Chomiki z Chomiboru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 019 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Chomiki z Chomiboru
|tytuł=Chomiki z Chomiboru
|tytuł oryginalny=Hamsters of Hamsterdale
|tytuł oryginalny=Hamsters of Hamsterdale
|plakat=
|plakat=Chomiki z Chomiboru.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|kraj=Kanada
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nick Jr.]]
|stacja=[[Nick Jr.]], [[Nicktoons]]
|platforma=
|platforma=[[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2024
|lata produkcji=2023
|data premiery=21 października [[2024]]
|data premiery=21 października [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=23 z 26
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Chomiki z Chomiboru''' (ang. ''Hamsters of Hamsterdale'', 2024) – kanadyjski serial animowany.
'''Chomiki z Chomiboru''' (ang. ''Hamsters of Hamsterdale'', 2023) – kanadyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 21 października [[2024]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od 21 października [[2024]] roku oraz na kanale [[Nicktoons]] od 5 maja 2025 roku; w serwisie [[SkyShowtime]] dostępny od 12 kwietnia 2025 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 23: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /><!--
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Marta Dobecka]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Sylwia Weider]]<br /><!--
'''Dialogi polskie''': [[Sylwia Weider]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Marta Lopukh]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[]]<br />-->
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Krzysztof Cybiński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Lil Pal'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Clover'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mondo'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Popcorn'''
* [[Maciej Dybowski]] – '''Popcorn'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mondo'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Greg'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Greg'''
* [[Natalia Kujawa]] – '''Clover'''<!--
'''W pozostałych rolach''':<!--
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Lil Pal'''
* [[]] – '''Harry'''
* [[]] – '''Harry'''
* [[]] – ''''''-->
* [[]] – ''''''-->
Linia 40: Linia 42:
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Foni''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Foni''' <small>(odc. 1b)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Wimbledon Butterfield Plantagent IV''' <small>(odc. 5b)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Wimbledon Butterfield Plantagent IV''' <small>(odc. 5b)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Szczurzyca Ruby''' <small>(odc. 26a)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 26a)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Michał Podsiadło]]
i inni
i inni


