W Papierowej Krainie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 027 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=4 marca [[2024]]
|data premiery=4 marca [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=40 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''W Papierowej Krainie''' lub '''W Krainie Papieru''' (ang. ''Pop Paper City'', 2022) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 4 marca [[2024]] roku.
'''W Papierowej Krainie''' lub '''W Krainie Papieru''' (ang. ''Pop Paper City'', 2022) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 4 marca [[2024]] roku.
Linia 25: Linia 25:
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''':
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''':
* [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Patrycja Sobaszek]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 14-40)</small>
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 14-52)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Jerzy Pieniążek|Jurek Pieniążek]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Jerzy Pieniążek|Jurek Pieniążek]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 14-40)</small>
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 14-52)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dominika Lubańska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dominika Lubańska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 35: Linia 35:
* [[Bartosz Łućko]]
* [[Bartosz Łućko]]
* [[Leon Kubiak]]<!-- <small>(odc. 1-39)</small>-->
* [[Leon Kubiak]]<!-- <small>(odc. 1-39)</small>-->
* [[Edward Szczerbak]]<!-- <small>(odc. 40-52)</small>-->
* [[Stanisław Bestecki]]
* [[Stanisław Bestecki]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Edward Szczerbak]]<!-- <small>(odc. 40)</small>-->


