Czarodzieje kontra Obcy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 47 wersji utworzonych przez 9 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-8, 13-36)</small>,
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] <small>(odc. 9-12)</small>
'''Tłumaczenie''':
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-8)</small>,
* [[Monika Dorosz]] <small>(odc. 9, 12)</small>,
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] <small>(odc. 10)</small>,
* [[Joanna Piłatowicz|Joanna Kik]] <small>(odc. 11)</small>
* [[Urszula Szafrańska]] <small>(odc. 13-26)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 13-36)</small><br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 18: Linia 26:
* [[Mateusz Narloch]] – '''Benny Sherwood'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Benny Sherwood'''
* [[Dorota Zięciowska]] – '''Ursula Crowe'''
* [[Dorota Zięciowska]] – '''Ursula Crowe'''
* [[Robert Tondera]] – '''Randal Moon'''
* [[Dariusz Siastacz]] – '''Michael Clarke'''
* [[Robert Tondera]] –
** '''Randal Moon''',
** '''pan Fisher''' <small>(odc. 7, 23)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Robert Jarociński]] – '''Varg'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Varg'''
Linia 24: Linia 35:
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Król Nekrosów'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Król Nekrosów'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Robert France''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Robert France''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Jerzy Dominik]] – '''Mark (staruszek)''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Mark (staruszek)''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''głos kamieni''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Kamila Kamińska]] –
** '''Katie Lord''' <small>(odc. 1, 3-4, 7, 11-12)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Mark (nastolatek)''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Karina Szafrańska]] – '''Panna Webster''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Adrian Żuchewicz]] –
** '''Quinn Christopher''',
** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Steve''' <small>(odc. 4-5, 19, 22)</small>,
** '''zbir #1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''czarny chłopak''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Jathro''' <small>(odc. 9-18, 20-26, 29-30, 33-34)</small>,
** '''zabawka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7, 13-16, 18-24)</small>
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] –
** '''Gaunt''' <small>(odc. 6-8)</small>
** '''gwary''' <small>(odc. 1-3, 5, 7)</small>
* [[Magdalena Strzelaty]] – '''Tricia''' <small>(odc. 2-3)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Richard Sherwood''' <small>(odc. 2-3, 23-24)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Simeon Swann''' <small>(odc. 32-34)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Jackson Hawke''' <small>(odc. 4-6)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''Julia''' <small>(odc. 5-6)</small>,
** '''mama Jacksona''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Stephanie Gaunt''' <small>(odc. 7-8)</small>,
** '''Gemma Raven''' <small>(odc. 18-20)</small>,
** '''prezenterka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Chipo''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''spikerka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Chipo Jacana''' <small>(odc. 25-26)</small>
* [[Wojciech Majchrzak]] – '''Adams''' <small>(odc. 6-8)</small>
* [[Leszek Zduń]] –
** '''tata Jacksona''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''radio''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''profesor''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''dziennikarz''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Agata Skórska]] – '''Japonka''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Izabella Bukowska]] – '''Helen''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''młody Tom''' <small>(odc. 11-12)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
** '''pani Meeks''' <small>(odc. 13-14)</small>,
** '''pani Veraswamy''' <small>(odc. 19-20)</small>,
** '''Tricia Sherwood''' <small>(odc. 19-20, 23-24)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
** '''Miranda Fisher''' <small>(odc. 13-14)</small>,
** '''Madeleine Raven''' <small>(odc. 19-20)</small>,
** '''Helen''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Stara Bethesta''' <small>(odc. 31-32)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Nathaniel Nightjar''' <small>(odc. 13-14)</small>,
** '''męski głos''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 21-22)</small>,
** '''prezenter 2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Joseph Jacana''' <small>(odc. 24-26)</small>,
** '''Poszukiwacz''' <small>(odc. 27-28)</small>,
** '''Eelix''' <small>(odc. 28-30, 33-36)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small>
* [[Magdalena Krylik]] –
** '''Emma''' <small>(odc. 13, 21-22)</small>,
** '''Alicja''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Bisme Jacana''' <small>(odc. 24-26)</small>
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Kanclerz Kooth''' <small>(odc. 13, 18, 20, 23-26)</small>,
** '''Chloe Martin''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Magdalena Kizinkiewicz]] –
** '''Matka Czarodziejka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pani Hatcher''' <small>(odc. 21-22)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Katie Lord''' <small>(odc. 13-24, 27-28, 31-33, 35)</small>,
** '''Meg''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Karolina Muszalak]] – '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small>
* [[Rafał Fudalej]] – '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small>
* [[Bogusława Jantos]] –
** '''Winda''' <small>(odc. 21-22)</small>
** '''gwary''' <small>(odc. 13-16, 18-24)</small>
* [[Wojciech Słupiński]] –
** '''Squiggley''' <small>(odc. 14-16)</small>,
** '''Mervyn''' <small>(odc. 20-22)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Stickley''' <small>(odc. 16-20, 23)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Tseringma''' <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Benny Junior''' <small>(odc. 22-24, 26)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Siła kamienia''' <small>(odc. 24)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Dorota Furtak]] – '''Alicja''' <small>(odc. 21-22)</small>
* [[Adam Bauman]] –
** '''pan Fisher''' <small>(odc. 27-28)</small>,
** '''Gilbert Lord''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Eva Starling''' <small>(odc. 29-30)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Przewodnik''' <small>(odc. 33-34)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 34-36)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Caractacus Crowe''' <small>(odc. 35-36)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]
'''Lektor''':
* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Krzysztof Banaszyk]] <small>(odc. 13-26)</small>,
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 27-36)</small>


== Odcinki ==
== Spis odcinków ==
* Serial po raz pierwszy pojawi się w Polsce na kanale [[teleTOON+]]:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
** I seria (odc. 1-12) – 6 kwietnia 2013 roku,
** II seria (odc. 13-26) – w produkcji.
 
