (odc. 24-52)
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:
- Zuzanna Galia –
- Milo,
- Tania Turbo (odc. 50-51)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Lofty,
- Mila (odc. 28, 48)
- Julia Łukowiak – Lark
- Michał Podsiadło –
- Tata,
- Mycroft Dubois,
- Horatio,
- Kapitan Skipper Stone (odc. 6, 9)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Mama,
- Sędzina Jackson (odc. 9, 23, 26),
- Stevie Snipz,
- Heidi Hop,
- Shona,
- Panna Stern,
- Mila (odc. 24),
- Królowa Mabel (odc. 33, 44, 49-50),
- Rolniczka Tilly (odc. 50),
- Mila (odc. 68)
- Leszek Filipowicz –
- Suds,
- Kuchmistrz Pierre,
- Policjant i piekarz Rodney (odc. 30-31, 36, 41, 50),
- Strażak i ratownik Tyrone (odc. 43, 47),
- Listonosz Raymond (odc. 49)
- Ewa Serwa –
- Harriet,
- Eleonora Dubois,
- Doktor Diamond,
- Pani Sweep
- Mirosław Wieprzewski –
- Komandor Cottontail,
- Podstępny Pan Krokodyl,
- Strażak i ratownik Tyrone (odc. 2, 25-26),
- Listonosz Raymond (odc. 10, 17),
- Otto,
- Policjant Rodney (odc. 16, 23)
- Kamil Studnicki –
- Dave,
- Charlie,
- Vincent Verona,
- Leonard,
- Kapitan Skipper Stone (odc. 34, 44, 49),
- Lektor programu dokumentalnego (odc. 51)
- Anna Szymańczyk –
- Hrabina Dolores (odc. 4-6, 9-10, 15, 20, 35, 39, 50),
- Rolniczka Tilly (odc. 7, 9, 16, 19, 25-26, 30, 34-35, 38, 43, 45, 48, 51-52),
- Sędzina Jackson (odc. 29, 31, 42)
- Natalia Lesz –
- Królowa Mabel (odc. 5, 12, 14-15, 17, 25-26),
- Tania Turbo (odc. 24)
Lektor: Maciej Gudowski
Seria druga
Wersja polska: na zlecenie CANAL+ – STUDIO SONICA
Udział wzięli:
- Zuzanna Galia – Milo
- Joanna Pach-Żbikowska – Lofty
- Julia Łukowiak – Lark
- Michał Podsiadło –
- Tata,
- Lenard (Leonard),
- Mycroft Dubois,
- Kapitan Skipper Stone,
- Horatio,
- Vincent Verona
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Mama,
- Królowa Mabel,
- Heidi Hop,
- Tania Turbo,
- Sędzina Jackson,
- Panna Stern
- Michał Konarski –
- Suds,
- Kuchmistrz Pierre (odc. 53, 55-57, 65),
- Komandor Cottontail,
- Otto
- Ewa Serwa –
- Eleonora Dubois (odc. 53, 55-57, 59-60, 62, 71-72, 76, 78),
- Harriet,
- Doktor Diamond (odc. 59, 78),
- Pani Sweep (odc. 71-72, 76)
- Agnieszka Kudelska –
- Farmerka (Rolniczka) Tilly,
- Shona,
- Stevie Snipz
- Szymon Mysłakowski –
- Tyrone,
- Kuchmistrz Pierre (odc. 71-72, 74, 78),
- Policjant i piekarz Rodney (odc. 67, 70-71, 77-78)
- Agnieszka Fajlhauer – Pani Sweep (odc. 66-67, 77)
i inni
Lektor: Michał Konarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.10.2021 | 001 | Odkrywca Milo | Milo the Explorer |
| 25.10.2021 | 002 | Dziennikarz Milo | Milo the News Reporter |
| 26.10.2021 | 003 | Tancerz Milo | Milo the Dancer |
| 26.10.2021 | 004 | Lekarz Milo | Milo the Doctor |
| 27.10.2021 | 005 | Kucharz Milo | Milo the Chef |
| 27.10.2021 | 006 | Kapitan wycieczkowca Milo | Milo the Cruise Ship Captain |
| 28.10.2021 | 007 | Rolnik Milo | Milo the Farmer |
| 28.10.2021 | 008 | Alpinista Milo | Milo the Mountaineer |
| 29.10.2021 | 009 | Piłkarz Milo | Milo the Footballer |
| 29.10.2021 | 010 | Pracownik poczty Milo | Milo the Postal Worker |
| 01.11.2021 | 011 | Mechanik Milo | Milo the Mechanic |
| 01.11.2021 | 012 | Fryzjer Milo | Milo the Hairdresser |
| 02.11.2021 | 013 | Botanik Milo | Milo the Botanist |
| 02.11.2021 | 014 | Pracownik supermarketu Milo | Milo the Supermarket Worker |
| 03.11.2021 | 015 | Artysta Milo | Milo the Artist |
| 03.11.2021 | 016 | Policjant Milo | Milo the Police Officer |
| 04.11.2021 | 017 | Przewodnik Milo | Milo the Tour Guide |
| 04.11.2021 | 018 | Fotograf Milo | Milo the Photographer |
| 05.11.2021 | 019 | Bibliotekarz Milo | Milo the Librarian |
| 05.11.2021 | 020 | Łyżwiarz figurowy Milo | Milo the Figure Skater |