'''Lektor''': [[Krzysztof Szczepaniak]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Szczepaniak]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 04.03.2024
|-
| 001
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Superbohaterka''
| ''Superbohaterka''
| ''I Can Save The Day''
| ''I Can Save The Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2024
| 05.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| 002
| ''Przedstawienie''
| ''Przedstawienie''
| ''Plom’s Play''
| ''Plom’s Play''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2024
| 06.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| 003
| ''Szeryf Hooper''
| ''Szeryf Hooper''
| ''Howdy There, Hooper!''
| ''Howdy There, Hooper!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2024
| 07.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| 004
| ''Wystawa dinozaurów''
| ''Wystawa dinozaurów''
| ''Jurassic Pop''
| ''Jurassic Pop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2024
| 08.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| 005
| ''Poszukiwacze tęczy''
| ''Poszukiwacze tęczy''
| ''Zip’s Magnificent Memory Book''
| ''Zip’s Magnificent Memory Book''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2024
| 11.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| 006
| ''Najpiękniejszy ogród''
| ''Najpiękniejszy ogród''
| ''Springtime Flowers''
| ''Springtime Flowers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2024
| 12.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| 007
| ''Występ''
| ''Występ''
| ''A Band For The Stand''
| ''A Band For The Stand''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2024
| 13.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| 008
| ''Dzień sportu''
| ''Dzień sportu''
| ''Sports Day''
| ''Sports Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2024
| 14.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| 009
| ''Dzień według Hoopera''
| ''Dzień według Hoopera''
| ''Hooper’s Big Day Out''
| ''Hooper’s Big Day Out''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2024
| 15.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| 010
| ''Błyszcząca błyskotka''
| ''Błyszcząca błyskotka''
| ''Mae-Mae’s Precious Pearl''
| ''Mae-Mae’s Precious Pearl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2024
| 18.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| 011
| ''Pan Piotruś Plecaczek''
| ''Pan Piotruś Plecaczek''
| ''Mr. Bobby Bunny Bag''
| ''Mr. Bobby Bunny Bag''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2024
| 19.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| 012
| ''Piracki skarb''
| ''Piracki skarb''
| ''Treasure Trouble''
| ''Treasure Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2024
| 20.03.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| 013
| ''Złoty Pićwirk''
| ''Złoty Pićwirk''
| ''The Golden Pipsqueak''
| ''The Golden Pipsqueak''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2024
| 06.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| 014
| ''Niesamowity labirynt''
| ''Niesamowity labirynt''
| ''Amazing Maze''
| ''Amazing Maze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2024
| 07.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| 015
| ''Hotel Phoebe''
| ''Hotel Phoebe''
| ''Phoebe’s Hotel''
| ''Phoebe’s Hotel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2024
| 08.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| 016
| ''Szczyt góry''
| ''Szczyt góry''
| ''Top of the Mountain''
| ''Top of the Mountain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2024
| 09.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| 017
| ''Detektyw Plom''
| ''Detektyw Plom''
| ''Detective Plom''
| ''Detective Plom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2024
| 10.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| 018
| ''Wielkie podzękowania''
| ''Wielkie podzękowania''
| ''The Big Thank You''
| ''The Big Thank You''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2024
| 13.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| 019
| ''Uśmiech, proszę!''
| ''Uśmiech, proszę!''
| ''Say Cheese''
| ''Say Cheese''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2024
| 14.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| 020
| ''Dzień starszej siostry''
| ''Dzień starszej siostry''
| ''Big Sister Day''
| ''Big Sister Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2024
| 15.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| 021
| ''Wielki dzień książki''
| ''Wielki dzień książki''
| ''Plom’s Big Book Day''
| ''Plom’s Big Book Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2024
| 16.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| 022
| ''Wyścig mydelniczek''
| ''Wyścig mydelniczek''
| ''Downhill Racers''
| ''Downhill Racers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024
| 17.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| 023
| ''Super-Hooper-landia''
| ''Super-Hooper-landia''
| ''Hooper Dooper Land''
| ''Hooper Dooper Land''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2024
| 20.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| 024
| ''Bananowy sprint''
| ''Bananowy sprint''
| ''The Floor is Bananas''
| ''The Floor is Bananas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2024
| 21.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| 025
| ''Wielka biwakowa przygoda''
| ''Wielka biwakowa przygoda''
| ''The First Big Camping Adventure''
| ''The First Big Camping Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024
| 22.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| 026
| ''Parada przyjaźni''
| ''Parada przyjaźni''
| ''The Friendship Parade''
| ''The Friendship Parade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024
| 01.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| 027
| ''Śnieżny dzień''
| ''Śnieżny dzień''
| ''Snow Day''
| ''Snow Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2024
| 02.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| 028
| ''Film Zipa''
| ''Film Zipa''
| ''Zip’s Movie''
| ''Zip’s Movie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2024
| 03.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| 029
| ''Żabi staw''
| ''Żabi staw''
| ''The Frog Pond''
| ''The Frog Pond''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2024
| 04.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| 030
| ''Planeta Pop Beam''
| ''Planeta Pop Beam''
| ''Planet Pop Beam''
| ''Planet Pop Beam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2024
| 05.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| 031
| ''Latający szpieg''
| ''Latający szpieg''
| ''Fly Spy''
| ''Fly Spy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2024
| 08.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| 032
| ''Tchórzliwy przyjaciel''
| ''Tchórzliwy przyjaciel''
| ''A Frightful Friend''
| ''A Frightful Friend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2024
| 09.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| 033
| ''Wielki Hopperini''
| ''Wielki Hopperini''
| ''The Great Hopperini''
| ''The Great Hopperini''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2024
| 10.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| 034
| ''Ucieczka z farmy''
| ''Ucieczka z farmy''
| ''Farmyard Runaways''
| ''Farmyard Runaways''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024
| 11.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| 035
| ''Listonosz Plom''
| ''Listonosz Plom''
| ''Postie Plom''
| ''Postie Plom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2024
| 12.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| 036
| ''Lataj z Fly''
| ''Lataj z Fly''
| ''Fly with Fly''
| ''Fly with Fly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2024
| 15.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| 037
| ''Pociąg Zip''
| ''Pociąg Zip''
| ''The Zip Express''
| ''The Zip Express''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2024
| 16.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| 038
| ''Doktor Mae-Mae''
| ''Doktor Mae-Mae''
| ''Doctor Mae-Mae''
| ''Doctor Mae-Mae''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2024
| 17.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| 039
| ''Królowa Mae-Mae''
| ''Królowa Mae-Mae''
| ''Queen Mae-Mae''
| ''Queen Mae-Mae''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2024
| 07.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| 040
| ''Superowe safari''
| ''Superowe safari''
| ''Safari So Goody''
| ''Safari So Goody''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 08.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| 041
| ''''
| ''Baśniowy szlak''
| ''Fairy Tale Trail''
| ''Fairytale Trail''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 09.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| 042
| ''''
| ''Papierowy cyrk''
| ''Pop Goes the Circus''
| ''Pop Goes the Circus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 10.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| 043
| ''''
| ''Zagubiona gwiazda''
| ''Missing Star''
| ''Missing Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 11.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| 044
| ''''
| ''Misja: papieżółw''
| ''Mission Poppletoise''
| ''Mission: Poppletoise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 14.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| 045
| ''''
| ''Kuchmistrz Hooper''
| ''Hooper’s Big Bake''
| ''Hooper’s Big Bake''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 15.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| 046
| ''''
| ''"Tak" lista''
| ''The Yes List''
| ''The Yes List''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 16.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| 047
| ''''
| ''Zakręć strzałką''
| ''Spin the Arrow''
| ''Spin the Arrow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 17.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| 048
| ''''
| ''Legenda złotego ołówka''
| ''The Legend of the Golden Pencil''
| ''The Legend of the Golden Pencil''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 18.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| 049
| ''''
| ''Wielki plusk Zipa''
| ''Zip’s Big Splash''
| ''Zip’s Big Splash''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 21.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| 050
| ''''
| ''Na papierowym szlaku''
| ''Pop-Wheel Trail''
| ''Pop-Wheel Trail''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 22.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| 051
| ''''
| ''Zaginiony pałac''
| ''The Lost Palace''
| ''The Lost Palace''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 23.10.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| 052
| ''''
| ''Wyprawa na Muzyczną Górę''
| ''The Journey to Musical Mountain''
| ''The Journey to Musical Mountain''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 18:14, 11 sie 2026

Tytuł W Papierowej Krainie
Tytuł oryginalny Pop Paper City
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Platforma streamingowa CDA Premium, Canal+ Online
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 4 marca 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

W Papierowej Krainie lub W Krainie Papieru (ang. Pop Paper City, 2022) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 4 marca 2024 roku.

