Zamiana głosów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Zofia Nowakowska]] – '''Meg Donnelly''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Zofia Nowakowska]] – '''Meg Donnelly''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Milo Manheim''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Milo Manheim''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – ''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Laura Miller''' <small>(odc. 2 – fragment filmu ''[[Śnięty Mikołaj]]'')</small> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 2)</small> | * [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 22.07.2026 | |||
| 01 | |||
| ''Greenowie w wielkim mieście kontra Zombi'' | | ''Greenowie w wielkim mieście kontra Zombi'' | ||
| ''Big City Greens x ZOMBIES'' | | ''Big City Greens x ZOMBIES'' | ||
|- | |- | ||
| 22.07.2026 | |||
| 02 | |||
| ''Greenowie w wielkim mieście i Śnięty Mikołaj'' | | ''Greenowie w wielkim mieście i Śnięty Mikołaj'' | ||
| ''Big City Greens x The Santa Clause'' | | ''Big City Greens x The Santa Clause'' | ||
Aktualna wersja na dzień 18:18, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Zamiana głosów |
| Tytuł oryginalny | Lip Switch |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 22 lipca 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 2 z 2 |
Zamiana głosów (ang. Lip Switch) – amerykański krótkometrażowy serial powiązany z serialem Greenowie w wielkim mieście.
Dostępny w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 22 lipca 2026 roku.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kamil Kula – Billiam Robert „Bill” Green
- Marta Kurzak – Tilly Green
- Sebastian Machalski – Remy Remington
- Józef Pawłowski – Świerszczu Green
- Agnieszka Matysiak – Babcia Alicja Dolores Green (odc. 1)
- Ewa Serwa-Galia – Babcia Alicja Dolores Green (odc. 2)
W pozostałych rolach:
- Zofia Nowakowska – Meg Donnelly (odc. 1)
- Przemysław Wyszyński – Milo Manheim (odc. 1)
- Anna Wodzyńska – Laura Miller (odc. 2 – fragment filmu Śnięty Mikołaj)
Tłumaczenie i dialogi:
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1),
- Anna Wysocka (odc. 2)
Reżyseria:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 2)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 1)
Kierownictwo produkcji: Małgorzata Lewińska (odc. 2)
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.07.2026 | 01 | Greenowie w wielkim mieście kontra Zombi | Big City Greens x ZOMBIES |
| 22.07.2026 | 02 | Greenowie w wielkim mieście i Śnięty Mikołaj | Big City Greens x The Santa Clause |
