Nina i Olga: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 891 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 289 edycji
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=16 września [[2024]]
|data premiery=16 września [[2024]]
|sezony=1 z 2
|sezony=1 z 2
|odcinki=29 ze 104
|odcinki=52 ze 104
}}
}}
'''Nina i Olga''' (wł. ''Nina & Olga'', 2021) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 16 września [[2024]] roku.
'''Nina i Olga''' (wł. ''Nina & Olga'', 2021) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 16 września [[2024]] roku.
Linia 19: Linia 19:
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Nina-i-Olga-1-2496424 Teleman]</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Nina-i-Olga-1-2496424 Teleman]</small>


== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />-->
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria<!-- i kierownictwo produkcji-->''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Daria Domitrz]] – '''Nina'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Nina'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Olga'''<!--
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Olga'''
* [[Oskar Berliński]] – '''Teo'''-->
* [[Oskar Berliński]] – '''Teo'''
* [[Agnieszka Kudelska]] –
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Księżyc''' <small>(odc. 1, 3, 5, 10, 22, 29)</small>,
** '''Księżyc''' <small>(odc. 1, 3, 5, 10, 22, 29, 32, 34, 41)</small>,
** '''Chmura Anastazja''' <small>(odc. 1, 12, 17, 19)</small>,
** '''Chmura Anastazja''' <small>(odc. 1, 12, 17, 19)</small>,
** '''Chmura Róża''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chmura Róża''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Babcia Olgi''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Babcia Olgi''' <small>(odc. 9, 49)</small>,
** '''Chmura Gertruda''' <small>(odc. 41, 46, 48)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Chmura 2''' <small>(odc. 1, 12, 19)</small>,
** '''Chmura 2''' <small>(odc. 1, 12, 19, 41, 46, 48, 50)</small>,
** '''Tabitha''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tabitha''' <small>(odc. 2, 39, 41, 45)</small>,
** '''Pani Anna''' <small>(odc. 4, 7, 11, 13, 15, 28)</small>
** '''Pani Anna''' <small>(odc. 4, 7, 11, 13, 15, 28, 31, 37, 47)</small>,
** '''Mama Teo''' <small>(odc. 30, 43)</small>,
** '''Mama Jasia''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] –
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] –
** '''Chmura 3''' <small>(odc. 1, 12, 19)</small>,
** '''Chmura Cecylia''' <small>(odc. 1, 12, 19, 41, 48, 50)</small>,
** '''Mama Niny''' <small>(odc. 6-8, 13-14, 17, 19, 21-24, 28-29)</small><!--,
** '''Mama Niny''' <small>(odc. 6-8, 13-14, 17, 19, 21-24, 28-29, 32-34, 39, 41, 43-46, 49-51)</small>,
** '''Babcia Niny''' <small>(odc. 8, 18)</small>-->
** '''Babcia Niny''' <small>(odc. 8, 18, 36)</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] –
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Tata Niny''' <small>(odc. 1-3, 6, 8, 10, 13-14, 17, 21, 25-26, 29)</small>,
** '''Tata Niny''' <small>(odc. 1-3, 6, 8, 10, 13-14, 17, 21, 25-26, 29, 34, 37, 39-47, 49)</small>,
** '''Słońce''' <small>(odc. 9-11, 14)</small>
** '''Słońce''' <small>(odc. 9-11, 14, 37, 46)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Kolega Niny i Teo''' <small>(odc. 4, 27)</small>,
** '''Jaś, kolega Niny i Teo''' <small>(odc. 4, 27, 31, 42, 45, 52)</small>,
** '''Kometa Jacek''' <small>(odc. 5, 27, 29)</small>
** '''Kometa Jacek''' <small>(odc. 5, 27, 29, 46)</small>,
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] – '''Koleżanka Niny i Teo''' <small>(odc. 4, 13, 27)</small>
** '''Antoś''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Magda Kusa|Magdalena Kusa]] –
** '''Koleżanka Niny i Teo''' <small>(odc. 4, 13, 27, 45)</small>,
** '''Pola''' <small>(odc. 34, 37, 42, 45, 52)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Śnieżynka Angela''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Śnieżynka Angela''' <small>(odc. 5, 50)</small>,
** '''Emma''' <small>(odc. 6, 13)</small>
** '''Emma''' <small>(odc. 6, 13, 31, 41, 45)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Sonia''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Sonia''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Chmura Boguś''' <small>(odc. 19, 27, 29)</small>
* [[Michał Konarski]] –
** '''Chmura Boguś''' <small>(odc. 19, 27, 29, 32, 50)</small>,
** '''Tata Teo''' <small>(odc. 30, 43)</small>
i inni
i inni