Fabuła

Plom, Phoebe, Mae-Mae, Hooper, Zip, i Fly tworzą grupę wyjątkowych papierowych przyjaciół mieszkających w niesamowitej Papierowej Krainie. Uwielbiają wymyślać nowe zabawy. Stają się wtedy piratami, budują bazy i place zabaw, a nawet odkrywają kosmos.

Źródło: SATinfo24.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Tłumaczenie i dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Dominika Lubańska
Wystąpili:

Lektor: Krzysztof Szczepaniak

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.03.2024 001 Superbohaterka I Can Save The Day
05.03.2024 002 Przedstawienie Plom’s Play
06.03.2024 003 Szeryf Hooper Howdy There, Hooper!
07.03.2024 004 Wystawa dinozaurów Jurassic Pop
08.03.2024 005 Poszukiwacze tęczy Zip’s Magnificent Memory Book
11.03.2024 006 Najpiękniejszy ogród Springtime Flowers
12.03.2024 007 Występ A Band For The Stand
13.03.2024 008 Dzień sportu Sports Day
14.03.2024 009 Dzień według Hoopera Hooper’s Big Day Out
15.03.2024 010 Błyszcząca błyskotka Mae-Mae’s Precious Pearl
18.03.2024 011 Pan Piotruś Plecaczek Mr. Bobby Bunny Bag
19.03.2024 012 Piracki skarb Treasure Trouble
20.03.2024 013 Złoty Pićwirk The Golden Pipsqueak
06.05.2024 014 Niesamowity labirynt Amazing Maze
07.05.2024 015 Hotel Phoebe Phoebe’s Hotel
08.05.2024 016 Szczyt góry Top of the Mountain
09.05.2024 017 Detektyw Plom Detective Plom
10.05.2024 018 Wielkie podzękowania The Big Thank You
13.05.2024 019 Uśmiech, proszę! Say Cheese
14.05.2024 020 Dzień starszej siostry Big Sister Day
15.05.2024 021 Wielki dzień książki Plom’s Big Book Day
16.05.2024 022 Wyścig mydelniczek Downhill Racers
17.05.2024 023 Super-Hooper-landia Hooper Dooper Land
20.05.2024 024 Bananowy sprint The Floor is Bananas
21.05.2024 025 Wielka biwakowa przygoda The First Big Camping Adventure
22.05.2024 026 Parada przyjaźni The Friendship Parade
01.07.2024 027 Śnieżny dzień Snow Day
02.07.2024 028 Film Zipa Zip’s Movie
03.07.2024 029 Żabi staw The Frog Pond
04.07.2024 030 Planeta Pop Beam Planet Pop Beam
05.07.2024 031 Latający szpieg Fly Spy
08.07.2024 032 Tchórzliwy przyjaciel A Frightful Friend
09.07.2024 033 Wielki Hopperini The Great Hopperini
10.07.2024 034 Ucieczka z farmy Farmyard Runaways
11.07.2024 035 Listonosz Plom Postie Plom
12.07.2024 036 Lataj z Fly Fly with Fly
15.07.2024 037 Pociąg Zip The Zip Express
16.07.2024 038 Doktor Mae-Mae Doctor Mae-Mae
17.07.2024 039 Królowa Mae-Mae Queen Mae-Mae
07.10.2024 040 Superowe safari Safari So Goody
08.10.2024 041 Baśniowy szlak Fairytale Trail
09.10.2024 042 Papierowy cyrk Pop Goes the Circus
10.10.2024 043 Zagubiona gwiazda Missing Star
11.10.2024 044 Misja: papieżółw Mission: Poppletoise
14.10.2024 045 Kuchmistrz Hooper Hooper’s Big Bake
15.10.2024 046 "Tak" lista The Yes List
16.10.2024 047 Zakręć strzałką Spin the Arrow
17.10.2024 048 Legenda złotego ołówka The Legend of the Golden Pencil
18.10.2024 049 Wielki plusk Zipa Zip’s Big Splash
21.10.2024 050 Na papierowym szlaku Pop-Wheel Trail
22.10.2024 051 Zaginiony pałac The Lost Palace
23.10.2024 052 Wyprawa na Muzyczną Górę The Journey to Musical Mountain
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W_Papierowej_Krainie&oldid=241609”
Powered by MediaWiki