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Świt Nekrosów''
| rowspan=2|''Świt Nekrosów''
| rowspan=2|''Dawn of the Nekross''
| rowspan=2|''Dawn of the Nekross''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Grazlax atakuje''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Grazlax Attacks''
| rowspan=2|''Grazlax Attacks''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.04.2013
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Magia buntownika''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Rebel Magic''
| rowspan=2|''Rebel Magic''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2|''Przyjaciel czy wróg''
| rowspan=2|''Friend or Foe''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Friend or Foe''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|04.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2|''Upadek Nekrossów''
| rowspan=2|''Fall of the Nekross''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|10
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|11.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Ostatni dzień''
| rowspan=2|''Fall of the Nekross''
| rowspan=2|''The Last Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|12
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Stu czarodziejów''
| rowspan=2|''The Last Day''
| rowspan=2|''100 Wizards''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|14
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2|''Vice Versa''
| rowspan=2|''Vice Versa''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|13.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|16
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2|''Jaskinia Menla-Gto''
| rowspan=2|''The Cave of Menla-Gto''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|20.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2|''Klątwa Crowe''
| rowspan=2|''The Curse of Crowe''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|20
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2|''
| rowspan="2"|''Trzynaste piętro''
| rowspan=2|''The Thirteenth Floor''
| rowspan="2"|''The Thirteenth Floor''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|27.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|22
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2013
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2|''Noc bez końca''
| rowspan=2|''Endless Night''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2|''Wojna totalna''
| rowspan=2|''All-Out War''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2014
| bgcolor="#CCE2FF"|26
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| rowspan=2|''Tajemnica pokoju 12''
| rowspan=2|''The Secret of Room 12''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|28
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| rowspan="2"|''
| rowspan=2|''Efekt kwantowy''
| rowspan="2"|''''
| rowspan=2|''The Quantum Effect''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|30
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| rowspan=2|''Kamienne córy''
| rowspan=2|''The Daughters of Stone''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| rowspan=2|''Klucz z kości''
| rowspan=2|''The Key of Bones''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|34
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Zapada zmierzch''
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Twilight Falls''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|36
|-
|-
| colspan=4 |-->
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 10:42, 2 lip 2024

Czarodzieje kontra Obcy (ang. Wizards vs Aliens, 2012-?) – brytyjski serial science fiction stworzony przez Russella T Davisa i Phila Forda.

Serial zadebiutował w Wielkiej Brytanii na kanale CBBC 29 października 2012 roku. W Polsce serial emitowany na kanale teleTOON+ od 6 kwietnia 2013 roku.

Fabuła

Na Ziemię przybywają przedstawiciele gatunku Nekrosów. Ci ślimakowaci obcy podróżują od planety do planety i wykradają drogocenną magię, którą żywi się ich władca. Swoją niegodziwą misję realizują, wykorzystując nowoczesną broń, urządzenia do teleportacji oraz roboty. Niegodziwym przybyszom plany krzyżuje para młodych czarodziejów, Tom (Scott Haran) i Benny (Percelle Ascott).

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-912903

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Dialogi polskie:

Tłumaczenie:

Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński (odc. 13-36)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

oraz:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.04.2013 01 Świt Nekrosów Dawn of the Nekross
07.04.2013 02
13.04.2013 03 Grazlax atakuje Grazlax Attacks
14.04.2013 04
20.04.2013 05 Magia buntownika Rebel Magic
21.04.2013 06
27.04.2013 07 Przyjaciel czy wróg Friend or Foe
28.04.2013 08
04.05.2013 09 Upadek Nekrossów Fall of the Nekross
05.05.2013 10
11.05.2013 11 Ostatni dzień The Last Day
12.05.2013 12
SERIA DRUGA
06.12.2013 13 Stu czarodziejów 100 Wizards
07.12.2013 14
08.12.2013 15 Vice Versa Vice Versa
13.12.2013 16
14.12.2013 17 Jaskinia Menla-Gto The Cave of Menla-Gto
15.12.2013 18
20.12.2013 19 Klątwa Crowe The Curse of Crowe
21.12.2013 20
22.12.2013 21 Trzynaste piętro The Thirteenth Floor
27.12.2013 22
28.12.2013 23 Noc bez końca Endless Night
29.12.2013 24
03.01.2014 25 Wojna totalna All-Out War
04.01.2014 26
SERIA TRZECIA
22.03.2015 27 Tajemnica pokoju 12 The Secret of Room 12
28.03.2015 28
29.03.2015 29 Efekt kwantowy The Quantum Effect
04.04.2015 30
05.04.2015 31 Kamienne córy The Daughters of Stone
11.04.2015 32
12.04.2015 33 Klucz z kości The Key of Bones
18.04.2015 34
19.04.2015 35 Zapada zmierzch Twilight Falls
25.04.2015 36

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Czarodzieje_kontra_Obcy&oldid=207050”
Powered by MediaWiki