Linia 237: Linia 247:
| ''Wyścig komet''
| ''Wyścig komet''
| ''La corsa delle comete''
| ''La corsa delle comete''
| ''The comet race''<!--
| ''The comet race''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| ''''
| ''Cukierek albo psikus''
| ''''
| ''Dolcetto o scherzetto?''
| ''''
| ''Trick or treat''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| ''''
| ''Zabawa na wsi''
| ''''
| ''Che divertimento alla fattoria!''
| ''''
| ''Fun at the farm''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| ''''
| ''Artysta Boguś''
| ''''
| ''Bigio l’artista''
| ''''
| ''Bigio the artist''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| ''''
| ''Alicja zaginęła''
| ''''
| ''Alice è sparita!''
| ''''
| ''Alice goes missing''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| ''''
| ''Pola widzi wyraźnie''
| ''''
| ''Gli occhiali di Polly''
| ''''
| ''Polly sees clearly''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| ''''
| ''Raz, dwa, trzy, chmura''
| ''''
| ''Uno, due, tre… nuvola!''
| ''''
| ''One two three cloud!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| ''''
| ''Mglisty dzień''
| ''''
| ''La caccia al tesoro''
| ''''
| ''Foggy day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| ''''
| ''Klasowa orkiestra''
| ''''
| ''Nina grande musicista''
| ''''
| ''Bubbly Band''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| ''''
| ''Marzenie Olgi''
| ''''
| ''Il sogno di Olga''
| ''''
| ''Olga’s dream''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| ''''
| ''Najlepszy prezent na świecie''
| ''''
| ''Il miglior regalo di sempre''
| ''''
| ''Best present ever''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| ''''
| ''Nina i latawiec''
| ''''
| ''La gara di aquiloni''
| ''''
| ''Nina and the kite''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| ''''
| ''Pokaz jazdy konnej''
| ''''
| ''Nina e il concorso ippico''
| ''''
| ''The horse show''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| ''''
| ''Jaś ma złe nowiny''
| ''''
| ''Jake cambia casa''
| ''''
| ''Jake’s bad news''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| ''''
| ''Impreza na niebie''
| ''''
| ''La festa d’estate''
| ''''
| ''The party in the sky''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| ''''
| ''Niny dzień z mamą''
| ''''
| ''Il giorno della mamma''
| ''''
| ''Mum and Nina day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| ''''
| ''Dziwne polowanie na pisanki''
| ''''
| ''La sorpresa di Pasqua''
| ''''
| ''A strange Easter hunt''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| ''''
| ''Jacek chce tańczyć''
| ''''
| ''Jerry vuole ballare''
| ''''
| ''Jerry wants to dance''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| ''''
| ''Nowy kolega w klasie''
| ''''
| ''Un nuovo amico''
| ''''
| ''A new friend at school''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| ''''
| ''Pełzające paskudztwa''
| ''''
| ''Che paura degli insetti''
| ''''
| ''Creepy crawlies''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| ''''
| ''Pora do doktora''
| ''''
| ''Il mal di denti''
| ''''
| ''It’s tooth o’ clock''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| ''''
| ''Dzień przyjaźni''
| ''''
| ''La giornata dell’amicizia''
| ''''
| ''The friendship day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| ''''
| ''Dzień na plaży''
| ''''
| ''Gita in barca''
| ''''
| ''A day at the beach''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| ''''
| ''Lekcja tańca''
| ''''
| ''A lezione di danza''
| ''''
| ''Dance class blues''<!--
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''

Aktualna wersja na dzień 18:28, 28 paź 2024

Tytuł Nina i Olga
Tytuł oryginalny Nina & Olga
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna MiniMini+
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 16 września 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 52 ze 104

Nina i Olga (wł. Nina & Olga, 2021) – włoski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 16 września 2024 roku.