Linia 47: Linia 52:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2024
| rowspan=2 | 21.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=2 | 01
| ''Mniam-Getsy''
| ''Mniam-Getsy''
| ''Num-Nuggets''
| ''Num-Nuggets''
Linia 64: Linia 69:
| ''Hey Foni''
| ''Hey Foni''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2024
| rowspan=2 | 22.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 | 02
| ''Rezydencja chomików''
| ''Rezydencja chomików''
| ''Hamster Mansion''
| ''Hamster Mansion''
Linia 72: Linia 77:
| ''Operation Treehouse''
| ''Operation Treehouse''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2024
| rowspan=2 | 23.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 | 03
| ''Walka o tron''
| ''Walka o tron''
| ''Crowns & Castles''
| ''Crowns & Castles''
Linia 80: Linia 85:
| ''The Great Mondini''
| ''The Great Mondini''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2024
| rowspan=2 | 24.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 | 04
| ''Dom poza kontrolą''
| ''Dom poza kontrolą''
| ''Haywire House''
| ''Haywire House''
Linia 88: Linia 93:
| ''Lil Pal’s Big Bark''
| ''Lil Pal’s Big Bark''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2024
| rowspan=2 | 25.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 | 05
| ''Jak ryba w wodzie''
| ''Jak ryba w wodzie''
| ''A Fishy Story''
| ''A Fishy Story''
Linia 96: Linia 101:
| ''Hamster Pageant''
| ''Hamster Pageant''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2024
| rowspan=2 | 26.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 | 06
| ''Ocalić Wycierusa''
| ''Ocalić Wycierusa''
| ''Saving Ol’ Cushy''
| ''Saving Ol’ Cushy''
Linia 104: Linia 109:
| ''The Nest''
| ''The Nest''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2024
| rowspan=2 | 27.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 | 07
| ''Chomiki kontra Wulkan''
| ''Chomiki kontra Wulkan''
| ''Hamsters vs. the Volcano''
| ''Hamsters vs. the Volcano''
Linia 112: Linia 117:
| ''The Potato King''
| ''The Potato King''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2024
| rowspan=2 | 28.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 | 08
| ''Dzielny Greg''
| ''Dzielny Greg''
| ''Greg the Brave''
| ''Greg the Brave''
Linia 120: Linia 125:
| ''Hide and Squeak!''
| ''Hide and Squeak!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2024
| rowspan=2 | 29.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 | 09
| ''Smocze jajko-niespodzianka''
| ''Smocze jajko-niespodzianka''
| ''The Dragon Egg of Surprise''
| ''The Dragon Egg of Surprise''
Linia 128: Linia 133:
| ''Cave of Coldness''
| ''Cave of Coldness''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2024
| rowspan=2 | 30.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 | 10
| ''Chomiki w sieci''
| ''Chomiki w sieci''
| ''Hamsters Gone Viral''
| ''Hamsters Gone Viral''
Linia 136: Linia 141:
| ''The Thunder Maker''
| ''The Thunder Maker''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2024
| rowspan=2 | 31.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 | 11
| ''Gryzoń''
| ''Gryzoń''
| ''ChewZilla''
| ''ChewZilla''
Linia 144: Linia 149:
| ''Clover’s Clover''
| ''Clover’s Clover''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2024
| rowspan=2 | 01.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 | 12
| ''Ahoj, chomiki!''
| ''Ahoj, chomiki!''
| ''Hamsters Ahoy!''
| ''Hamsters Ahoy!''
Linia 152: Linia 157:
| ''Popcorn Madness''
| ''Popcorn Madness''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02.11.2024
| rowspan=2 | 02.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 | 13
| ''Zaginiona peleryna Mondo''
| ''Zaginiona peleryna Mondo''
| ''Mondo’s Missing Cape''
| ''Mondo’s Missing Cape''
Linia 160: Linia 165:
| ''A Test for the Team''
| ''A Test for the Team''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.11.2024
| rowspan=2 | 03.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 | 14
| ''Elitarna jednostka''
| ''Elitarna jednostka''
| ''Mission Ham-Possible''
| ''Mission Ham-Possible''
Linia 168: Linia 173:
| ''Vac Attack!''
| ''Vac Attack!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.11.2024
| rowspan=2 | 04.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 | 15
| ''Mini Chomiki''
| ''Mini Chomiki''
| ''Putt-Putt Hamsters''
| ''Putt-Putt Hamsters''
Linia 176: Linia 181:
| ''Popcorn’s Day Off''
| ''Popcorn’s Day Off''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.11.2024
| rowspan=2 | 05.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 | 16
| ''Wiewiórcza sytuacja''
| ''Wiewiórcza sytuacja''
| ''A Squirrely Situation''
| ''A Squirrely Situation''
Linia 184: Linia 189:
| ''Sleepover Strategy''
| ''Sleepover Strategy''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.11.2024
| rowspan=2 | 06.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 | 17
| ''Pułapka Clover''
| ''Pułapka Clover''
| ''Clover Builds a Trap''
| ''Clover Builds a Trap''
Linia 192: Linia 197:
| ''Bagpipe Battle''
| ''Bagpipe Battle''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2024
| rowspan=2 | 07.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 | 18
| ''Pierścień Błazna''
| ''Pierścień Błazna''
| ''The Jester’s Ring''
| ''The Jester’s Ring''
Linia 200: Linia 205:
| ''Greg the Collectible''
| ''Greg the Collectible''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.11.2024
| rowspan=2 | 08.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 | 19
| ''Guzikowa bonanza''
| ''Guzikowa bonanza''
| ''Button Bonanza''
| ''Button Bonanza''
Linia 208: Linia 213:
| ''Moxie the Monster''
| ''Moxie the Monster''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.11.2024
| rowspan=2 | 09.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 | 20
| ''Portret rodzinny''
| ''Portret rodzinny''
| ''Picture Day''
| ''Picture Day''
Linia 216: Linia 221:
| ''Hamster and Commander''
| ''Hamster and Commander''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2024
| rowspan=2 | 27.10.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 | 21
| ''Skarb lub psikus''
| ''Skarb lub psikus''
| ''Trick or Treasure''
| ''Trick or Treasure''
Linia 224: Linia 229:
| ''The Ghost of Hamster Hollow''
| ''The Ghost of Hamster Hollow''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.11.2024
| 10.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 | 22
| ''Greg w dziczy''
| ''Greg w dziczy''
| ''Greg of the Wild''
| ''Greg of the Wild''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.11.2024
| 11.11.2024
| ''Legenda o Chomiku z biblioteki''
| ''Legenda o Chomiku z biblioteki''
| ''The Legend of the Library Hamster''
| ''The Legend of the Library Hamster''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.11.2024
| 12.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 | 23
| ''Chomikingi''
| ''Chomikingi''
| ''Hamster Vikings''
| ''Hamster Vikings''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.11.2024
| 13.11.2024
| ''Kto zjadł pracę domową?''
| ''Kto zjadł pracę domową?''
| ''Who Ate Harry’s Homework?''
| ''Who Ate Harry’s Homework?''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 | 24
| ''Klątwa magicznego jabłka''
| ''Klątwa magicznego jabłka''
| ''The Curse of the Magic Orb''
| ''The Curse of the Magic Orb''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 15.11.2024
| ''Magiczny flet Czarodziejki''
| ''Magiczny flet Czarodziejki''
| ''The Wizard’s Magic Flute''
| ''The Wizard’s Magic Flute''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 16.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 | 25
| ''Popcorn idzie do przedszkola''
| ''Popcorn idzie do przedszkola''
| ''Popcorn Goes to Kindergarten''
| ''Popcorn Goes to Kindergarten''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 17.11.2024
| ''Nowa twarz Mniam-Getsów''
| ''Nowa twarz Mniam-Getsów''
| ''The New Face of Num-Nuggets''
| ''The New Face of Num-Nuggets''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 | 21.12.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| rowspan=2 | 26
| ''Święta''
| ''Święta''
| ''''
| ''It’s Tree Time''
|-
|-
| ''Chomiki na lodzie''
| ''Chomiki na lodzie''
| ''''
| ''Hamsters on Ice''
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:31, 11 sie 2026