| 08.11.2021 | 021 | Muzyk Milo | Milo the Musician |
| 08.11.2021 | 022 | Aktor Milo | Milo the theater Actor |
| 09.11.2021 | 023 | Sędzia Milo | Milo the Judge |
| 09.11.2021 | 024 | Kierowca wyścigowy Milo | Milo the Racing Driver |
| 10.11.2021 | 025 | Strażak Milo | Milo the Firefighter |
| 10.11.2021 | 026 | Tenisista Milo | Milo the Tennis Player |
| 23.05.2022 | 027 | Archeolog Milo | Milo the Archaeologist |
| 24.05.2022 | 028 | Astronauta Milo | Milo the Astronaut |
| 25.05.2022 | 029 | Sportowiec Milo | Milo the Athlete |
| 26.05.2022 | 030 | Pisarz Milo | Milo The Author |
| 27.05.2022 | 031 | Piekarz Milo | Milo the Baker |
| 30.05.2022 | 032 | Budowniczy Milo | Milo the Builder |
| 31.05.2022 | 033 | Sprzątacz Milo | Milo the Cleaner |
| 01.06.2022 | 034 | Klaun Milo | Milo the Clown |
| 02.06.2022 | 035 | Malarz pokojowy Milo | Milo the Decorator |
| 03.06.2022 | 036 | Dostawca Milo | Milo the Delivery Driver |
| 06.06.2022 | 037 | Dentysta Milo | Milo the Dentist |
| 07.06.2022 | 038 | Pracownik fabryki Milo | Milo the Factory Worker |
| 08.06.2022 | 039 | Projektant mody Milo | Milo the Fashion Designer |
| 09.06.2022 | 040 | Rybak Milo | Milo The Fisherman |
| 10.06.2022 | 041 | Florysta Milo | Milo the Florist |
| 13.06.2022 | 042 | Ogrodnik Milo | Milo the Gardener |
| 14.06.2022 | 043 | Ratownik Milo | Milo the Lifeguard |
| 15.06.2022 | 044 | Monarcha Milo | Milo the Monarch |
| 16.06.2022 | 045 | Reżyser Milo | Milo the Movie Director |
| 17.06.2022 | 046 | Paleontolog Milo | Milo the Palaeontologist |
| 20.06.2022 | 047 | Pilot-ratownik Milo | Milo the Rescue Pilot |
| 21.06.2022 | 048 | Inżynier robotyki Milo | Milo the Robotics Engineer |
| 22.06.2022 | 049 | Tajny agent Milo | Milo the Secret Agent |
| 23.06.2022 | 050 | Taksówkarz Milo | Milo the Taxi Driver |
| 24.06.2022 | 051 | Nauczyciel Milo | Milo the Teacher |
| 27.06.2022 | 052 | Weterynarz Milo | Milo the Vet |
| SERIA DRUGA | |||
| 19.08.2024 | 053 | Prezenter telewizyjny Milo | Milo the TV Presenter |
| 19.08.2024 | 054 | Mleczarz Milo | Milo the Dairy Farmer |
| 20.08.2024 | 055 | Kowboj Milo | Milo the Cowboy |
| 20.08.2024 | 056 | Prywatny detektyw Milo | Milo the Private Detective |
| 21.08.2024 | 057 | Trener personalny Milo | Milo the Personal Trainer |
| 21.08.2024 | 058 | Biograf Milo | Milo the Biographer |
| 22.08.2024 | 059 | Kierowca karetki Milo | Milo the Ambulance Driver |
| 22.08.2024 | 060 | Pracownik hotelu Milo | Milo the Hotel Worker |
| 23.08.2024 | 061 | Poszukiwacz skarbów Milo | Milo the Treasure Hunter |
| 23.08.2024 | 062 | Rzeźbiarz Milo | Milo the Sculptor |
| 26.08.2024 | 063 | Koszykarz Milo | Milo the Basketball Player |
| 26.08.2024 | 064 | Biolog morski Milo | Milo the Marine Biologist |
| 27.08.2024 | 065 | Ratownik drogowy Milo | Milo the Road Rescuer |
| 04.09.2024 | 066 | Pielęgniarz środowiskowy Milo | Milo the District Nurse |
| 04.09.2024 | 067 | Kurator muzealny Milo | Milo the Museum Curator |
| 04.09.2024 | 068 | Astronom Milo | Milo the Astronomer |
| 05.09.2024 | 069 | Gwardzista Milo | Milo the Royal Guard |
| 05.09.2024 | 070 | Sprzedawca lodów Milo | Milo the Ice Cream Seller |
| 05.09.2024 | 071 | Recykler Milo | Milo the Refuse Collector |
| 06.09.2024 | 072 | Restaurator Milo | Milo the Restaurateur |
| 06.09.2024 | 073 | Hydraulik Milo | Milo the Plumber |
| 06.09.2024 | 074 | Kierowca autobusu Milo | Milo the Bus Driver |
| 11.09.2024 | 075 | Robotnik Milo | Milo the Labourer |
| 12.09.2024 | 076 | Osobisty stylista Milo | Milo the Personal Stylist |
| 12.09.2024 | 077 | Organizator imprez Milo | Milo the Party Planner |
| 13.09.2024 | 078 | Burmistrz Milo | Milo the Mayor |