Fabuła

Urocza sześciolatka Nina i jej kolega z klasy Teo mają niezwykłą przyjaciółkę miękką chmurkę Olgę, ich rówieśniczkę. Maluchy wraz z nią przeżywają niezwykłe przygody, dzięki którym poznają lepiej otaczający ich świat i uczą się radzić sobie z trudnymi emocjami.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Kudelska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Wystąpili:

  • Daria Domitrz – Nina
  • Agnieszka Fajlhauer – Olga
  • Oskar Berliński – Teo
  • Agnieszka Kudelska –
    • Księżyc (odc. 1, 3, 5, 10, 22, 29, 32, 34, 41),
    • Chmura Anastazja (odc. 1, 12, 17, 19),
    • Chmura Róża (odc. 5),
    • Babcia Olgi (odc. 9, 49),
    • Chmura Gertruda (odc. 41, 46, 48)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Chmura 2 (odc. 1, 12, 19, 41, 46, 48, 50),
    • Tabitha (odc. 2, 39, 41, 45),
    • Pani Anna (odc. 4, 7, 11, 13, 15, 28, 31, 37, 47),
    • Mama Teo (odc. 30, 43),
    • Mama Jasia (odc. 42)
  • Karolina Kalina –
    • Chmura Cecylia (odc. 1, 12, 19, 41, 48, 50),
    • Mama Niny (odc. 6-8, 13-14, 17, 19, 21-24, 28-29, 32-34, 39, 41, 43-46, 49-51),
    • Babcia Niny (odc. 8, 18, 36)
  • Szymon Mysłakowski –
    • Tata Niny (odc. 1-3, 6, 8, 10, 13-14, 17, 21, 25-26, 29, 34, 37, 39-47, 49),
    • Słońce (odc. 9-11, 14, 37, 46)
  • Mateusz Narloch –
    • Jaś, kolega Niny i Teo (odc. 4, 27, 31, 42, 45, 52),
    • Kometa Jacek (odc. 5, 27, 29, 46),
    • Antoś (odc. 47)
  • Magdalena Kusa –
    • Koleżanka Niny i Teo (odc. 4, 13, 27, 45),
    • Pola (odc. 34, 37, 42, 45, 52)
  • Aleksandra Kowalicka –
    • Śnieżynka Angela (odc. 5, 50),
    • Emma (odc. 6, 13, 31, 41, 45)
  • Marta Dobecka – Sonia (odc. 14)
  • Michał Konarski –
    • Chmura Boguś (odc. 19, 27, 29, 32, 50),
    • Tata Teo (odc. 30, 43)