Tytuł Chomiki z Chomiboru
Tytuł oryginalny Hamsters of Hamsterdale
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr., Nicktoons
Platforma streamingowa SkyShowtime
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 21 października 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Chomiki z Chomiboru (ang. Hamsters of Hamsterdale, 2023) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 21 października 2024 roku oraz na kanale Nicktoons od 5 maja 2025 roku; w serwisie SkyShowtime dostępny od 12 kwietnia 2025 roku.

Fabuła

Drużyna chomików stawia czoła "królewskim misjom", by chronić ośmioletniego chłopca, Harry’ego.

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Marta Dobecka
Dialogi polskie: Sylwia Weider
Dźwięk i montaż: Marta Lopukh
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Cybiński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.10.2024 01 Mniam-Getsy Num-Nuggets
Halo, Foni! Hey Foni
22.10.2024 02 Rezydencja chomików Hamster Mansion
Operacja "Domek na drzewie" Operation Treehouse
23.10.2024 03 Walka o tron Crowns & Castles
Wielki Mondini The Great Mondini
24.10.2024 04 Dom poza kontrolą Haywire House
Wielki szczek Lil Pal Lil Pal’s Big Bark
25.10.2024 05 Jak ryba w wodzie A Fishy Story
Puchar Chomika Hamster Pageant
26.10.2024 06 Ocalić Wycierusa Saving Ol’ Cushy
Gniazdo The Nest
27.10.2024 07 Chomiki kontra Wulkan Hamsters vs. the Volcano
Ziemniaczany Król The Potato King
28.10.2024 08 Dzielny Greg Greg the Brave
Zabawa w chowanego Hide and Squeak!
29.10.2024 09 Smocze jajko-niespodzianka The Dragon Egg of Surprise
Jaskinia chłodku Cave of Coldness
30.10.2024 10 Chomiki w sieci Hamsters Gone Viral
Zaklinacz burzy The Thunder Maker
31.10.2024 11 Gryzoń ChewZilla
Koniczyna Clover Clover’s Clover
01.11.2024 12 Ahoj, chomiki! Hamsters Ahoy!
Szaleństwo Popcorna Popcorn Madness
02.11.2024 13 Zaginiona peleryna Mondo Mondo’s Missing Cape
Praca zespołowa A Test for the Team
03.11.2024 14 Elitarna jednostka Mission Ham-Possible
Odkurz-atak! Vac Attack!
04.11.2024 15 Mini Chomiki Putt-Putt Hamsters
Popcorn ma wolne Popcorn’s Day Off
05.11.2024 16 Wiewiórcza sytuacja A Squirrely Situation
Strategia nocowanka Sleepover Strategy
06.11.2024 17 Pułapka Clover Clover Builds a Trap
Łubu-dudu! Bagpipe Battle
07.11.2024 18 Pierścień Błazna The Jester’s Ring
Greg do kolekcji Greg the Collectible
08.11.2024 19 Guzikowa bonanza Button Bonanza
Potwora Moxie Moxie the Monster
09.11.2024 20 Portret rodzinny Picture Day
Chomik i przywódca Hamster and Commander
27.10.2024 21 Skarb lub psikus Trick or Treasure
Duch z Chomiczej Nory The Ghost of Hamster Hollow
10.11.2024 22 Greg w dziczy Greg of the Wild
11.11.2024 Legenda o Chomiku z biblioteki The Legend of the Library Hamster
12.11.2024 23 Chomikingi Hamster Vikings
13.11.2024 Kto zjadł pracę domową? Who Ate Harry’s Homework?
14.11.2024 24 Klątwa magicznego jabłka The Curse of the Magic Orb
15.11.2024 Magiczny flet Czarodziejki The Wizard’s Magic Flute
16.11.2024 25 Popcorn idzie do przedszkola Popcorn Goes to Kindergarten
17.11.2024 Nowa twarz Mniam-Getsów The New Face of Num-Nuggets
21.12.2024 26 Święta It’s Tree Time
Chomiki na lodzie Hamsters on Ice
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chomiki_z_Chomiboru&oldid=239816”
Powered by MediaWiki