Familijny CD-Romek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 530 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
16 530 edycji
mNie podano opisu zmian
 
Linia 2: Linia 2:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Tekst''': [[Agnieszka Zaskórska]] <small>(gry nr 2, 6-7)</small><br />
'''Wystapili''':
'''Wystapili''':
* [[Jadwiga Tomczyńska|Jadzia Tomczyńska]] – '''Narratorka dziecięca'''<!--
* [[Jadwiga Tomczyńska|Jadzia Tomczyńska]] –  
** '''Narratorka dziecięca''',
** '''Duch przeszłości Scrooge'a''' <small>(gra nr 18)</small><!--
* [[?]] – '''Jeden z młodszych krasnali''' <small>(gra nr 1)</small>-->
* [[?]] – '''Jeden z młodszych krasnali''' <small>(gra nr 1)</small>-->
* [[Anna Kramarczyk]] –
* [[Anna Kramarczyk]] –
** '''Piotruś Pan''' <small>(gra nr 8)</small>,
** '''Wróżka Aniela''' <small>(gra nr 2)</small>,
** '''Wendy''' <small>(gra nr 8)</small>,
** '''Kopciuszek''' <small>(gra nr 2)</small>,
** '''Kaj''' <small>(gra nr 5)</small>,
** '''Gerda''' <small>(gra nr 5)</small>,
** '''Mama Kaja i Gerdy''' <small>(gra nr 5)</small>,
** '''Królowa Śniegu''' <small>(gra nr 5)</small>,
** '''Jaś''' <small>(gra nr 6)</small>,
** '''Małgosia''' <small>(gra nr 6)</small>,
** '''Matka Jasia i Małgosi''' <small>(gra nr 6)</small>,
** '''Baba Jaga''' <small>(gra nr 6)</small>,
** '''Brat Si''' <small>(gra nr 8)</small>,
** '''Si''' <small>(gra nr 8)</small>,
** '''Kinu''' <small>(gra nr 8)</small>,
** '''Siostra Kinu''' <small>(gra nr 8)</small>,<!--
** '''Mól''' <small>(gra nr 8)</small>,-->
** '''Piotruś Pan''' <small>(gra nr 9)</small>,
** '''Wendy''' <small>(gra nr 9)</small>,
** '''Michaś''' <small>(gra nr 9)</small>,<!--
** '''Tygrysia Lilia''' <small>(gra nr 9)</small>,-->
** '''Mieszkańcy''' <small>(gra nr 10)</small>,<!--
** '''Krowa''' <small>(gra nr 11)</small>,-->
** '''Kaczka Kwaczka''' <small>(gra nr 11)</small>,
** '''Kwoki''' <small>(gra nr 11)</small>,
** '''Brzydkie Kaczątko''' <small>(gra nr 11)</small>,<!--
** '''Staruszka''' <small>(gra nr 11)</small>,-->
** '''Kot staruszki''' <small>(gra nr 11)</small>,
** '''Zabawki''' <small>(gra nr 13)</small><!--,
** '''Zabawki''' <small>(gra nr 13)</small><!--,
** '''Błękitnowłosa wróżka''' <small>(gra nr 13)</small>,-->
** '''Błękitnowłosa wróżka''' <small>(gra nr 13)</small>,-->,
** '''Księżniczka Kundzia''' <small>(gra nr 15)</small>,
** '''Chinka''' <small>(gra nr 15)</small>,
** '''Eskimoska''' <small>(gra nr 15)</small>,
** '''Mysz''' <small>(gra nr 15)</small>,
** '''Królowa''' <small>(gra nr 15)</small>,
** '''Niebieskowłosa księżniczka''' <small>(gra nr 15)</small>,
** '''Czerwony Kapturek''' <small>(gra nr 16)</small>,
** '''Babcia Krysia''' <small>(gra nr 16)</small>,
** '''Esmeralda''' <small>(gra nr 18)</small>,
** '''Duch Tegorocznych Świąt''' <small>(gra nr 18)</small>
* [[Krzysztof Grębski]] –
* [[Krzysztof Grębski]] –
** '''Narrator''',
** '''Narrator''',
Linia 15: Linia 52:
** '''Blacky''' <small>(gra nr 1)</small>,
** '''Blacky''' <small>(gra nr 1)</small>,
** '''Michael''' <small>(gra nr 1)</small>,
** '''Michael''' <small>(gra nr 1)</small>,
** '''Ojciec Teo''' <small>(gra nr 7)</small>,
** '''Goniec''' <small>(gra nr 2)</small>,
** '''Książę Pośpiechowski''' <small>(gra nr 2)</small>,
** '''Lutek''' <small>(gra nr 3)</small>,
** '''Szewc kuternoga''' <small>(gra nr 3)</small>,
** '''Królewna''' <small>(gra nr 3)</small>,
** '''Karczmarz''' <small>(gra nr 3)</small>,
** '''Stary żołnierz''' <small>(gra nr 3)</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(gra nr 5)</small>,
** '''Ojciec Teo''' <small>(gra nr 7)</small>,<!--
** '''Rekin''' <small>(gra nr 8)</small>,
** '''Ryba młot''' <small>(gra nr 8)</small>,-->
** '''Pirat''' <small>(gra nr 8)</small>,
** '''Pies''' <small>(gra nr 8)</small>,
** '''Pan Darling''' <small>(gra nr 9)</small>,
** '''Janek''' <small>(gra nr 9)</small>,
** '''Smee''' <small>(gra nr 9)</small>,
** '''Michaś''' <small>(jedna kwestia w grze nr 9)</small>,
** '''Kan-hi''' <small>(gra nr 10)</small>,
** '''Tkacz oszust #1''' <small>(gra nr 10)</small>,
** '''Mieszkańcy''' <small>(gra nr 10)</small>,
** '''Świnia''' <small>(gra nr 11)</small>,
** '''Łabędź''' <small>(gra nr 11)</small>,
** '''Pinokio''' <small>(gra nr 13)</small>,
** '''Pinokio''' <small>(gra nr 13)</small>,
** '''Gepetto''' <small>(gra nr 13)</small>,<!--
** '''Gepetto''' <small>(gra nr 13)</small>,<!--
Linia 23: Linia 81:
** '''Czech''' <small>(gra nr 14)</small>,
** '''Czech''' <small>(gra nr 14)</small>,
** '''Rus''' <small>(gra nr 14)</small>,
** '''Rus''' <small>(gra nr 14)</small>,
** '''Chłopi''' <small>(gra nr 14)</small>,
** '''Książę Gorlois''' <small>(gra nr 14)</small>,
** '''Artur''' <small>(gra nr 14)</small>,
** '''Kej''' <small>(gra nr 14)</small>,
** '''Hektor''' <small>(gra nr 14)</small>,
** '''Książę''' <small>(gra nr 15)</small>,
** '''Wilk''' <small>(gra nr 16)</small>,
** '''Leśniczy''' <small>(gra nr 16)</small>,
** '''Ebenezer Scrooge''' <small>(gra nr 18)</small>,
** '''Ebenezer Scrooge''' <small>(gra nr 18)</small>,
** '''Bob Cratchit''' <small>(gra nr 18)</small><!--
** '''Bob Cratchit''' <small>(gra nr 18)</small>,
** '''Marley''' <small>(gra nr 18)</small>,
** '''Duch Przyszłorocznych Świąt''' <small>(gra nr 18)</small><!--
* [[?]] –
** '''Ryba piła''' <small>(gra nr 8)</small>,
** '''Rzeźba smoka''' <small>(gra nr 8)</small>
* [[?]] – '''Kaczka''' <small>(gra nr 8)</small>
* [[?]] – '''Kot''' <small>(gra nr 8)</small>
* [[?]] – '''Pani Darling''' <small>(gra nr 9)</small>
* [[?]] –
** '''Flaming''' <small>(gra nr 9)</small>,
** '''Rudy Zapomniany Chłopiec''' <small>(gra nr 9)</small>
* [[?]] – '''Kapitan Hak''' <small>(gra nr 9)</small>
* [[?]] –
** '''Tkacz oszust #2''' <small>(gra nr 10)</small>,
** '''Mieszkańcy''' <small>(gra nr 10)</small>
* [[?]] – '''Lis Kitek''' <small>(gra nr 13)</small>
* [[?]] – '''Lis Kitek''' <small>(gra nr 13)</small>
* [[?]] – '''Strażnik''' <small>(gra nr 13)</small>
* [[?]] – '''Strażnik''' <small>(gra nr 13)</small>
* [[?]] – '''Dyrektor teatru''' <small>(gra nr 13)</small>-->
* [[?]] – '''Dyrektor teatru''' <small>(gra nr 13)</small>-->
i inni
'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zaskórska]] <small>(gry nr 2, 6-7, 16)</small><br />
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Dorota Miśkiewicz]] <small>(gra nr 2, 7)</small>,
* [[Joanna Kaczmarek]] <small>(gra nr 6)</small>,
* [[Tomasz Kaczmarek]] <small>(gra nr 6)</small>,
* [[Anna Kramarczyk]] <small>(gra nr 11)</small>,
* [[Krzysztof Grębski]] <small>(gra nr 11, 13-14, 16)</small>,
* [[Maja Konarska]] <small>(gra nr 15-16)</small>,
i inni
i inni