i inni

Lektor tytułów: Agnieszka Fajlhauer

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł włoski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.09.2024 001 Zachmurzone cioteczki Zie grigione in tempesta The grey aunts storm
16.09.2024 002 Nina spotyka Pedro Nina va a cavallo Nina meets Pedro
16.09.2024 003 Nocowanie Il pigiama party The sleepover
17.09.2024 004 Nina i Olga bawią się w szkołę Olga va a scuola Nina teaches Olga a lesson
17.09.2024 005 Dzień Olgi La festa tra le nuvole Olga day
18.09.2024 006 Biwak Nina e il campeggio The camping trip
18.09.2024 007 Nina i smok Nina e il drago Nina and the dragon
19.09.2024 008 Urodziny babci Il compleanno della nonna Grandma’s birthday
19.09.2024 009 Nina jest chora Un raffreddore con i fiocchi Nina’s sick day
20.09.2024 010 Nina jest pilotką Nina pilota Nina the pilot
20.09.2024 011 Złoszczalnia Il posticino scacciarabbia The angry spot
23.09.2024 012 Zazdrosne ciotki Le zie gelosone The jealous aunties
23.09.2024 013 Prezent dla pani Anny Il regalo per la maestra A gift for Miss Anna
24.09.2024 014 Piknik Niny Nina e il picnic Nina and the picnic
24.09.2024 015 Piosenka dla Olgi Una canzone per Olga A song for Olga
25.09.2024 016 Wielka kłótnia La grande lite The big fallout!
25.09.2024 017 Nina na zjeżdżalni Nina e lo scivolo Nina and the slide
26.09.2024 018 Gdzie jest Pino? Pino dove sei? Where is Pino?
26.09.2024 019 Wielka burza Bogusia Bigio il pianta grandine Bigio’s great storm
27.09.2024 020 Nina boi się ciemności Piccoli misteri della notte Things that go bump!
30.09.2024 021 Nina chce pieska Il cucciolo Nina wants a puppy
30.09.2024 022 Nina i zupa szpinakowa La zuppa di spinaci Nina and the spinach soup
01.10.2024 023 Niespodzianka La sorpresa The surprise
01.10.2024 024 Teo uczy się robić gwiazdę Un giorno sottosopra Teo’s upside down day
02.10.2024 025 Duch w ogrodzie Un fantasma in giardino Ghost in the garden
02.10.2024 026 Olga robi plusk Una giornata da pirata Olga makes a splash
03.10.2024 027 Burzowy dzień Bogusia Un entusiasmo esagerato Bigio’s stormy day
03.10.2024 028 Ciasto dla pani Anny Biscotti per la maestra Cooking for Miss Anna
03.10.2024 029 Wyścig komet La corsa delle comete The comet race
04.10.2024 030 Cukierek albo psikus Dolcetto o scherzetto? Trick or treat
04.10.2024 031 Zabawa na wsi Che divertimento alla fattoria! Fun at the farm
04.10.2024 032 Artysta Boguś Bigio l’artista Bigio the artist
07.10.2024 033 Alicja zaginęła Alice è sparita! Alice goes missing
07.10.2024 034 Pola widzi wyraźnie Gli occhiali di Polly Polly sees clearly
07.10.2024 035 Raz, dwa, trzy, chmura Uno, due, tre… nuvola! One two three cloud!
08.10.2024 036 Mglisty dzień La caccia al tesoro Foggy day
08.10.2024 037 Klasowa orkiestra Nina grande musicista Bubbly Band
08.10.2024 038 Marzenie Olgi Il sogno di Olga Olga’s dream
09.10.2024 039 Najlepszy prezent na świecie Il miglior regalo di sempre Best present ever
09.10.2024 040 Nina i latawiec La gara di aquiloni Nina and the kite
09.10.2024 041 Pokaz jazdy konnej Nina e il concorso ippico The horse show
10.10.2024 042 Jaś ma złe nowiny Jake cambia casa Jake’s bad news
10.10.2024 043 Impreza na niebie La festa d’estate The party in the sky
10.10.2024 044 Niny dzień z mamą Il giorno della mamma Mum and Nina day
11.10.2024 045 Dziwne polowanie na pisanki La sorpresa di Pasqua A strange Easter hunt
11.10.2024 046 Jacek chce tańczyć Jerry vuole ballare Jerry wants to dance
11.10.2024 047 Nowy kolega w klasie Un nuovo amico A new friend at school
14.10.2024 048 Pełzające paskudztwa Che paura degli insetti Creepy crawlies
14.10.2024 049 Pora do doktora Il mal di denti It’s tooth o’ clock
14.10.2024 050 Dzień przyjaźni La giornata dell’amicizia The friendship day
15.10.2024 051 Dzień na plaży Gita in barca A day at the beach
15.10.2024 052 Lekcja tańca A lezione di danza Dance class blues
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nina_i_Olga&oldid=210520”
Powered by MediaWiki