Tłidek i Puszek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=19 maja [[2025]] | |data premiery=19 maja [[2025]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 20 | ||
}} | }} | ||
'''Tłidek i Puszek''' (ang. ''Tweedy & Fluff'', 2023) – brytyjski serial animowany. | '''Tłidek i Puszek''' (ang. ''Tweedy & Fluff'', 2023) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Canal+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''W roli | '''W roli narratorki wystąpiła''': [[Klementyna Umer]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| '' | | ''Nieidealny rysunek'' | ||
| ''Picture Pawfect'' | | ''Picture Pawfect'' | ||
|- | |- | ||
| ''Pudełko na skarby'' | | ''Pudełko na skarby'' | ||
| ''The Ex-Box'' | | ''The Ex-Box'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| '''' | | ''Za dużo wody'' | ||
| '''' | | ''Drip Drop'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Puszek poza domem'' | ||
| '''' | | ''Fluffy’s Away'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| '''' | | ''Wirujący guzik'' | ||
| '''' | | ''Whizzy Button'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Niestabilny most'' | ||
| '''' | | ''Wobbly Bridge'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| '''' | | ''Mucha'' | ||
| '''' | | ''The Fly'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Odłóż na miejsce'' | ||
| '''' | | ''Put it Back'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| '''' | | ''Łódka'' | ||
| '''' | | ''The Boat'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Ubłocone łapki'' | ||
| '''' | | ''Muddy Paws'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| '''' | | ''Zjeżdżalnia'' | ||
| '''' | | ''The Slide'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Kalosz'' | ||
| '''' | | ''The Boot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22.05.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| '''' | | ''To dla mnie?'' | ||
| '''' | | ''For Me?'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Akcja ratunkowa'' | ||
| '''' | | ''Sink Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| '''' | | ''Czas na kąpiel'' | ||
| '''' | | ''Bath Time'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Biedronka'' | ||
| '''' | | ''Ladypet'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23.05.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| '''' | | ''Spacer'' | ||
| '''' | | ''Walkies'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Prezent'' | ||
| '''' | | ''The Present'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| '''' | | ''Łóżko'' | ||
| '''' | | ''The Bed'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Gość'' | ||
| '''' | | ''The Visitor'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| '''' | | ''Bałagan'' | ||
| '''' | | ''Loose Ends'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Huśtawka'' | ||
| '''' | | ''Seesaw'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| '''' | | ''Hałas'' | ||
| '''' | | ''Noisy'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| '''' | | ''Hide & Seek'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| '''' | | ''Bańki mydlane'' | ||
| '''' | | ''Bubble'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Wiatr'' | ||
| '''' | | ''The Wind'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| '''' | | ''Namiot'' | ||
| '''' | | ''The Tent'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Kryjówki'' | ||
| '''' | | ''Hiding Holes'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| '''' | | ''Przeciąganie wstążki'' | ||
| '''' | | ''Tug-O’-Tweed'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Samochód'' | ||
| '''' | | ''The Car'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| '''' | | ''Poczuj ten rytm'' | ||
| '''' | | ''Music Box'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Pobudka'' | ||
| '''' | | ''Wakey Wakey'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| '''' | | ''Nowa poduszka'' | ||
| '''' | | ''New Pillow'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Przysmaki'' | ||
| '''' | | ''Crunchies'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| '''' | | ''Pościg'' | ||
| '''' | | ''The Chase'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Pudełko na guziki'' | ||
| '''' | | ''Button Box'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.06.2025 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| '''' | | ''Zabawka'' | ||
| '''' | | ''Toy'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Zabawa w zgadywanie'' | ||
| '''' | | ''Guessing Game'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:57, 13 cze 2025
| Tytuł | Tłidek i Puszek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Tweedy & Fluff |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 19 maja 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Tłidek i Puszek (ang. Tweedy & Fluff, 2023) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 19 maja 2025 roku na kanale MiniMini+.
Fabuła
Ciepła opowieść o przyjaźni dwóch zabawek. Wysmakowana wizualnie animacja dla najmłodszych.
Tłidek jest niewielką maskotką wykonaną z tweedu. Mieszka w domku tkacza, pośród bel materiałów i motków przędzy. Pewnego dnia w warsztacie pojawia się Puszek – czworonożna kulka wełnistego puchu. Odtąd Tłidek i Puszek stają się nierozłączni i zawsze mogą na siebie liczyć. Nieco niezdarny Puszek często potrzebuje pomocy bardziej zaradnego i pomysłowego przyjaciela.
Źródło: MiniMini+
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
W roli narratorki wystąpiła: Klementyna Umer
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.05.2025 | 01 | Taśma klejąca | Stuck on You |
| Sadzonka | Big Dig | ||
| 19.05.2025 | 02 | Nieidealny rysunek | Picture Pawfect |
| Pudełko na skarby | The Ex-Box | ||
| 20.05.2025 | 03 | Za dużo wody | Drip Drop |
| Puszek poza domem | Fluffy’s Away | ||
| 20.05.2025 | 04 | Wirujący guzik | Whizzy Button |
| Niestabilny most | Wobbly Bridge | ||
| 21.05.2025 | 05 | Mucha | The Fly |
| Odłóż na miejsce | Put it Back | ||
| 21.05.2025 | 06 | Łódka | The Boat |
| Ubłocone łapki | Muddy Paws | ||
| 22.05.2025 | 07 | Zjeżdżalnia | The Slide |
| Kalosz | The Boot | ||
| 22.05.2025 | 08 | To dla mnie? | For Me? |
| Akcja ratunkowa | Sink Rescue | ||
| 23.05.2025 | 09 | Czas na kąpiel | Bath Time |
| Biedronka | Ladypet | ||
| 23.05.2025 | 10 | Spacer | Walkies |
| Prezent | The Present | ||
| 08.06.2025 | 11 | Łóżko | The Bed |
| Gość | The Visitor | ||
| 08.06.2025 | 12 | Bałagan | Loose Ends |
| Huśtawka | Seesaw | ||
| 10.06.2025 | 13 | Hałas | Noisy |
| Zabawa w chowanego | Hide & Seek | ||
| 11.06.2025 | 14 | Bańki mydlane | Bubble |
| Wiatr | The Wind | ||
| 11.06.2025 | 15 | Namiot | The Tent |
| Kryjówki | Hiding Holes | ||
| 11.06.2025 | 16 | Przeciąganie wstążki | Tug-O’-Tweed |
| Samochód | The Car | ||
| 12.06.2025 | 17 | Poczuj ten rytm | Music Box |
| Pobudka | Wakey Wakey | ||
| 13.06.2025 | 18 | Nowa poduszka | New Pillow |
| Przysmaki | Crunchies | ||
| 13.06.2025 | 19 | Pościg | The Chase |
| Pudełko na guziki | Button Box | ||
| 13.06.2025 | 20 | Zabawka | Toy |
| Zabawa w zgadywanie | Guessing Game | ||