Aktualna wersja na dzień 00:48, 9 lis 2026

Familijny CD-Romek – wyprodukowana i wydana przez Longsoft Multimedia seria edukacyjnych gier komputerowych opartych na znanych dzieciom bajkach.

Wersja polska

Tekst: Agnieszka Zaskórska (gry nr 2, 6-7)
Wystapili:

  • Jadzia Tomczyńska –
    • Narratorka dziecięca,
    • Duch przeszłości Scrooge'a (gra nr 18)
  • Anna Kramarczyk –
    • Wróżka Aniela (gra nr 2),
    • Kopciuszek (gra nr 2),
    • Kaj (gra nr 5),
    • Gerda (gra nr 5),
    • Mama Kaja i Gerdy (gra nr 5),
    • Królowa Śniegu (gra nr 5),
    • Jaś (gra nr 6),
    • Małgosia (gra nr 6),
    • Matka Jasia i Małgosi (gra nr 6),
    • Baba Jaga (gra nr 6),
    • Brat Si (gra nr 8),
    • Si (gra nr 8),
    • Kinu (gra nr 8),
    • Siostra Kinu (gra nr 8),
    • Piotruś Pan (gra nr 9),
    • Wendy (gra nr 9),
    • Michaś (gra nr 9),
    • Mieszkańcy (gra nr 10),
    • Kaczka Kwaczka (gra nr 11),
    • Kwoki (gra nr 11),
    • Brzydkie Kaczątko (gra nr 11),
    • Kot staruszki (gra nr 11),
    • Zabawki (gra nr 13),
    • Księżniczka Kundzia (gra nr 15),
    • Chinka (gra nr 15),
    • Eskimoska (gra nr 15),
    • Mysz (gra nr 15),
    • Królowa (gra nr 15),
    • Niebieskowłosa księżniczka (gra nr 15),
    • Czerwony Kapturek (gra nr 16),
    • Babcia Krysia (gra nr 16),
    • Esmeralda (gra nr 18),
    • Duch Tegorocznych Świąt (gra nr 18)
  • Krzysztof Grębski –
    • Narrator,
    • Profesorek (gra nr 1),
    • Blacky (gra nr 1),
    • Michael (gra nr 1),
    • Goniec (gra nr 2),
    • Książę Pośpiechowski (gra nr 2),
    • Lutek (gra nr 3),
    • Szewc kuternoga (gra nr 3),
    • Królewna (gra nr 3),
    • Karczmarz (gra nr 3),
    • Stary żołnierz (gra nr 3),
    • Święty Mikołaj (gra nr 5),
    • Ojciec Teo (gra nr 7),
    • Pirat (gra nr 8),
    • Pies (gra nr 8),
    • Pan Darling (gra nr 9),
    • Janek (gra nr 9),
    • Smee (gra nr 9),
    • Michaś (jedna kwestia w grze nr 9),
    • Kan-hi (gra nr 10),
    • Tkacz oszust #1 (gra nr 10),
    • Mieszkańcy (gra nr 10),
    • Świnia (gra nr 11),
    • Łabędź (gra nr 11),
    • Pinokio (gra nr 13),
    • Gepetto (gra nr 13),
    • Kot Mrukas (gra nr 13),
    • Lech (gra nr 14),
    • Czech (gra nr 14),
    • Rus (gra nr 14),
    • Chłopi (gra nr 14),
    • Książę Gorlois (gra nr 14),
    • Artur (gra nr 14),
    • Kej (gra nr 14),
    • Hektor (gra nr 14),
    • Książę (gra nr 15),
    • Wilk (gra nr 16),
    • Leśniczy (gra nr 16),
    • Ebenezer Scrooge (gra nr 18),
    • Bob Cratchit (gra nr 18),
    • Marley (gra nr 18),
    • Duch Przyszłorocznych Świąt (gra nr 18)

i inni

Teksty piosenek: Agnieszka Zaskórska (gry nr 2, 6-7, 16)
Wykonanie piosenek:

i inni

Spis gier

Premiera № Tytuł
09.1999 01 Królewna Śnieżka i siedmiu wspaniałych
10.1999 02 Kopciuszek
11.1999 03 Złota Kaczka
12.1999 04[1] Twoje ulubione piosenki
12.1999 05 Królowa śniegu
01.2000 06 Jaś i Małgosia
02.2000 07 Dziewczynka z zapałkami 2
03.2000 08 Piotruś Pan
04.2000 09 Piotruś Pan II
05.2000 10 Nowe szaty cesarza
06.2000 11 Brzydkie kaczątko
07.2000 12[1] Wakacje z przygodą – Słoneczne piosenki
08.2000 13 Pinokio
09.2000 14 Historia Camelotu / Orle Gniazdo
10.2000 15 Ksieżniczka na ziarnku grochu
11.2000 16 Czerwony Kapturek
12.2000 17[1] Mikołajkowe nutki
12.2000 18 Opowieść wigilijna
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Numery zawierające płytę audio CD z piosenkami zamiast gry.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Familijny_CD-Romek&oldid=246192”
Powered by MediaWiki