Leonardo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Leonardo''' (2011-??) – brytyjski serial przygodowy, emitowany z dubbingiem w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 grudnia [[2012]] roku.
{{Serial2
|tytuł= Leonardo
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek= przygodowy
|kraj= Wielka Brytania
|język= angielski
|stacja= [[teleTOON+]]
|lata produkcji= 2011-2012
|data premiery= 1 grudnia [[2012]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 13 z 26
}}
'''Leonardo''' (2011-2012) – brytyjski serial przygodowy, emitowany z dubbingiem w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 1 grudnia [[2012]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 8: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Występują''':
'''Występują''':
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Leonardo'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Leonardo da Vinci'''
* [[Paulina Komenda]] – '''Lisa/Tomaso'''
* [[Paulina Komenda]] – '''Lisa/Tomaso Gherardini'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Machiavelli'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Machiavelli'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Lorenzo'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Lorenzo de’ Medici'''
* [[Jacek Król]] – '''Piero de’ Medici'''
* [[Jacek Król]] – '''Piero de’ Medici'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Leon Charewicz]] – '''Verrocchio'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Andrea del Verrocchio'''
* [[Jolanta Olszewska]] – '''Teresa''' <small>(odc. 1, 8)</small>
* [[Jolanta Olszewska]] – '''Teresa de’ Medici''' <small>(odc. 1, 8, 10)</small>
* [[Lech Łotocki]] – '''Profesor''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Lech Łotocki]] – '''Profesor Pico''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Przemysław Predygier]] – '''Gilberto''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Przemysław Predygier]] – '''Gilberto Degli Specchi''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Michał Pakuła]] – '''Cosimo'''
* [[Michał Pakuła]] – '''Cosimo'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Valerio''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Valerio''' <small>(odc. 3, 10-12)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] –
* [[Szymon Kuśmider]] –
** '''Rizzo''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Rizzo''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Placidi''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Placidi''' <small>(odc. 6, 10-12)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Lucio''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Lucio Zangari''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Agata Góral]] – '''Petronella''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Agata Góral]] – '''Petronella Conti''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Valentina''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Valentina''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Eduardo''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Eduardo''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Carlo''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Carlo''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Artur Dziurman]] – '''Mazzini''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Artur Dziurman]] – '''Mazzini''' <small>(odc. 7, 13)</small>
* [[Cezary Morawski]] – '''książę''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Cezary Morawski]] – '''Książę''' <small>(odc. 8, 10, 12-13)</small>
* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Michelangelo''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Dorota Landowska]] – '''Sofia''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Dorota Landowska]] – '''Sofia''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Wojciech Czerwiński]] – '''Giacomo''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Wojciech Czerwiński]] – '''Giacomo''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Wojan Trocki]] – '''Giovanni''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Agata Skórska]] – '''Maria''' <small>(odc. 11)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Mateusz Rusin]] – '''Luca''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Mateusz Rusin]] – '''Luca''' <small>(odc. 3)</small>
Linia 38: Linia 53:
* [[Maciej Falana]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Beniamin Lewandowski]]<!--
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Karolina Kowalska]]!-->
* [[Andrzej Gawroński]]<!--
* [[Karolina Kowalska]]-->
i inni
i inni


'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]
<!--
 
'''Lektor''': [[Kacper Kaliszewski]]
'''Lektor''': [[Kacper Kaliszewski]]
!-->
 
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="14%"|N/o
!width="66%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="20%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2012
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Anything Is Possible''
| ''Anything Is Possible''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Da Vinci’s Code''
| ''Da Vinci’s Code''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wing And A Prayer''  
| ''Wing And A Prayer''  
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Something Wicked''
| ''Something Wicked''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''It Must Be Love''
| ''It Must Be Love''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''The Lightning Box''  
| ''The Lightning Box''  
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Time Waits''
| ''Time Waits''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Angels and Cherubs''
| ''Angels and Cherubs''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Lost and Found''
| ''Lost and Found''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2012
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Servants of Florence''
| ''Servants of Florence''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Bandit Queen''
| ''Bandit Queen''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|12.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Fireball''
| ''Fireball''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.01.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Enter the Robot''
| ''Enter the Robot''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Illusion''
| ''Illusion''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Perspective''
| ''Perspective''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''The Betrothal Ball''
| ''The Betrothal Ball''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Cat and Mouse''
| ''Cat and Mouse''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Diabolical Acts''
| ''Diabolical Acts''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Dragon Hunt''
| ''Dragon Hunt''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''The Mask of Death''
| ''The Mask of Death''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Stupid Cupid''
| ''Stupid Cupid''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''The Tortoise and the Hare''
| ''The Tortoise and the Hare''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''By the Sword''
| ''By the Sword''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Hitched''
| ''Hitched''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''The Fugitive''
| ''The Fugitive''
|-
|-
| colspan=3 |
| bgcolor="#CCE2FF"|
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''The Dogs of War''
| ''The Dogs of War''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:41, 2 lip 2024

Tytuł Leonardo
Gatunek przygodowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2011-2012
Data premiery dubbingu 1 grudnia 2012
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 13 z 26

Leonardo (2011-2012) – brytyjski serial przygodowy, emitowany z dubbingiem w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 grudnia 2012 roku.

Fabuła

XV-wieczna alternatywna Florencja, w której wszystko jest możliwe. Grupa nastolatków: "Mac" Machiavelli (Akemnji Ndifernyan) – jeden z największych umysłów swoich czasów, Lisa (Flora Spencer-Longhurst) – uwieczniona na jednym z najbardziej znanych obrazów oraz młody Leonardo da Vinci (Jonathan Bailey) odkrywają tajne stowarzyszenie zagrażające miastu. Razem postanawiają zmierzyć się z niebezpieczeństwem i organizacją, którą kieruje najbardziej wpływowy obywatel miasta.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-843164

Wersja polska

Występują:

W pozostałych rolach:

oraz:

i inni

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak

Lektor: Kacper Kaliszewski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.12.2012 01 Anything Is Possible
02.12.2012 02 Da Vinci’s Code
08.12.2012 03 Wing And A Prayer
09.12.2012 04 Something Wicked
15.12.2012 05 It Must Be Love
16.12.2012 06 The Lightning Box
22.12.2012 07 Time Waits
23.12.2012 08 Angels and Cherubs
29.12.2012 09 Lost and Found
30.12.2012 10 Servants of Florence
06.01.2013 11 Bandit Queen
12.01.2013 12 Fireball
13.01.2013 13 Enter the Robot
SERIA DRUGA
14 Illusion
15 Perspective
16 The Betrothal Ball
17 Cat and Mouse
18 Diabolical Acts
19 Dragon Hunt
20 The Mask of Death
21 Stupid Cupid
22 The Tortoise and the Hare
23 By the Sword
24 Hitched
25 The Fugitive
26 The Dogs of War

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Leonardo&oldid=207048”
Powered by MediaWiki