Delfinek i ja: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:00, 9 lis 2025



Tytuł	Delfinek i ja
Tytuł oryginalny	پسر دلفینی
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Iran, Turcja
Język oryginału	perski
Dystrybutor kinowy	Galapagos Films
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	17 stycznia 2025

Delfinek i ja (pers. پسر دلفینی, Pasar Delfin, 2022) – irańsko-turecki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach: 17 stycznia 2025 roku; dystrybucja: Galapagos Films.

W 2025 roku powstała kontynuacja – Delfinek i ja 2.

Fabuła

Pewnego dnia Biały Delfinek ratuje małego chłopca, który nieoczekiwanie trafił do oceanu. Razem dorastają, ciesząc się wspaniałym, podwodnym światem aż do momentu, kiedy pojawia się groźna Ośmiornica. W tym samym czasie chłopiec odkrywa, że nie jest delfinem i postanawia odnaleźć swoją mamę. Wyrusza w niesamowitą, pełną przygód podróż, aby dowiedzieć się, kim jest naprawdę.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Galapagos Films – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Teksty piosenek: Aleksandra Bieńkowska
Nagranie i montaż: Wojciech Rypina i Kajetan Zakrzewski
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Dominika Kluźniak – Chłopiec
Jakub Szyperski – Biały Delfinek Śnieżek
Bartosz Opania – Kapitan Murwarid
Katarzyna Łaska – Nana
Przemysław Glapiński – Ośmiornica
Cezary Morawski – Dziwak
Jolanta Wołłejko – Bibi Zaar
Andrzej Arciszewski – Stary żółw
Wojciech Żołądkowicz – Hodża Madżed
Aleksandra Bieńkowska – Żona kapitana
Klaudiusz Kaufmann – Rozdymka
Norbert Kaczorowski – Rekin
Piotr Bąk – Krab
Matylda Broniszewska – Córeczka kapitana
Łucja Broniszewska – Dziewczynka
Zosia Broniszewska – Chłopczyk

oraz:

i inni

Piosenki śpiewali: Katarzyna Łaska oraz: Magdalena Krylik i Adam Krylik

Lektor: Zbigniew Suszyński

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Delfinek i ja w bazie filmweb.pl
Delfinek i ja w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
 |tytuł=Delfinek i ja
-|tytuł oryginalny=Мальчик-дельфин
+|tytuł oryginalny=پسر دلفینی
-|plakat=
+|plakat=Delfinek i ja.jpg
 |gatunek=animacja, przygodowy
-|kraj=Rosja, Turcja, Iran
+|kraj=Iran, Turcja
-|język=rosyjski, perski, turecki, angielski
+|język=perski
 |dystrybutor kinowy=[[Galapagos Films]]
 |rok=2022
 |data premiery=17 stycznia [[2025]]
 }}
-'''Delfinek i ja''' (ros. ''Мальчик-дельфин'', 2022) – rosyjsko-turecko-irański film animowany.
+'''Delfinek i ja''' (pers. پسر دلفینی, ''Pasar Delfin'', 2022) – irańsko-turecki film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach: 17 stycznia [[2025]] roku; dystrybucja: [[Galapagos Films]].
+W 2025 roku powstała kontynuacja – ''[[Delfinek i ja 2]]''.
+== Fabuła ==
+Pewnego dnia Biały Delfinek ratuje małego chłopca, który nieoczekiwanie trafił do oceanu. Razem dorastają, ciesząc się wspaniałym, podwodnym światem aż do momentu, kiedy pojawia się groźna Ośmiornica. W tym samym czasie chłopiec odkrywa, że nie jest delfinem i postanawia odnaleźć swoją mamę. Wyrusza w niesamowitą, pełną przygód podróż, aby dowiedzieć się, kim jest naprawdę.
+<small>Opis dystrybutora</small>
 == Wersja polska ==
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Galapagos Films – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Aleksandra Bieńkowska]]<br />
+'''Nagranie i montaż''': [[Wojciech Rypina]] i [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Dominika Kluźniak]]
+* [[Dominika Kluźniak]] – '''Chłopiec'''
-* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Jakub Szyperski]] – '''Biały Delfinek Śnieżek'''
-* [[Bartosz Opania]]
+* [[Bartosz Opania]] – '''Kapitan Murwarid'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nana'''
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Ośmiornica'''
+* [[Cezary Morawski]] – '''Dziwak'''
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Bibi Zaar'''
+* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Stary żółw'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Hodża Madżed'''
+* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Żona kapitana'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Rozdymka'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Rekin'''
+* [[Piotr Bąk]] – '''Krab'''
+* [[Matylda Broniszewska]] – '''Córeczka kapitana'''
+* [[Łucja Broniszewska]] – '''Dziewczynka'''
+* [[Zofia Broniszewska|Zosia Broniszewska]] – '''Chłopczyk'''
+'''oraz''':
+* [[Joanna Sokołowska]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
+* [[Katarzyna Polewany]]
+* [[Patrycja Grzywińska]]
+* [[Julia Opania]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Tomasz Traczyński]]
+* [[Zbigniew Kozłowski]]
+* [[Robert Czerwiński]]
 i inni
+'''Piosenki śpiewali''': [[Katarzyna Łaska]] oraz: [[Magdalena Krylik]] i [[Adam Krylik]]
+'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=g-0Srk5oQPg Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|10013316}}
 * {{IMDb|film|18526902}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]